KAITO-つけるよ。(낄게) 가사번역, PV, 듣기

【KAITO】「つけるよ。」【オリジナル曲】

가사번역-루다레

 

いつもの場所に隠してある　箱から中身を取り出して

이츠모노바쇼니카쿠시테아루 하코카라나카미오토리다시테

늘 같은 장소에 숨겨둔 상자에서 내용물을 꺼내서
ビニール製のその袋を　何食わぬ顔で切り裂いた

비니-루세이노소노후쿠로오 나니쿠와누카오데키리사이타

비닐제 봉지를 모르는 척하고 찢었어

君は恨めしそうに　僕の顔覗き込んで
키미와우라메시이소우니 보쿠노카오노조키콘데

너는 유감스럽다는 듯이 내 얼굴을 봐서

「別にしなくていいよ？」

베츠니시나쿠테이이요

「하지 않아도 되는데?」

そんな過激な言葉を　投げかけるけど

손나카게키나코토바오 나게카케루케도

그런 과격한 말을 던지지만

 

愛してるよ　大切に想ってるよ
아이시테루요 타이세츠니오못테루요

사랑해, 소중하게 여기고 있어

後悔なんて「たぶん」しないけど

코우카이난테 타분 시나이케도

후회 따위 「아마도」 하지 않지만
お互いまだ　時間かけて温めて

오타가이마다 지칸카케테아타타메테

서로 아직 시간 들여서 따뜻하게 해서
分かち合えるために今日も　「つけるよ。」

와카치아에루타메니쿄우모 츠케루요

서로 이해하기 위하여 오늘도 「낄게」

 

 

入れたり出したりするだけの　単純作業を繰り返し
이레타리다시타리스루다케노 탄쥰나사교우오쿠리카에시

넣었다 뺐다만 하는 단순한 작업을 반복해

ぶちまけた後の抜け殻を　真ん中ぐらいで固結び

부치마케타아토노누케가라오 만나카구라이데코케츠비

싸고 난 뒤의 허물을 한가운데쯤을 단단히 묶어

終わらない拭き掃除　君は溜息をついて

오와라나이후키소우지 키미와타메이키오츠이테

끝나지 않는 걸레질, 너는 한숨을 쉬고
「薬を飲めばいいの？」

쿠스리오메바이이노

「약 먹을까?」
そんな不埒な言葉を　吐き捨てるけど

손나후라치나코토바오 하키스테루케도

그런 발칙한 말을 뱉어 버리지만

 

 

「愛してる」の　伝え方はそれぞれで
아이시테루 노 츠카에카타와소레조레데

「사랑해」 그 말의 사용 방법은 제각각이라

きっと探せばたくさんあるよね

킷토사가세바타쿠산아루요네

틀림없이 찾으면 잔뜩 있지
だから今は　僕らだけのやり方を

다카라이마와 보쿠라다케노야리카타오

그러니까 지금은 우리만의 방식을
間違えても　何度も何度でも

마치가에테모 난도모난도데모

틀려도 몇 번이고 몇 번이어도

 

愛してるよ　大切に想ってるよ

아이시테루요 타이세츠니오못테루요

사랑해, 소중하게 여기고 있어
将来だって考えているよ

쇼우라이닷테칸가에테이루요

미래도 생각하고 있어
だからいつか　その日が訪れるまで

다카라이츠카 소노히가오토즈레루마데

그러니까 언젠가 그 날이 찾아오기 전까지
今まで通りこれからも　「つけるよ。」

이마마데토오리코레카라모 츠케루요

지금처럼 앞으로도 「낄게」

 

---

짱짱 멋진 노래입니다.

적당히 의역인지 오역을 했습니다.