SCANDAL-Graduation 가사번역

가사번역-루다레

 

ヒラヒラ 舞い落ちていくように

히라히라 마이오치테이쿠요우니

팔랑팔랑 훨훨 떨어지듯이
私の心まで散った

와타시노코코로마데칫타

내 마음마저 떨어졌어
夜風が冷たく頬をかすめる

요카제가츠메타쿠호오오카스메루

밤바람이 차갑게 뺨을 스쳐
あなたの声はもう届かない
아나타노코에와모우토도카나이

네 목소리는 이제 닿지 않아
眠れなくて ただ目を閉じたなら

네무레나쿠테 타다메오토지타나라

잠들 수 없어서 그저 눈을 감으니
無限に広がる 色の世界

무겐니히로가루 이로노세카이

무한하게 펼쳐지는 빛깔의 세계
現実はそうも 上手くいかないね
겐지츠와소우모 우마쿠이카나이네

현실은 그리도 잘되지 않으니까

しっかり心にフォーカスして
싯카리코코로니호-카스시테

확실하게 마음에 초점을 잡아서

Graduation

響きならカッコいいけど

히비키나라캇코이이케도

울림이라면 멋지지만
勝手でごめんね 静かに出ていくわ

캇테데고멘네 시즈카니데테이쿠와

제멋대로라 미안해 조용하게 나가
あなたの腕に抱かれたことを

아나타노우데니다카레타코토오

네 품에 안긴 것을
後悔してるわけじゃないの

코우카이시테루와케쟈나이노

후회하는 건 아니지만
これから始まる新しい季節へ
코레카라하지마루아타라시이키세츠에

앞으로 시작하는 새로운 계절로

 

涙が乾いていくたび

나미다가카와이테이쿠타비

눈물이 말라갈 때마다
強くなれたのならいいのに...
츠요쿠나레타노나라이이노니

강해지면 좋을 텐데...
休みなく 加速するこの街で
야스미나쿠 카소쿠스루코노마치데

쉬지 않고 가속하는 이 거리에서

誰もが今日も夢を見る

다레모가쿄우모유메오미루

모두가 오늘도 꿈꾸고 있어
気づかないうちに あの日に置いてきた
키즈카나이우치니 아노히니오이테이키타

눈치채지 못한 사이에 그 날에 놔두고 온

自分とすれ違う交差点
지분토스레치가우코우사텐

자신과 엇갈리는 교차점

Graduation

あれから時は過ぎて

아레카라토키와스기테

그 후로 시간은 흘러서
思い出だけが綺麗に残ってる

오모이데다케가키레이니노콧테루

추억만이 아름답게 남아 있어
私はここで風に吹かれるの

와타시와코코데카제니후카레루노

나는 여기서 바람에 날려
ゆずれない 想い抱いて

유즈레나이 오모이다이테

양보할 수 없이 마음을 품고
これから始まる新しい未来へ
코레카라하지마루아타라시이미라이에

앞으로 시작하는 새로운 미래로

 

Graduation

今年も遅い春が来て

코토시모오소이하루가키테

올해도 늦봄이 와서
そっちの雪も もうすぐ溶ける頃

솟치노유키모 모우스구토케루코로

그쪽의 눈도 이제 곧 녹을 때쯤
私はここで花を咲かせるの

와타시와코코데하나오사카세루노

나는 여기서 꽃을 피워내
ゆずれない 想い抱いて

유즈레나이 오모이다이테

양보할 수 없이 마음을 품고
これから始まる新しい季節へ

코레카라하지마루아타라시이키세츠에

앞으로 시작하는 새로운 계절로

 

---