상세 컨텐츠

본문 제목

KAITO-イエローベイビー 가사번역, PV, 듣기

전자음악가상/뜨는카이토

by 루다레 2015. 4. 28. 15:36

본문

반응형


KAITO】イエロベイビ【オリジナル】

가사번역-루다레

 

まる言葉けて える

타치토마루세니코토바오카케테 코타에루코에오마츠

멈춰 선 뒷모습에 말을 걸어서 대답할 목소리를 기다려
応答もないまま かないまま びらと
오토모나이마마 후리무카나이마마 사쿠라노하나비라토이쿠

대답도 없는 뒤돌아보지 않는 벚꽃과 함께 가네
せばありふれた を を を 

오모이오코세바아리후레타 아사오 히루오 요루오 마와루

생각하면 흔한 아침을 낮을 밤을 맴도는
なんてことない 日常風景 それがてだった
난테코토나이 니치죠우후우케이 소레가보쿠노스베테닷타

평범한 일상 풍경 그것이 전부였어
りない足取りでく あちらこちら ったりたり

타요리나이아시도리데아루쿠 아치라코치라 잇타리킷타리

기댈 수 없는 발걸음으로 걸어 여기저기 왔다 갔다
てたその表情 不思議なほどせない
코마리하테타소노효우죠우니 후시기나호도메가하나세나이

너무 곤란해 하는 그 표정에 이상하게도 눈을 뗄 수가 없어

けようとがる どうしてかな ない

하나시카케요우토타치아가루 도우시테카나 코에가데나이

말을 걸려고 일어서 어쩌지 목소리가 나와
一人ぎたの えるが いていく
히토리니나레스기타보쿠노 후루에루노도가 카와이테이쿠

혼자가 너무 익숙한 떨리는 목이 말라가


上手くいかないなんて どうせちっぽけな人生だろ

우마쿠이카나이난테코토 도우세칫포케나진세이다로

잘되지 않는 일은 어차피 하찮은 인생이겠지
いで愚痴ってけて 綺麗れて

사와이데구칫테요모후케테 키레이니와스레테히가노보루

떠들고 푸념하고 밤도 깊어져서 깨끗하게 잊고 해가 떠
明日 きっと

아시타모츠기모츠기노히모 킷토오나지코토노쿠리카에시

내일도 다음도 다음 날도 틀림없이 같은 일을 반복해
んで愚痴ってけて 綺麗れて
논데구칫테요루모요모후케테 키레이니와스레테히가노보루

술을 마시고 푸념하고 밤도 깊어져서 깨끗하게 잊고 해가 떠

 


そうやっていて へたれてる

소우얏테우츠무이테 헤타레테루보쿠오

그렇게 고개 숙이고 힘들어서 주저앉은 나를
れるに でも いつもましてくれた
아키레루요우니 데모 이츠모하게마시테쿠레타

어이가 없어 해도 항상 격려해줬어
せばがいる が が が 

오모이오코세바키미가이루 아사오 히루오 요루오 마와루

생각하면 네가 있는 아침을 낮을 밤을 맴도는
なんてことない日常風景 てだった

난테코토나이니치죠우후우케이 키미가보쿠노스베테닷타

평범한 일상 풍경 네가 내 전부였어
えば一人 
타토에바코코니보쿠가히토리 키미와도코카토오이토콜

이를테면 여기에 혼자고 네가 어딘가 먼 곳에 있으면

いなんてもんじゃないな それじゃ世界んない
츠라이난테몬쟈나이나 소레쟈세카이가마완나이

괴롭다는 말로는 부족해 그래서는 세계가 돌아가


5
年後10年後も なんて保証いから

고넨고모쥬우넨고모 키미토잇쇼난테호쇼우와나이카라

5 후도 10 후도 너와 함께라는 보장은 없으니까
だけはしくらい えさせてよ ねえ
이마다케와스코시쿠라이 아마에사세테요 네에

지금만은 조금 어리광부리게 해줘 제발


明日も きっと

아시타모츠기모츠기노히모 킷토오나지코토노쿠리카에시

내일도 다음도 다음 날도 틀림없이 같은 일을 반복해
んで愚痴ってけて がいるから

논데구칫테요루모요모후케테 키미가이루카라히가노보루

술을 마시고 푸념하고 밤도 깊어져서 네가 있기에 해가
今日でおれなんて ずっと覚悟してただろ

쿄우데오와카레난테코토 즛토카쿠고시테타코토다로

오늘로 작별이라는 계속 각오했던 일이잖아
「じゃあな」ってれてくに ける言葉えて
쟈아넷테 하나레테쿠세니 카케루코토바와카제니키에테

「잘 있어」 멀어지는 뒷모습에 걸 말은 바람에 사라져
まる言葉けて える臆病者

타치토마루세니코토바오카케테 코타에루코에오마츠오쿠뵤우모노

멈춰 선 뒷모습에 말을 걸어서 대답할 목소리를 기다리는 겁쟁이
応答もないまま かないまま びらと

오토모나이마마 후리무카나이마마 사쿠라노하나비라토이쿠

대답도 없는 채 뒤돌아보지 않는 채 벚꽃과 함께 가네

 

---

마이리스트에 저장해놓고 잊은 카이토의 노래입니다. 원래 잘 잊어요.

아무튼, 적절하게 의역인가 오역인가 했습니다.

반응형

관련글 더보기