柿原徹也(카키하라 테츠야)-GENERATIONS 가사번역

가사번역-루다레

 

Let you go
輝く未来のトビラ　まだ遠い場所でも

카가야쿠미라이노토비라 마다토오이바쇼데모

빛나는 미래의 문은 아직 멀지만
きっと叶うはずさ　その想い、描く未来

킷토카나우하즈사 소노오모이 에가쿠미라이

분명 이뤄질 거야, 그 마음을 그리는 미래

 

 

Where will you go? 何のために?

웨아루 우이루 유- 고- 난노타메니

너는 무엇을 위해 어디로 가는 거지?
Why do you pray? 誰のために?

호와이 두 유- 푸레이 다레노타메니

너는 누굴 위해 바라는 거지?
気持ちは一方通行な my past days

키모치와잇포우츠우코우나 마이 파-스토 데이즈

마음은 일방통행인 지나간 날들

何も怖くなかった 何の根拠もなく

나니모코와쿠나캇타 난노콘쿄모나쿠

하나도 무섭지 않았어, 어떤 근거도 없이 말이야
でもずっと何か違うって I felt it

데모즛토나니카치가웃테 아이 페루토 잇토

하지만 계속 뭔가 다르다고 느꼈어

(change your mind, bring it on. generation)

(지금 네 생각을 바꿀 수 있으니까 한 번 해보자)
立ち止まったままでいても

타치토맛타마마데이테모

멈춰선 채로 있어도
明日は続いてゆく

아시타와츠즈이테유쿠

내일은 계속되어 가

 

Let you go
輝く未来のトビラ　まだ遠い場所でも

카가야쿠미라이노토비라 마다토오이바쇼데모

빛나는 미래의 문은 아직 멀지만
きっと叶うはずさ　その想い、描く未来

킷토카나우하즈사 소노오모이 에가쿠미라이

분명 이뤄질 거야, 그 마음을 그리는 미래

don’t think, stand up

생각하지 말고 일어서

未知なるトビラ　そっと手を伸ばしたら

미치나루토비라 솟토테오노바시타라

알 수 없는 문에 살며시 손을 뻗었으니까
きっと訪れるさ　この願い、確かなモノに

킷토오토즈레루사 코노네가이 타시카나모노니

분명 찾아올 거야, 이 소원이 확실한 것으로

 

 

anyway 割り切れない
아니웨이 와리키레나이

그래도 석연치 않아

anytime うなずけない

아니-타이무 우나즈케나이

언제나 수긍할 수 없어
言葉はいつも字余り that’s my way

코토바와이츠모지아마리 잣츠 마이 웨이

말은 언제나 불규칙한 그게 내 방식이야

辿り着きたくてさ 急いでたあの頃

타토리츠키타쿠테사 이소이데타아노코로

도달하고 싶어서 서둘렀던 그 시절
行き先も分からないまま don’t know why

유키사키모와카라나이마마 돈토 노우 호와이

목적지도 어딘지 모르는 채로, 왜 그런지 몰라

(change your mind, bring it on. generation)
変わってく景色そこに

카왓테쿠케시키소코니

변해가는 경치 거기서
もう見えてるはずさ

모우미에테루하즈사

이미 보이고 있을 터

 

Let you go
輝く時代へ繋ぐ　まだ自信はないけど

카가야쿠지다이에츠나구 마다지신와나이케도

빛나는 시대로 이어져, 아직 자신은 없지만
その瞬間には　笑顔でいられるように

소노슌칸니와 에가오데이라레루요우니

그 순간에는 웃을 수 있도록
don’t think, stand up

永遠なる鼓動　共に奏でよう

에이엔나루코도우 토모니카나데요우

영원한 고동을 함께 연주하자
僕らの願いは世界を突き動かせる

보쿠라노네가이와세카이오츠키우고카세루

우리의 소원은 세계를 움직여

 

 

過去と未来交差した　線の上かけ巡る

카코토미라이코우사시타 센노우에카케메구루

과거와 미래가 교차한 선 위에서 맴돌아
たとえどんな自分でも響かせてけ

타토에돈나지분데모히비카세테케

설령 어떤 나라도 메아리치게 해

もう見えてるはずさ

모우미에테루하즈사

이미 보이고 있을 거야

 

Let you go
輝く未来のトビラ　まだ遠い場所でも

카가야쿠미라이노토비라 마다토오이바쇼데모

빛나는 미래의 문은 아직 멀지만
きっと叶うはずさ　その想い、描く未来

킷토카나우하즈사 소노오모이 에가쿠미라이

분명 이뤄질 거야, 그 마음을 그리는 미래

don’t think, stand up

생각하지 말고 일어서

未知なるトビラ　そっと手を伸ばしたら

미치나루토비라 솟토테오노바시타라

알 수 없는 문에 살며시 손을 뻗었으니까
全ては繋がる　この願い、確かなモノに

스베테와츠나가루 코노네가이 타시카나모노니

모든 것은 이어져, 이 소원이 확실한 것으로

 

---

추석인데 여름 같네.