가사번역-루다레
流れる雲の彼方 広がる空
나가레루쿠모노카나타 히로가루소라
흘러가는 구름 저편으로 펼쳐지는 하늘
二人ではしゃぐ草原 ヒバリの声
후타리데하샤구소우겐 히바리노코에
둘이서 떠드는 초원 종다리의 소리
季節が巡り 姿を変えても
키세츠가메구리 스가타오카에테모
계절이 돌고 모습을 바꿔도
ずっとこのまま 続くと思ってた
즛토코노마마 츠즈쿠토오못테타
계속 이대로 이어질 거로 생각했어
届かぬ思いならば
토도카누오모이나라바
닿지 않는 마음이라면
いっそ胸の奥 隠しておこう
잇소무네노오쿠 카쿠시테오코우
차라리 가슴 깊은 곳에 숨겨두자
あなたと過ごした日々
아나타토스고시타히비
당신과 함께한 나날
きっと永遠に 忘れないから
킷토에이엔니 와스레나이카라
꼭 영원히 잊지 않을 테니까
潮風 揺れるリボン 遠くの海
시오카제 유레루리본 토오쿠노우미
바닷바람, 흔들리는 리본, 먼
곳의 바다
傾く光浴びて 佇む二人
카타무쿠히카리아비테 타타즈무후타리
기울이는 빛을 쬐고 잠시 멈춰 선 두 사람
やがて終わりの 刻は訪れて
야가테오와리노 토키와오토즈레테
이윽고 끝이 찾아와서
繋がった気持ち 想い出に変わる
츠나갓타키모치 오모이데니카와루
이어진 마음은 추억으로 변해
叶わぬ願いなんて
카나와누네가이난테
이뤄지지 않는 소원은
夢から覚めて 消えればいいのに
유메카라사메테 키에레바이이노니
꿈에서 깨어나 사라지면 좋을 텐데
素直になれたならば
스나오니나레타나라바
솔직해졌다면
この草原で また会いましょう
코노소우겐데 마타아이마쇼우
이 초원에서 또다시 만나죠
---
가끔 무슨 상황에서 쓰는지는 알고 내 머릿속으로는 이해 가능한데 그걸 제대로 번역 못 할 때 겁나 짜증 납니다.
巡音ルカ(메구리네 루카)-リスキーダイス(Risky Dice) 가사번역, PV, 듣기 (0) | 2015.06.06 |
---|---|
巡音ルカ(메구리네 루카)-Mad Lovers 가사번역, PV, 듣기 (0) | 2015.06.06 |
巡音ルカ(메구리네 루카)-fake or fate? 가사번역, PV, 듣기 (0) | 2015.06.05 |
巡音ルカ(메구리네 루카 V4X)-REVOLVER 가사번역, PV, 듣기 (0) | 2015.04.03 |
巡音ルカ(메구리네 루카)-サディスティック(사디스틱) 가사번역, PV, 듣기 (0) | 2015.03.31 |
巡音ルカV4X(메구리네 루카 V4X)-ファーストレディー(퍼스트 레이디, First Lady) 가사번역, PV, 듣기 (0) | 2015.03.21 |