가사번역-루다레
「その怯えた顔たまんねぇぜ
「그 떨고 있는 얼굴 참을 수 없다고
お前の全部、俺の牙で抉ってやる」
네 전부를 내 송곳니로 도려내 줄게」
どこを見てる？
도코오미테루
어디를 보고 있어?
物欲しげに街中をフラフラ
모노호시게니마치쥬우오후라후라
탐이
나듯이 거리를 비트적비트적
虚ろな目はまるで屍人(グール)
우츠로메와마루데구-루
얼빠진
눈은 마치 시체
So この世は
소 코노요와
So 이
세계는
複雑怪奇な構造(レイヤー)
후쿠자츠카이키나레이야-
복잡하고 괴기한 구조
オマエが恐怖(おび)えてるのは
오마에가오비에테루노와
네가
무서워하고 있는 건
自分自身の性(SAGA)
지분지신노사가
자기
자신의 성질
「舌が火傷するぐらい
시타가야케도스루구라이
「혀가 데일 정도로
スパイスをかけても、
스파이스오카케테모
향료를
곁들여도
なんの刺激(あじ)もしないの」
난노아지모시나이노
어떤
자극도 없어」
終焉の炎
슈우엔노호노오
종언의
불꽃
(迫るカウントダウン)
세마루카운토다운
(다가오는
카운트다운)
溜息ついて
타메이키츠이테
한숨을 쉬고
(うずくまるくらいなら)
우즈쿠마루쿠라이나라
(웅크릴
정도라면)
いっそ ×3
잇소 잇소 잇소
차라리×3
「…壊れちまえ」
「…부서져 버려」
さあ飛び込め、
사아토비코메
자, 뛰어들어
真夜中の饗宴(MIDNIGHT
PLEASURE)
밋도나이토 푸레쟈
한밤중의
향연
目覚めた真の姿、
메자메타신노스가타
깨어난
진정한 모습
ここは理性の墓場(Graveyard)
코코와리세이노 구레-부야-도
이곳은
이성의 무덤
棺の中でCrazyDeepKiss
히츠기노나카데 쿠레-지- 디-푸 키스
관 속에서 CrazyDeepKiss
暴かれた本性(じぶん)の顔
아바카레타지분노카오
까발려진
본성의 얼굴
月が割れる程の絶叫(Scream)
츠키가와레루호도노스쿠리-무
달이
깨질 정도의 절규
飛び切りの『愛(いたみ)』を
토비키리노이타미오
월등한
『사랑』을
与えてやる
아타에테야루
너한테
줄게
何をしてる？
나니오시테루
뭘
하고 있어?
時計の針は真逆にチクタク
토케이노하리와마가쿠니치쿠타쿠
시곗바늘은
완전히 반대로 째깍째깍
ほくそ笑んだ
호소쿠엔다
싱글벙글
웃는
不吉な黒猫(BlackCats)
후키츠나 부랏쿠 캿츠
불길한
검은 고양이
虐げられて
시이타게라레테
학대당해서
妖姿媚態な反応(リアクション)
요우시비타이나리아쿠숀
요염한
교태의 반응
騎乗で撒き散らしてる
키죠우데마키치라시테루
올라타서
흩뿌리고 있는
他人行儀(ためらいがち)なSmile
타메라이가치나스마이루
데면데면한 Smile
「今も忘れられない、
이마모와스레라레나이
「지금도
잊을 수 없는
あの日の景色(きおく)が、
아노히노키오쿠가
그날의
경치가
私を苦しめるの」
와타시오쿠루시메루노
나를
괴롭게 해」
渦巻く嫉妬(JEALOUSY)
우즈마쿠 제라시-
혼란스러운
질투
(眠れるわけない)
네무레루와케나이
(잠들
수 없어)
溢れた涙
아후레타나미다
넘쳐
흐른 눈물
(舐め取ってやるから)
나메톳테야루카라
(핥아줄
테니까)
もっと ×3
못토 못토 못토
조금 더×3
「…味わってやるよ」
「…맛봐주지」
もう限界、
모우겐카이
이미
한계
満月の覚醒(MOONLIGHT AWAKENING)
무-음라이토 아웨이쿠닌구
만월의
각성
脈打つ愛の鼓動(BEAT)
먀쿠우츠아이노비-토
맥박치는
사랑의 고동
そこに撃ち込む銀の杭(SILVERSTAKE)
소코니우치코무 시루바- 스테-쿠
그곳에
박아 넣는 은의 말뚝
命を削りSlave to the Night
이노치오케즈리 스레-부 츠 자 나이토
목숨을
깎아서 Slave to the Night
ふたり昇天(のぼり)つめてく
후타리노보리츠메테
둘은 승천하는 것에 몰두해
神が呆れるほどShou it out,Baby
카미가아키레루호도 쇼우 잇토 아우토 베비-
신이
질릴 정도로 Shou it out,Baby
ヤバ過ぎる『愛(いたみ)』を
야바스기루이타미오
너무나도
위험한 『사랑』을
感じてくれ
칸지테쿠레
느껴줘
「どうして欲しいんだ？
「어떻게
해줬으면 해?
許さねぇから
봐주지
않을 테니까
暴れてやる
날뛰어주지
奥の奥まで
아주 깊은 곳까지
喘げ、祈れ、跪け
헐떡여, 빌어, 무릎 꿇어
泣いてんじゃねぇ
울지 말라고
ぐちゃぐちゃだな
시끄럽네
失神させてやる
기절시켜주지
無理？ダメ
무리? 안 돼
限界だと？
한계라고?
なら、殺してやる
그러면
죽여주지
存分に、イケ
마음껏 가 버려
全部ぶっこわしてやるよ」
전부 쳐부숴 줄게」
さあ飛び込め、
사아토비코메
자, 뛰어들어
真夜中の饗宴(MIDNIGHT
PLEASURE)
밋도나이토 푸레쟈
한밤중의
향연
目覚めた真の姿、
메자메타신노스가타
깨어난
진정한 모습
ここは理性の墓場(Graveyard)
코코와리세이노 구레-부야-도
이곳은
이성의 무덤
棺の中でCrazyDeepKiss
히츠기노나카데 쿠레-지- 디-푸 키스
관 속에서 CrazyDeepKiss
暴かれた本性(じぶん)の顔
아바카레타지분노카오
까발려진
본성의 얼굴
月が割れる程の絶叫(Scream)
츠키가와레루호도노스쿠리-무
달이
깨질 정도의 절규
飛び切りの『愛(いたみ)』を
토비키리노이타미오
월등한
『사랑』을
与えてやる
아타에테야루
너한테 줄게
---
이것은 사카마키 스바루 (CV: 콘도 타카시)의 대사가 들어있습니다.
이 VER에서는 스바루의 목소리가 가장 많이 들립니다.
오토메이트 파티 2013에서 스바루 엄청 머리 나쁘다는 생각이 들었습니다.
그럴 거라 예상은 했지만, 역시 애니메이션 작화가 게임 작화를 따라가지를 못 해서 스바루 지못미.
대체로 여기 나오는 녀석들은 한 번쯤 정신과나 상담센터 가서 치료를 받아야 하는 상태.
하지만 2차원에서는 모든 것이 모에가 됩니다! 그것에 하악거립니다!
현실이 이런다면 이 나라는 망했어, 이 세상은 끝났어요.
