가사번역-루다레
どうか 今だけは振り向かないで
도우카 이마다케와후리무카나이데
제발 지금만은 뒤돌아보지 말아줘
夕暮れ さわぐ風 触れそうな距離
유우구레 사와구카제 후레소우나쿄리
저녁노을, 술렁이는 바람, 닿을 듯한 거리
君を見つめてる ずっと
키미오미츠메테루 즛토
너를 바라보고 있어, 줄곧
君に届け 君に届け
키미니토도케 키미니토도케
너에게 닿기를, 너에게 닿기를
叶わない恋でもいい
傷ついてもいい
카나와나이코이데모이이 키즈츠이테모이이
이뤄지지 않는 사랑이어도 돼, 상처 입어도 돼
何度でも伝えたい
난도데모츠타에타이
몇 번이고 전하고 싶어
君が好きで 君が好きで
키미가스키데 키미가스키데
네가 좋아서, 네가 좋아서
眠れない夜でもいい
朝が来なくてもいい
네무레나이요루데모이이 아사가코나쿠테모이이
잠들 수 없는 밤이어도 돼, 아침이 오지 않아도 돼
何度でも伝えたい 君に届け...
난도데모츠타에타이 키미니토도케
몇 번이고 네가 전하고 싶어, 너에게 닿기를...
今日も 思い出がひとつ増えてく
쿄우모 오모이데가히토츠후에테쿠
오늘도 추억이 하나 늘어가
ため息 ためらいさえ 愛しいくらい
타메이키 타메라이사에 이토시이쿠라이
한숨, 망설임조차 사랑스러울 정도로
君を待っていた ずっと
키미오맛테이타 즛토
너를 기다리고 있었어, 줄곧
君に届け
君に届け
키미니토도케 키미니토도케
너에게 닿기를, 너에게 닿기를
叶わない恋でもいい
傷ついてもいい
카나와나이코이데모이이 키즈츠이테모이이
이뤄지지 않는 사랑이어도 돼, 상처 입어도 돼
何度でも伝えたい
난도데모츠타에타이
몇
번이고 전하고 싶어
君が好きで
君が好きで
키미가스키데 키미가스키데
네가 좋아서, 네가 좋아서
眠れない夜でもいい
朝が来なくてもいい
네무레나이요루데모이이 아사가코나쿠테모이이
잠들 수 없는 밤이어도 돼, 아침이 오지 않아도 돼
何度でも伝えたい 君に届け...
난도데모츠타에타이 키미니토도케
몇 번이고 네가 전하고 싶어, 너에게 닿기를...
君に届け
君に届け
키미니토도케 키미니토도케
너에게 닿기를, 너에게 닿기를
叶わない恋でもいい
傷ついてもいい
카나와나이코이데모이이 키즈츠이테모이이
이뤄지지 않는 사랑이어도 돼, 상처 입어도 돼
何度でも伝えたい
난도데모츠타에타이
몇
번이고 전하고 싶어
君が好きで
君が好きで
키미가스키데 키미가스키데
네가 좋아서, 네가 좋아서
眠れない夜でもいい
朝が来なくてもいい
네무레나이요루데모이이 아사가코나쿠테모이이
잠들 수 없는 밤이어도 돼, 아침이 오지 않아도 돼
何度でも伝えたい 君に届け...
난도데모츠타에타이 키미니토도케
몇 번이고 네가 전하고 싶어, 너에게 닿기를...
---
당연히 君に届け, 이 부분을 “너에게 닿기를” 이렇게 번역했습니다.
'번역해제이팝 > 그렇지ED네' 카테고리의 다른 글
| 三浦大知(미우라 다이치)-IT'S THE RIGHT TIME 가사번역, 기생수 세이의 격률 ED (4) | 2015.01.04 |
|---|---|
| fhana-天体のメソッド ~Quote from Stardust Interlude~(천체의 메소드~Quote from Stardust Interlude~) 가사번역, 천체의 메소드 ED (0) | 2015.01.03 |
| fhana-ホシノカケラ(별 조각) 가사번역, 천체의 메소드 ED (0) | 2015.01.03 |
| It's-close to you 가사번역, 파파와 KISS IN THE DARK ED (0) | 2015.01.03 |
| Wishes Hypocrites 가사번역, 성흔의 퀘이사 ED (0) | 2015.01.02 |
| 鈴村健一(스즈무라 켄이치)-あすなろ(상록수) 가사번역, 하느님의 메모장 ED (0) | 2014.12.29 |
