AiRI-Powdery Snow 가사번역

가사번역-루다레

 

ひらひら舞い落ちてる粉雪に願い込めて

히라히라마이오치테루코나유키니네가이코메테

팔랑팔랑 흩날리는 가랑눈에 소원을 담아서
かすかな冬の匂い この季節に夢をみてた
카스카나후유노니오이 코노키세츠니유메오미테타

옅은 겨울의 냄새, 이 계절에 꿈을 꾸고 있었어
恋をして君を感じた 優しく巡る記憶
코이오시테키미오칸지타 야사시쿠메구루키오쿠

사랑하여 너를 느끼고 온화하게 도는 기억
キラキラ光る空に想い出をそっと映し
키라키라히카루소라니오모이데오솟토우츠시

반짝반짝 빛나는 하늘에 추억을 살며시 비춰봐
出逢えた日の あの星空に

데아에타히노 아노호시조라니

만났던 날의 그 별 하늘에
もう一度届けと ずっとずっと思ってたのに
모우이치도토도케토 즛토즛토오못테타노니

다시 한 번 더 닿으라고 계속 그리 생각했었는데

会いたいよ君のその笑顔

아이타이요키미노소노에가오

만나고 싶어, 웃는 네게
抱きしめて壊れるくらい強く

다키시메테코와레루쿠라이츠요쿠

끌어안아 줘, 부서질 정도로 세게
切ないよ 一人きりの夜

세츠나이요 히토리키리노요루

혼자 있는 밤은 애절해
1つだけ願いかなえて 冬の空に祈るよ
히토츠다케네가이카나에테 후유노소라니이노루요

한 가지 소원을 이뤄서 겨울 하늘에 빌어

 

ゆらゆら風に揺られ 降り続く雪をみてた

유라유라카제이유라레 후리츠즈쿠유키오미테타

하늘하늘 바람에 흔들려 계속 내리는 눈을 봤어
触れたらすぐに溶ける その儚さ胸にしみた
후레타라스구니토케루 소노하카나사무네시미니

닿으면 곧바로 녹는 그 허무함이 가슴에 스며들어
君の腕に守られていた

키미노우데니마모라레테이타

네 품에서 지켜지고 있었어
毎日が消えてく いつもいつも傍に居たのに
마이니치가키에테쿠 이츠모이츠모소바니이타노니

삶이 사라지고 언제나 늘 곁에 있었는데

消せないよ重ね合った日々

케세나이요카사네앗타히비

지울 수 없어, 포개온 날들을
手のひらに残る温もり今も

테노히라니노코루누쿠모리이마모

손바닥에 남는 온기는 지금도
言えないよ"さよなら"だなんて

이에나이요 사요나라 다난테

말할 수 없어, 잘 가라고는
この愛を失くしたくない 溶けてくよ雪のように
코노아이오나쿠시타쿠나이 토케테쿠요유키노요우니

이 사랑을 잃고 싶지 않아, 눈처럼 나는 녹아가

 

I still love you. So still love you.

会いたいよ君のその笑顔

아이타이요키미노소노에가오

만나고 싶어, 웃는 네게
抱きしめて壊れるくらい強く

다키시메테코와레루쿠라이츠요쿠

끌어안아 줘, 부서질 정도로 세게
切ないよ 一人きりの夜

세츠나이요 히토리키리노요루

혼자 있는 밤은 애절해
1つだけ願いかなえて

히토츠다케네가이카나에테

한 가지 소원을 소원을 이뤄서
消せないよ重ね合った日々

케세나이요카사네앗타히비

지울 수 없어, 포개온 날들을
手のひらに残る温もり今も

테노히라니노코루누쿠모리이마모

손바닥에 남는 온기는 지금도
言えないよ"さよなら"だなんて

이에나이요 사요나라 다난테

말할 수 없어, 잘 가라고는
この愛を失くしたくない冬の空に祈るよ

코노아이오나쿠시타쿠나이후유노소라니이노루요

이 사랑을 잃고 싶지 않은 겨울 하늘에 빌어
ヒラヒラ舞い落ちてく粉雪に願いを託して

히라히라마이오치테쿠코나유키니네가이오타쿠시테

팔랑팔랑 흩날리는 가랑눈에 소원을 맡겨서

 

---

친구들이 착각을 하기 시작했다.

연골을 뚫었다고 하면 내가 다 어느 위치인지 아는 줄 안다.