CHEMISTRY-Brandnew Season ～夢の乗車券～(Brandnew Season~꿈의 승차권~) 가사번역, 강철의 연금술사 BROTHERHOOD(강철의 연금술사 리메이크) OP

가사번역-루다레

 

向かい風を受けながら

무카이카제오우케나가라

맞바람을 받아들이며
君は今　歩いて行く

키미와이마 아루이테이쿠

너는 지금 걸어가
渡された乗車券　頑なに握りしめて
와타사레타죠우샤켄 카타쿠나니니기리시메테

건네진 승차권을 고집스럽게 꽉 쥐어서
伝えたい想い　届かないままで

츠타에타이오모이 토도카나이마마데

전하고 싶은 마음이 닿지 않은 채로
自分を見失いそうでも

지분오미우시나이소우데모

자신을 잃을 듯해도
はじまりの場所で交わした約束は

하지마리노바쇼데카와시타야쿠소쿠와

시작의 장소에서 나눈 약속은
決して君を裏切ることはない
케시테키미오우라기루코토와나이

절대로 너를 배신할 일은 없어

忘れないで　僕らが現在(いま)

와스레나이데 보쿠라가이마

잊지 말아줘, 우리가 현재
つないでいる未来はきっと

츠나이데이루미라이와킷토

잇고 있는 미래는 틀림없이
新しい季節へ続いている

아타라시이키세츠에츠즈이테이루

새로운 계절로 계속되고 있어
涙溢れても　そう信じよう
나미다아후레테모 소우신지요우

눈물이 넘쳐 흘러도 믿자
何度もずっと　呼びかけることをやめないで

난도모즛토 요비카케루코토오야메나이데

몇 번이고 계속 부르는 것을 그만두지 마
嵐のあとに草木は芽吹いてく

아라시노아토니쿠사키와메부이테쿠

태풍 후 식물은 싹터가
目の前は brandnew season
메노마에와 부란도뉴- 시-즌

눈앞은 brandnew season

 

その列車に乗るために

소노렛샤니노루타메니

그 열차에 타기 위하여
君はただ　歩いて行く

키미와타다 아루이테이쿠

너는 그저 걸어가
追いつけない苛立ちに立ち止まることもあるさ
오이츠케나이이라다치니타치토마루코토모아루사

뒤따를 수 없는 초조함에 멈춰 서는 일도 있지
くたびれた夢を　時に疑って

쿠타비레타유메오 토키니우타갓테

지친 꿈을 때로는 의심하고
決別しかけたとしても

케츠베츠시카케타토시테모

결별하려 했어도
苦しみの先で　また許し合うなら

쿠루시미노사키데 마타유루시아우나라

괴로움 끝에 또다시 서로 용서하면
そこから再び始めればいい
소코카라후타타비하지메레바이이

그곳으로부터 다시 시작하면 돼

思い出して　願った日を

오모이다시테 네갓타히오

기억해봐, 바라던 날을
叶えてきた小さな奇跡を

카나에테키타치이사나키세키오

이뤄왔던 작은 기적을
歩き続けた日々の息遣いが

아루키츠즈케타히비노이키즈카이가

계속 걸었던 나날에 숨결이
そっと胸の奥　聞こえてくる
솟토무네노오쿠 키코에테쿠루

살며시 가슴 깊은 곳에 들려와
今からだって　何ひとつ遅くはないから
이마카라닷테 나니히토츠오소쿠와나이카라

지금부터라도 뭐 하나 늦지는 않으니까

開かれたドアの先　飛び乗れば

히라카레타도아노사키 토비노레바

열린 문의 앞으로 뛰어 올라타면
そこはもう brandnew season
소코와모우 부란도뉴- 시-즌

그곳은 이미 brandnew season

目的地も分からないまま走る君は

모쿠테키치모와카라나이마마하시루키미와

목적지도 모르는 채 달리는 너는
あの日の僕自身とどこか似てる

아노히노보쿠지신토도코카니테루

그 날의 나 자신과 어딘가 닮아 있어
何も間違ってない　君のままでいい

나니모마치갓테나이 키미노마마데이이

아무것도 틀리지 않았어, 너인 채로 돼
いつか辿り着けるから
이츠카타도리츠케루카라

언젠가 다다를 테니까

忘れないで　僕らが現在(いま)

와스레나이데 보쿠라가이마

잊지 말아줘, 우리가 현재
つないでいる未来はきっと

츠나이데이루미라이와킷토

잇고 있는 미래는 틀림없이
新しい季節へ続いている

아타라시이키세츠에츠즈이테이루

새로운 계절로 계속되고 있어
涙溢れても　そう信じよう
나미다아후레테모 소우신지요우

눈물이 넘쳐 흘러도 믿자
何度もずっと　呼びかけることをやめないで

난도모즛토 요비카케루코토오야메나이데

몇 번이고 계속 부르는 것을 그만두지 마
嵐のあとに草木は芽吹いてく

아라시노아토니쿠사키와메부이테쿠

태풍 후 식물은 싹터가
目の前は brandnew season
메노마에와 부란도뉴- 시-즌

눈앞은 brandnew season

さぁ今　出掛けよう

사-이마 데카케요우

자, 지금 나가자

 

---

불가능이 없다는 말 따위 믿지 않습니다.

그냥 네가 포기했기에 그렇다는 말을 듣기 싫어서가 아닙니다.