初音ミク(하츠네 미쿠)-夢の涙(꿈의 눈물) 가사번역, PV, 듣기

【初音ミク】夢の涙【オリジナル】

가사번역-루다레

 

たとえばわたしが

타토에바와타시가

이를테면 내가

想いを伝えて

오모이오츠타에테

마음을 전해서

君に届くなら　幸せかな？

키미니토도쿠나라 시아와세카나

네게 닿는다면 나는 행복할까?

 

答えは聞けない

코토에와키케나이

대답은 들을 수 없어

聞いたら壊れちゃいそうなの

키이타라코와레챠이소우나노

들어보면 부서질 듯해

ほんとうは知ってる

혼토우와싯테루

사실은 알고 있어

だけど

다케도

하지만

夢にまで見る君を

유메니마데미루키미오

꿈에서까지 보는 너를

どうしてもほしかったの

도우시테모호시캇타노

무슨 일이 있어도 바랐어

 

君の視線は逆なのにね

키미노시센와갸쿠나노니네

네 시선은 반대인데

 

この想いを閉じ込めたら

코노오모이오토지코메타라

이 마음을 닫았다면

優しい君の言葉も

야사시이키미노코토바모

다정한 네 말도

涙と消えちゃう気がするの

나미다토키에챠우키가스루노

눈물과 함께 사라질 느낌이 들어

覚えてるのに薄れていく

오보에테루노니우스레테이쿠

기억하고 있는데 옅어져

「きみがすき」

키미가스키

「너를 사랑해」

すがりついた夢の中

스가리츠이타유메노나카

매달린 꿈속에서

 

 

遠くに見えてる背中は

토오쿠니미에테루세나카와

저 멀리 보이는 뒷모습은

わたしの知らない

와타시노시라나이

내가 모르는

誰かと並んで歩く

다레카토나란데아루쿠

어떤 이와 함께 걸어가

夢にまで見る君を

유메니마데미루키미오

꿈에서까지 보는 너를

わたしだけを見ててさ

와타시다케오미테테사

나만을 바라보고

 

痛いくらいに期待させるの

이타이쿠라이니키타이사세루노

아플 정도로 기대를 품게 해

 

この涙が枯れるころには

코노나미다가카레루코로니와

이 눈물이 마를 적에는

優しい君の言葉を残さず

야사시이키미노코토바오노코사즈

다정한 네 말의 남기지 않고

忘れてしまえるの？

와스레테시마에루노

잊고 마는 걸까?

思い出すたびつらくなるのに

오모이다스타비츠라쿠스루니

떠올릴 때마다 괴로워지는데

「きみがすき」

키미가스키

「너를 사랑해」

嘘にしたい一言ね

우소니시타이히토고토네

부정하고 싶은 한 마디야

 

 

ねえお願い

네에오네가이

저기, 부탁이야

もうわたしを見ないで

모우와타시오미나이데

더는 나를 보지 말아줘

嘘　わたしだけをいつでも見ててよ

우소 와타시다케오이츠데모미테테요

거짓말이야, 언제나 나만을 바라봐줘

ねえお願い

네에오네가이

저기, 부탁이야

もう期待をさせないで

모우키타이오사세나이데

더는 기대를 품게 하지 마

ああ君は

아아키미와

아, 너는

こっちを向いてくれないの

콧치오무이테쿠레나이노

나를 봐주지 않아

 

眠れないほど　君を想う

네루레나이호도 키미오오모우

잠들 수 없을 정도로 너를 생각해

涙の粒　枕を濡らしてって

나미다노츠부 마쿠라오누라시텟테

눈물방울은 베개를 적시고

真夜中　彩った

마요나카 이로톳타

한밤중 물들었어

 

泣き続けてたわたしに

나키츠즈케타와타시니

계속 우는 내게

今　さよならだ

이마 사요나라다

지금 끝이야

この涙が 　流してった

코노나미다가 나가시텟타

이 눈물이 흐르고 있었어

 

---

이 노래 좋습니다.

조교도 당연히 잘 되어 있습니다.