가사번역-루다레
さあドレスコードも恥らう午前0時
사아도레스코-도모하지라우고젠레이지
자, 드레스 코드도 부끄러워하는 오전 0시
フロアで絡み合う欲望と視線セブンスター
후로아데카라미아우요쿠보우토시센세분스타-
플로어에서 서로 얽히는 욕망과 시선의 세븐 스타
指先で束ねて真っ赤に染め上げたら
유비사키데타바메테렛도니소메테아게타라
손끝으로 묶어서 새빨갛게 물들이면
私も今夜はbecome bold
와타시모콘야와 비카무 부로도
나도 오늘 밤은 become bold
この続きはアフターでお願い
코노츠즈키와아후타-데오네가이
이다음은 애프터로 부탁할게
あの子よりもその子よりも夢見る乙女じゃないけど
아노코요리모소노코요리모유메미루오토메쟈나이케도
저 아이보다 그 아이보다 꿈꾸는 소녀는 아니지만
桃色に淫らなジェラシー 今夜だけ見せてあげるわ
모모이로니미다라나제라시- 콘야다케미세테아게루와
분홍빛으로 음란한 질투 오늘 밤만 보여줄게
この恋がもっとカゲキでムジャキな
코노코이가못토카게키데무쟈키나
이 사랑이 더욱 과격하며 천진난만한
快楽に溺れて堕ちるなら それもアリでしょ？
카이라쿠니오보레테오치루나라 소레도아리데쇼
쾌락으로 빠져서 추락한다면 그것도 괜찮지?
ナカナイ女＝イイコじゃないのよ
나카나이온다가이이코쟈나이노요
울지 않는 여자=좋은 건 아니야
おあずけチェリーは最後に頂きましょう
오아즈케체리-와사이고니이타다키마쇼우
맡겨둔 체리는 마지막에 받아갈게
「愛して欲しい」なんて言葉の罠を仕掛けて
아이시테호이시 난테코토바노와나오시카케테
「사랑해주기를 바라」 그딴 말의 덫을 준비해서
求めた以上がため息に混ざって抜けていくわ
모테메타이죠우가타메이키니마잣테누케테이쿠와
요구된 이상이 한숨에 섞여서 빠져나가
胸の奥が酒焼けたみたいに
무네노오쿠가사케야케타미타이니
가슴 깊은 곳이 술에 절은 것처럼
私の心へthree in a bed
와타시노코코로에 스리- 인 아 벳도
내 마음속으로 three in a bed
脆く儚く崩れたアリバイ
모로쿠하카나쿠쿠즈레타아리바이
무르고 덧없게 무너진 알리바이
あの言葉もその言葉も微笑みで返されるけど
아노코토바모소노코토바모호호에미데카에사레루케도
저 말도 그 말도 웃음으로 되돌려주고 있지만
色恋営業じゃないの！ 本当の心見てほしい
이로코이에이교우쟈나이노 혼토우노코코로미테호시이
색정 영업이 아니거든! 진정한 마음을 봐줬으면 해
この夜をもっとウワキでヨワキな
코노요루오못토우와키데요와키나
이 밤을 더욱 변덕스러우며 나약한
カクテルに溶かして飲み干すなら ここでサヨナラ
카쿠테루니토카시테노미호스나라 코코데사요나라
칵테일에 녹여서 다 마신다면 여기서 잘 있어
Like a virgin night どうぞお好みのカラーで
라이쿠 아 바-진 나이토 도우조오코노미노카라-데
Like a virgin night 자, 네 취향의 색으로
最後に私がひとりで泣くだけよ
사이고니와타시가히토리데나쿠다케요
마지막에 내가 홀로 울 뿐이야
私帰れない そんなくちづけで
와타시카에레나이 손나쿠치즈케데
나 돌아갈 수 없어, 그런 입맞춤으로
中途半端に酔わされた私のチェリー
츄우토한파니요와사레타와타시노체리-
어중간하게 취하게 된 내 체리
Citrusの甘い香りに魅せられて また独り夢で咲く
시토라스노아마이카오리니미세라레테 마타히토리유메데사쿠
Citrus의 달콤한 향기에 유혹되어 또다시 외톨이로 꿈에서 피어나
この愛をもっとホンキでステキな
코노아이오못토혼키데스테키나
이 사랑을 더욱 진심이며 근사한
永遠のものにできるなら 見せてほしいの
에이엔노모노니데키루나라 미세테호시이노
영원한 것으로 만들 수 있다면 보여줘
You are a cherry hunter
It keeps existing in my mind
おあずけチェリーは今夜もおあずけね
오아즈케체리-와콘야모오아즈케네
맡겨둔 체리는 오늘 밤도 맡겨둘게
---
セブンスター(Seven Stars)
→일본에서 파는 인기 있는 담배의 이름.
桃色
→속어로 성실하지 못한 교제, 桃色遊戯라는 사자성어 또한 있습니다.
'전자음악가상 > 여신루카님' 카테고리의 다른 글
| 巡音ルカ(메구리네 루카)-フランベルジェ(플랑베르주, flamberge) 가사번역, PV, 듣기 (0) | 2015.01.25 |
|---|---|
| 巡音ルカ(메구리네 루카)-Flightless Bird 가사번역, PV, 듣기 (0) | 2015.01.15 |
| 巡音ルカ(메구리네 루카)-Story of Hope 가사번역, PV, 듣기 (0) | 2015.01.15 |
| 巡音ルカ(메구리네 루카)-transient future 가사번역, PV, 듣기 (0) | 2014.12.15 |
| 巡音ルカ(메구리네 루카)-Palette 가사번역, PV, 듣기 (0) | 2014.12.15 |
| 巡音ルカ(메구리네 루카)-パラレルドリーマー(패럴렐 드리머) 가사번역, PV, 듣기 (0) | 2014.11.27 |
