DAIGO-いま逢いたくて… 가사번역

가사번역-루다레

 

いま逢いたくて 君に逢いたくて

이마아이타쿠테 키미니아이타쿠테

지금 보고 싶어서, 너를 보고 싶어서
今もこの胸は君色に染まる

이마모코노무네와키미이로니소마루

지금도 이 가슴은 네 색깔로 물들어
ただ切なくて 二度と逢えないなら

타다세츠나쿠테 니도토아에나이나라

그저 애절해서 두 번 다시 만날 수 없다면
舞い散る雪 白く この心染めて
마이치루유키 시로쿠 코노코코로소메테

흩날리는 눈처럼 하얗게 이 마음을 물들여

 

君がいなくなって 1人きりの冬が

키미가이나쿠낫테 히토리키리노후유가

네가 없어서 혼자 맞이하는 겨울이
寂しくて 冷たい指先震える

사비시쿠테 츠메타이유비사키후루에루

외로워서 차가운 손끝이 떨려
君が握り返す 掌の熱が

키미가니기리카에스 테노히라노네츠가

네가 꽉 잡아준 손바닥의 열이
凍えそうな心 温めてくれた
코고에소우나코코로 아타타메테쿠레타

얼어붙을 듯한 마음을 따뜻하게 해줬어
愛してる 何度もそう 囁き合って

아이시테루 난도모소우 사사야키앗테

사랑해, 몇 번이고 서로 속삭이며
君が最後の巡り会いだと

키미가사이고노메구리아이다토

네가 마지막 해후라고
そう思っていた
소우오못테이타

그렇게 생각했어

逢いたくて 君に逢いたくて

아이타쿠테 키미니아이타쿠테

보고 싶어서, 너를 만나고 싶어서
今もこの街で君を探してる (愛してもっと)

이마모코노마치데키미오사가시테루 아이시테루못토

지금도 이 거리서 너를 찾고 있어 (더 사랑해)
触れたくて 彷徨い続けても

후레타쿠테 마요이츠즈케테모

닿고 싶어서, 계속 헤매도
降り積もる粉雪 足跡を消して
후리츠모루코나유키 아시아토케시테

바닥에 쌓인 가랑눈이 발자국을 지워

 

電話が鳴る度 この胸がざわめく

덴와가나루타비 코노무네가자와메쿠

전화가 울릴 때마다 이 가슴은 술렁거려
でも聞こえてくるのは 君の声じゃない
데모키코에테쿠루노와 키미노코에쟈나이

하지만 들리는 건 네 목소리가 아니야
いま君はどこにいるの 何してるの

이마키미와도코니이루노 나니시테루노

지금 너는 어디에 있어? 뭘 하고 있어?
神様に願い届くなら もう一度だけ
카미사마니네가이토도쿠나라 모우이치도다케

신이 소원을 이뤄준다면 다시 한 번만

逢いたくて 君に逢いたくて

아이타쿠테 키미니아이타쿠테

보고 싶어서, 너를 만나고 싶어서
今もこの胸は君色に染まる (抱きしめたくて)

이마모코노무네와키미이로니소마루 다키시메타쿠테

지금도 이 가슴은 네 색깔로 물들어 (끌어안고 싶어서)

切なくて 二度と逢えないなら

세츠나쿠테 니도토아에나이나라

애절해서 두 번 다시 만날 수 없다면
舞い散る雪 白く この心染めて
마이치루유키 시로쿠 코노코코로소메테

흩날리는 눈처럼 하얗게 이 마음을 물들여

 

 

想い出の欠片たちを拾い集めて

오모이데노카케라타치오히로이아츠메테

추억조각을 주워 모아서
幻でもいい 君の姿照らし出せたなら
마보로시데모이이 키미노스가타테라시다세타라나라

네 모습을 비춰준다면 환상이어도 좋아

 

いま逢いたくて 君に逢いたくて

이마아이타쿠테 키미니아이타쿠테

지금 보고 싶어서, 너를 보고 싶어서

今もこの胸は君色に染まる (抱きしめたくて)

이마모코노무네와키미이로니소마루 다키시메타쿠테

지금도 이 가슴은 네 색깔로 물들어 (끌어안고 싶어서)
ただ切なくて 二度と逢えないなら

타다세츠나쿠테 니도토아에나이나라

그저 애절해서 두 번 다시 만날 수 없다면
舞い散る雪 白く この心染めて
마이치루유키 시로쿠 코노코코로소메테

흩날리는 눈처럼 하얗게 이 마음을 물들여

舞い散る雪 白く この心染めて
마이치루유키 시로쿠 코노코코로소메테

흩날리는 눈처럼 하얗게 이 마음을 물들여

---

타이틀 들은 내 반응

“어디서 나한테 전자음 쩌는 걸 가지고 와!”

그렇다, 루다레는 전자음이 쩌는 노래는 싫어합니다.