가사번역-루다레
独りでいいと呟いた
히토리데이이토츠부야이타
혼자서도 괜찮다고 중얼거렸어
とある世界の中心で
토아루세카이노츄우신데
어떤
세계의 중심에서
時計の針を折り曲げて
토케이노하리오오리마게테
시곗바늘을
구부려서
瞳閉じてた
히토미토지테타
눈을
감았었어
過ぎ去った時間は 戻せないけど
스기삿타토키와 모도세나이케도
지나간 시간은 돌릴 수 없지만
あの日教えてくれたよね
아노히오시에테쿠레타요네
그날
가르쳐줬지
「それでいいんだ」と
소레데이인다 토
「그걸로 충분해」 그리
廻り巡る
季節に 君がいた奇跡
메구리메구루 키세츠니 키미가이타키세키
돌고 도는 계절에 네가 있던 기적
壊れてた時計さえ
動き出すから
코와레테타토케이사에 우고키다스카라
부서진 시계조차 움직일 테니까
今はそう 無力な
ガラクタだけど
이마와소우 무료쿠나 가라쿠타다케도
지금은 무능한 잡동사니지만
不思議だね 変えられる そんな気がする
후시기다네 카에라레루 손나키가스루
이상하네, 변할 수 있을 거 같아
君の声が今もまだ
키미노코에가이마모마다
네 목소리가 지금도 아직
ここにあるから
코코니아루카라
여기에 있으니까
誰にも負けないなんて
다레니모마케나이난테
누구에게도 지지 않겠다는 건
誇大妄想だってこと
코다이모우소우닷테코토
과대망상이라는 것
傷だらけの掌(てのひら)から
키즈다라케노테노히라카라
상처투성이의 손바닥에서
溢れた孤独
아후레라코도쿠
넘쳐
흐른 고독
過ぎ去った時間は
戻せないから
스기삿타토키와 모도세나이카라
지나간 시간은 돌릴 수 없으니까
一秒づつ塗り替えてく
이치뵤우즈츠누리카에테쿠
1초씩 새로이 칠해가
その笑顔で
소노에가오데
그 미소로
忘れないよ 季節が 巻き戻されても
와스레나이요 키세츠가 마키모도사레테모
잊지 않아, 계절을 되감아도
もし君が今日の事 忘れていっても
모시키미가쿄우노코토 와스레테잇테모
만약 네가 오늘의 일을 잊어도
今でも
小さな
ガラクタだけど
이마데모 치이사나 카타쿠타다케도
지금도 자그마한 잡동사니지만
この胸に刻んだ 記憶があれば
코노무네니키잔다 키오쿠가아레바
이 가슴에 새긴 기억이 있으면
ゆっくり針は進んでく
윳쿠리하리와스슨데쿠
천천히 바늘을 나아가
もう逃げないよ
모우니게나이요
더는
도망치지 않아
stand by you...ah...
加速する時間は
戻せないけど
카소쿠스루지칸와 모도세나이케도
가속하는 시간은 돌릴 수 없지만
一秒づつ塗り替えてく
이치뵤우즈츠누리카에테쿠
1초씩 새로이 칠해가
その涙を
소노나미다오
그 눈물을
忘れないで 季節が 巻き戻されても
와스레나이데 키세츠가 마키모도사레테모
잊지 말아줘, 계절을 되감아도
変わらずに 僕らは 繋がってるんだ
카와라즈니 보쿠라와 츠나갓테룬다
변함없이 우리는 이어져 있어
今はそう
無力な
ガラクタだけど
이마와소우 무료쿠나 가라쿠타다케도
지금은 무능한 잡동사니지만
不思議だね 変えられる そんな気がする
후시기다네 카에라레루 손나키가스루
이상하네, 변할 수 있을 거 같아
君の声が永遠に
키미노코에가에이엔니
네 목소리가 영원히
ここにあるから
코코니아루카라
여기에 있으니까
---
스스로도 자각하고 있는 태그의 향연.
저기에도 적혀 있지만, 태그로 검색하는 게 훨씬 편합니다.
저도 태그로 검색합니다.
괜히 심술을 부린다거나 더 시간 걸리라고 하는 게 아니라 그게 더 편하고 찾기 쉽습니다.
컨트롤+에프 누르시면 검색창이 뜨니까 그걸로 검색하세요. 진짜 태그 하나하나 보고 있지 마시고.
'번역해제이팝 > 그렇지ED네' 카테고리의 다른 글
| ナノ(나노, nano)-Our Story 가사번역, 푸른 강철의 아르페지오 -아르스 노바- ED (1) | 2014.09.26 |
|---|---|
| tacica-LEO 가사번역, 하이큐!! ED (0) | 2014.09.23 |
| 中原麻衣(나카하라 마이)-my starry boy 가사번역, TV SIZE, 레이디X버틀러! ED (0) | 2014.09.15 |
| 黒崎真音(쿠로사키 마온)-Magic∞world 가사번역, TV SIZE, 어떤 마술의 금서목록II ED (0) | 2014.09.13 |
| 宇多田ヒカル(우타다 히카루)-Beautiful World 가사번역, 에반게리온 : 서 ED (0) | 2014.09.08 |
| IKU-誓い言～スコシだけもう一度～(맹세의 말~조금만 더 다시 한 번 더) 가사번역, TV SIZE, 어떤 마술의 금서목록(어마금) ED (0) | 2014.09.06 |
