初音ミク(하츠네 미쿠)-リグレット(regret)

リグレット / とあ feat. 初音ミク

가사번역-루다레

 

かたづけて　かたづけて

정리해줘 정리해줘
君の時間　僕の時間

너의 시간 나의 시간
鍵かけて　閉じ込めて

자물쇠를 걸어서 가둬둬
未来なんてさ　見えないでしょ

미래 따위 말이야 보이지 않잖니

巡らせて　膨らませて

돌고 돌게 해줘 부풀게 해줘
君の思い　僕の期待

네 마음 내 기대
雨上がり　振り返り
비가 막 그치고 회고해

届かないよな　見えないよな

닿지 않는 듯한 보이지 않는 듯한

ひきずってんでしょ　目を覚ましてよ
질질 끌고 있잖니 자각해봐

ねぇ　「もうちょっとあとちょっと」って

저기 「조금 더 앞으로 더」 그리
いつまでキモチを潰してんの？

언제까지 마음을 억누르고 있는 거야?

 

知りたいな　触れたいな

알고 싶어 느끼고 싶어
このままの距離じゃ見えないな

이대로의 거리로는 보이지 않겠네

近づいて　すれ違って

다가서서 엇갈려서
こんな僕じゃ愛せないな

이런 나로는 사랑할 수 없겠네

意味なんて　理由なんて

의미 따위 이유 따위
とってつけたように並べても

어색하게 늘어놓아도
かわれないことくらいちゃんと

변하지 않는 것쯤 잘
わかってるんだ

알고 있어

 

 

追いかけて　追いかけて
뒤쫓아서 뒤쫓아서

君の時間　僕の時間

너의 시간 나의 시간
近づけて　遠ざけて

다가서서 멀어져서
期待外れの

기대에 어긋난
嘘ばっかじゃん

거짓뿐이잖아

敷きつめて　散りばめて

빈틈없이 깔아서 아로새겨서
眺めてたい　忘れてたい

바라보고 싶어 잊고 싶어

昼下がり　振り返り

정오가 조금 지나고 회고해
夢じゃないよな　もういないよな

꿈이 아닌 듯한 더는 없는 듯한

邪魔されてんなら　早く気づいてよ

방해받고 싶으면 얼른 눈치채줘
ねぇ　「もうちょっとあとちょっと」って

저기 「조금 더 앞으로 더」 그리
いつまでココロを殺してんの？

언제까지 마음을 죽이고 있는 거야?

 

言えないな　言えないな

말 못하겠어 말 못하겠어
弱虫の僕は要らないな

겁쟁이인 나는 필요 없어

嘘ついて　誤魔化して
거짓말해서 속여서

傷つきたくないのはどっち

상처받기 싫은 건 누구지?
今日もバイバイ　次もバイバイ

오늘도 바이바이 다음에도 바이바이
そんな瞳で僕を見つめないで

그런 눈으로 나를 바라보지 말아줘
変われないことくらいちゃんと　わかってるけど…

바라지 않는 것쯤 잘 알고 있지만…

 

 

閉じかけた　開きそうな時間

끝내다가 시작될 듯한 시간
「もう少しあと少し」　とどかない…とどかない…

「이제 조금 앞으로 조금」 전해지지 않아…전해지지 않아…

 

知りたくて　触れたくて

알고 싶어서 느끼고 싶어서
何度進もうともがいたって

몇 번이고 나아가려 발버둥 쳐도
巻き戻して　いつもどおり

되감겨져서 평소와 같아
こんな僕じゃ愛せないな

이런 나로는 사랑할 수 없겠네

ねぇ壊して　また作って

있지 부숴줘 다시 만들어줘
いつまでも距離は変わらないね

언제까지고 거리는 변하지 않네
戻れないことくらいちゃんと　わかってるでしょ？

돌아갈 수 없는 것쯤 잘 알고 있지?
…わかってるんだ…

…잘 알고 있다니까…

 

---