Gero-Ivory 가사번역

가사번역-루다레

 

子供の頃見た栄光の夢　未来の光の熱で溶けてった

코도모노코로미타에이코우노유메 미라이노히카리노네츠데토케텟타

어린 시절 본 영광의 꿈은 미래의 빛의 열로 녹았어
五丁目八番地　よく通った映画館は高層ビルに成り代わってた

고쵸우메하치반치 요쿠카욧타에이가칸와코우소우비루니나리카왓테타

5번가 8번지 잘 다니던 영화관 자리는 고층 빌딩이 대신하고 있어
この街で降りて君の匂いを探し回るように歩いてたのさ

코노마치데오리테키미노니오이오사가시마와루요우니아루이테타노사
이 거리에 내려 당신의 냄새를 찾아다니듯 걸어 다녔었어

暮れる街並み　あなたから今の僕はどんな風に見えてますか?
쿠레루마치나미 아나타카라이마노보쿠와돈나후우니미에테마스카

해가 저무는 상점가, 지금 당신께 저는 어떻게 보이시나요?

さよならをしよう　今日は眠ってしまおう
사요나라오시요우 쿄우와네뭇테시마오우

작별 인사를 하자, 오늘은 자자

理想と逸れた世界を愛せなくても

리소우토하구레타세카이오아이세나쿠테모

이상과 놓쳐버린 세계를 사랑하지 않아도
悲しい嘘でも　汚れた心でも　信じたいよ

카나시이우소데모 요고레타코코로데모 신지타이요

슬픈 거짓말이어도, 더러워진 마음이어도 믿고 싶어
ああ　零れ落ちたものを拾う旅路が始まる
아아 코보레오치타모노오히로우타비지가하지마루

아, 떨어진 것을 줍는 여행길이 시작돼

 

他人を傷つけて傷つけられて　そんな生き方が嫌になりそうで
히토오키즈츠케테키즈츠케라레테 손나이키카타가이야니나리소우데

타인에게 상처 입혀서 상처받아서 그런 삶이 싫어질 거 같아서

「考えすぎ。」ってきっと君に言われるかな

칸가에스깃테 킷토키미니이와레루카라나

「지나치게 생각해」 분명 당신은 이리 말하려나
そんな人はもういないんだけど
손나히토와모우이나인다케도

그런 사람은 이제 없지만
仮面みたいな表情　仕草　嘘をつき続けた代償の意味を知ったよ
카멘미타이나효우죠우 시루사 우소오츠키츠즈케타다이쇼우노이미오싯타요

가면 같은 표정과 행동, 계속 거짓말한 대가의 의미를 알았어

さよならをしよう　昨日の僕達に
사요나라오시요우 키노우노보쿠타치니

작별 인사를 하자, 어제의 우리에게

手を繋いで街に落ちる夕日を見よう

테오츠나이데마치니오치루유우히오미요우

손을 잡고 마을로 지는 저녁노을을 보자
優しい声なら　裸の心なら　伝えられた?

야사시이코에나라 하다카노코코로나라 츠타에라레타
다정한 목소리라면, 순수한 마음이라면 전해지니?

ああ　今となってはもう時の乱気流の中さ
아아 이마토낫테와모우토키모란키류우노나카사

아, 지금이 되어서는 이미 시간의 난기류 속이야

誰もが連鎖する生き物だ　歓び　悲しみも巻き込んで
다레모가렌사스루이키모노다 요로코비 카나시미모마키콘데

모두 다 연쇄되는 생명이야, 기쁨과 슬픔도 뒤섞여서

白いままじゃきっといられない　でも　君と生き続けたいんだ
시로이마마쟈킷토이라레나이 데모 키미토이키츠즈케타인다

분명 깨끗한 채로는 있을 수 없지만, 당신과 계속 살고 싶어

 

もう一度手を伸ばしたい
모우이치도테오노바시타이

다시 한 번 더 손을 뻗고 싶어

いつか僕を振り返ったときに 僕を愛せるように
이츠카보쿠오후리카엣타토키니 보쿠오아이세루요우니

언젠가 나를 뒤돌아볼 때 나를 사랑할 수 있도록

ほら手を振ろう
호라테오후로우

자, 손을 흔들자

 

さよならをしよう　今日は眠ってしまおう
사요나라오시요우 쿄우와네뭇테시마오우

작별 인사를 하자, 오늘은 자자

理想と逸れた世界を愛せるように

리소우토하구레타세카이오아이세루요우니

이상과 놓쳐버린 세계를 사랑할 수 있도록
また君と会おう　そうさ　また夢を見よう

마타키미토아오우 소우사 마타유메오미요우

또 너와 만나자, 그래 또 꿈을 꾸자
醒めることのない虹のような夢を　淡く幼いままで

사메루코토나이니지노요우나유메오 아와쿠오사나이마마데
깰 리 없는 무지개 같은 꿈을, 아련하고 미숙한 채로

この声で届けるよ

코노코에데토도케루요

이 목소리로 전할게

 

---

それで良いんだ。