初音ミク(하츠네 미쿠)-Hand in Hand 가사번역, PV, 듣기

가사번역-루다레

 

目を閉じて　視えるその　指先へ

메오토지테 미에루소노 유비사키에

눈을 감고서 보이는 그 손끝을 향해
めがけた　口ずさむ その歌を  続けて
메가케타 쿠치즈사무 소노우타오 츠즈케테

목표하던 읊조리는 그 노래를 이어나가
そう Hand in Hand 君のその手は 知らない誰かの手も

소우 한도 인 한도 키미노소노테와 시라나이다레카노테모

그래 Hand in Hand 네 그 손은 모르는 누군가의 손도
Hand in hand 握ってるんだ　ずっとずっと ミライまで
한도 인 한도 니깃테룬다 즛토즛토 미라이마데

Hand in Hand 쥐고 있어 계속 말이지 미래까지

まだ 泣かないで 気付かないだけだよ

마다 나카나이데 키즈카나이다케다요

아직 울지 마 깨닫지 못했을 뿐이야
言葉や想い　見えづらいからね
코토바야오모이 미에즈라이카라네

말과 마음은 보기 힘드니까
好きな人 好きなこと 好きな場所

스키나히토 스키나코토 스키나바쇼

좋아하는 사람 좋아하는 것 좋아하는 장소
めがけた 優しさが　変えるんだ　明日を
메가케타 야사시사가 카에룬다 아시타오

목표하던 다정함이 바꿔가 내일을

そう Hand in Hand 君が叫んだ 歌は誰かの手も

소우 한도 인 한도 키미가사켄다 우타와다레카노테모

그래 Hand in Hand 네가 외쳤던 노래는 어떤 이의 손도
Hand in Hand 包み込むから 途切れないで
한도 인 한도 츠츠미코무카라 토기레나이데

Hand in Hand 감쌀 테니까 끊지 말아줘
だからね Hand in Hand 強い気持ちは 誰かの肩を抱く

다카라네 한도 인 한도 츠요이키모치와 다레카노카타오다쿠

그러니까 Hand in Hand 굳센 마음은 누군가를 위로해줄 거야
Hand in Hand 覚えていてね ずっとずっと ミライまで
한도 인 한도 오보에테이테네 즛토즛토 미라이마데

Hand in Hand 기억해줘 계속 말이야 미래까지

何気ないことが 覚えてないメロディー

나니게나이코토가 오보에테나이메로디-

별 볼 일 없는 것이, 기억나지 않는 멜로디가
知らないうちに 笑顔を作ってる
시라나이우치니 에가오오츠쿳테루

모르는 사이에 미소를 만들어
その声で その指で その胸で

소노코에데 소노유비데 소노무네데

그 목소리로 그 손가락으로 그 품으로
描いた　愛しさは 伝わるよ 明日へ
에가이타 이토시사와 츠타와루요 아시타에

그렸던 사랑스러움은 전해질 거야 내일을 향해서

そう Hand in Hand  君が掴んだ その手は遠くまで

소우 한도 인 한도 키미가츠칸다 소노테와토오쿠마데

Hand in Hand 네가 붙잡은 그 손은 먼 곳까지
Hand in Hand 違う誰かの 涙拭う
한도 인 한도 치가우다레카노 나미다누구우

Hand in Hand 다른 누군가의 눈물을 닦아주겠지
だからね Hand in Hand 強い気持ちは 誰かの肩を抱く

다카라네 한도 인 한도 츠요이키모치와 다레카노카타오다쿠

그러니까 Hand in Hand 굳센 마음은 누군가를 위로해줄 거야
Hand in Hand 覚えていてね ずっとずっと ミライまで
한도 인 한도 오보에테이테네 즛토즛토 미라이마데

Hand in Hand 기억해줘 계속 말이야 미래까지


目を閉じて　視えるその　指先へ

메오토지테 미에루소노 유비사키에

눈을 감고서 보이는 그 손끝을 향해
めがけた　口ずさむ その歌を  続けて
메가케타 쿠치즈사무 소노우타오 츠즈케테

목표하던 읊조리는 그 노래를 이어나가
そう Hand in Hand  君が掴んだ その手は遠くまで

소우 한도 인 한도 키미가츠칸다 소노테와토오쿠마데

Hand in Hand 네가 붙잡은 그 손은 먼 곳까지
Hand in Hand 違う誰かの 涙拭う
한도 인 한도 치가우다레카노 나미다누구우

Hand in Hand 다른 누군가의 눈물을 닦아주겠지
そう Hand in Hand 君が叫んだ 歌は誰かの手も

소우 한도 인 한도 키미가사켄다 우타와다레카노테모

그래 Hand in Hand 네가 외쳤던 노래는 어떤 이의 손도
Hand in Hand 包み込むから 途切れないで
한도 인 한도 츠츠미코무카라 토기레나이데

Hand in Hand 감쌀 테니까 끊지 말아줘
だからね Hand in Hand 強い気持ちは 誰かの肩を抱く

다카라네 한도 인 한도 츠요이키모치와 다레카노카타오다쿠

그러니까 Hand in Hand 굳센 마음은 누군가를 위로해줄 거야
Hand in Hand 覚えていてね ずっとずっと ミライまで
한도 인 한도 오보에테이테네 즛토즛토 미라이마데

Hand in Hand 기억해줘 계속 말이야 미래까지

---

肩を抱く

→팔을 등쪽으로 돌려서 어깨를 감싸주는 것. 위로해준다고 의역했습니다.