BLAST-Alternative 가사번역, 밴드하자!!(반야로!!) 이미지 송

가사번역-루다레

 

辿ってきた足跡はここで終わっている

타돗테키타아시아토와코코데오왓테이루

더듬어 찾아온 발자국은 여기서 끝났어

前例なんて無い　未開の現実が明ける

젠레이난테나이 미카이노겐지츠가아케루

전례 따위 없어 시작되지 않았던 현실이 시작돼

知ってしまった選択肢は　どれも嘘じゃない

싯테시맛타센타쿠시와 도레모우소쟈나이

알아 버린 선택지는 어느 것도 허구가 아니야

その中で一番尊いものを　もう決めなくちゃいけない

소노나카데이치반토우토이모노오 모우키메나쿠챠이케나이

그 안에서 가장 소중한 걸 이제 정해야 해

ねえ　怖いよね

네에 코와이요네

너도 두렵지?

それが生きる事

소레가이키루코토

그게 산다는 것

選ばれなかった全ての未来に応えろ

에라바레나캇타스베테노미라이니코타에로

선택받지 못한 모든 미래를 위해 응해

 

全心で全霊の選択に正否など無いさ

젠신데젠레이노센타쿠니세이히나도나이사

전신전령의 선택에 옳고 그름 따위 없어

世界はきっと　その覚悟を待ってた

세카이와킷토 소노카쿠고오맛테타

세계는 그 각오를 기다리고 있었어

「運命も限界もすべて幻想だ」

운메이모겐카이모스베테겐소우다

「운명도 한계도 전부 환상이다」

強く語り掛ける　その鼓動は本物か

츠요쿠카타리카케루 소노코도우와혼모노카

강하게 내던져 그 고동은 진짜인가

 

 

繰り返して掠れきった　その景色は

쿠리카에시테카스레킷타 소노케시키와

반복 때문에 스크래치가 생긴 경치는

褪せても滲んでも　忘れた日なんて無い

이로아세테모니진데모 와스레타히난테나이

퇴색해도 흐려져도 잊었던 날은 한 번도 없어

知らず知らず遠回りして待たせてしまった

시라즈시라즈토오마와리시테마타세테시맛타

나도 모르게 멀리 돌아가서 기다리게 했지

誰もが　かつて夢と呼んだ物

다레모가 카츠테유메토욘다모노

모든 이들이 옛날에 꿈이라 부르던 것

ねえ　僕を覚えているか

네에 보쿠오오보에테이루카

나를 기억하고 있어?

もう　かえらない

모우 카에라나이

이제 돌아가지 않아

過去になった全てを

카코니낫타스베테오

과거가 된 모든 것을

置き去りに僕らはゆく

오키자리니보쿠라와유쿠

놔두고 선 우리는 떠나

そこで見ていて

소코데미테이테

그곳에서 보고 있어

 

全心で全霊の選択に正否など無いさ

젠신데젠레이노센타쿠니세이히나도나이사

전신전령의 선택에 옳고 그름 따위 없어

答え合わせは　全部終わった後でいい

코타에아와세와 젠부오왓타아토데이이

채점은 다 끝난 다음에 해도 돼

そうやって掴んだ瞬間は、結末は

소우얏테츠칸다슌칸와 케츠마츠와

그렇게 얻어낸 순간은 결말은

何より眩しい　最後の手向けになる

나니요리마부시이 사이고노타무케니나루

무엇보다 눈부신 마지막 전별이 돼

 

 

僕じゃなかったら

보쿠쟈나캇타라

내가 아니었다면

君じゃなかったら

키미쟈나캇타라

네가 아니었다면

数えきれない可能性が問いかける

카조에키레나이카노우세이가토이카케루

헤아릴 수 없는 가능성이 물어보네

無限に散らばる星屑の中で

무겐니치라바루호시쿠즈노나카데

무한하게 흩어진 별가루 속에서

選んだ僕が　僕でよかった

에란다보쿠가 보쿠데요캇타

선택한 내가 나라서 다행이야

 

全心で全霊の選択に正否など無いさ

젠신데젠레이노센타쿠니세이히나도나이사

전신전령의 선택에 옳고 그름 따위 없어

世界はきっと　その覚悟を待ってた

세카이와킷토 소노카쿠고오맛테타

세계는 그 각오를 기다리고 있었어

「運命も限界もすべて幻想だ」

운메이모겐카이모스베테겐소우다

「운명도 한계도 전부 환상이다」

震えていたっていい

후루에테이탓테이이

떨고 있어도 괜찮아

強く語り掛ける　その鼓動は本物か

츠요쿠카타리카케루 소노코도우와혼모노카

강하게 내던져 그 고동은 진짜인가

 

---

몇 부분 의역인가 오역을.

그나저나 나 이 게임 요즘 잘 안 하는데.