初音ミク(하츠네 미쿠)-闇色アリス(검은색 앨리스) 가사번역, PV, 듣기

初音ミク「闇色アリス」【オリジナル曲】

가사번역-루다레

 

冷たい雨音

츠메타이아마오토

차가운 빗소리가
窓の外響く夜は一人が怖い

마도노소타히비쿠요루와히토리가코와이

창밖에서 울리는 밤은 혼자가 두려워
離れないように

하나레나이요우니

떨어지지 않도록
君を抱きしめる　強く

키미오다키시메루 츠요쿠

너를 끌어안아 세게

だから時計の針

다카라하리노오토

그러니까 시계 소리가
天を仰いでも

텐오아오이데모

하늘을 봐도
目を逸らさないで

메오소라사나이데

눈을 피하지 말아줘
ただ私を見て

타다와타시오미테

그저 나를 봐줘

 

優しさなんて偽りでいい

야사시사난테이츠와리데이이

다정함 따위 거짓된 것으로 충분해
夜が明けるその時まで

요루가아케루소노토키마데

밤이 밝을 그때까지
嘘をつき通して

우소오츠키토오시테

내내 거짓말을 해줘
刹那の時に溺れる様に

세츠나노토키니오보레루요우니

찰나의 시간에 빠지듯이
君を感じさせていて　今だけは・・・

키미오칸지사세테이테 이마다케와

너를 느끼게 해줘 지금만은・・・

 

 

すべてに等しく

스베테니히토시쿠

모두 다 똑같이
終わりは訪れるけど　そんなことは

오와리와오토즈레루케도 손나코토와
끝은 찾아오지만, 그런 것은

涙になるから

나미다니나루카라

눈물이 될 테니까
考えることをやめた

칸가에루코토오야메타

생각하는 것을 그만뒀어

二人闇の中

후타리야미노나카

우리는 어둠 속에서
身体を溶かして

카라다오토카시테

몸을 녹여서
もっと深くへ

못토후카쿠에

더욱 깊은 곳으로
ただ堕ちて行こう

타다오치테이코우

그냥 추락해가자

 

映し出される悲劇のアリス

우츠시다사레루히게키노아리스

비춰지는 비극의 앨리스
罪の色で飾り付けた

츠미노이로데카자리츠케타

죄의 색으로 장식된
愛で縛り付けて

아이데시바리츠케테

사랑으로 자유를 빼앗겨서
忘れぬ様に失くさぬ様に

와스레누요우니나쿠사누요우니

잊을 수 없도록, 잃을 수 없도록
そっと何度もつぶやく　君の名を・・・

솟토난도모츠부야쿠 키미노나오

조용히 몇 번이고 중얼거려 네 이름을・・・

 

止まない雨は

토마라나이아메와

그치지 않는 비는
すべてを流してくれるでしょうか

스베테오나가시테쿠레루데쇼우카

모든 것을 씻어내려 줄까

 

 

優しさなんて偽りでいい

야사시사난테이츠와리데이이

다정함 따위 거짓된 것으로 충분해
夜が明けるその時まで

요루가아케루소노토키마데

밤이 밝을 그때까지
嘘をつき通して

우소오츠키토오시테

내내 거짓말을 해줘
刹那の時に溺れる様に

세츠나노토키니오보레루요우니

찰나의 시간에 빠지듯이
君を感じさせていて　今だけは・・・

키미오칸지사세테이테 이마다케와

너를 느끼게 해줘 지금만은・・・

 

---