初音ミク(하츠네 미쿠)-もし、君との夏が最後ならば(만약 너와의 여름이 마지막이라면) 가사번역, PV, 듣기

【初音ミク】もし、君との夏が最後ならば【オリジナルMV】

가사번역-루다레

 

白い紙に映る未来は

시로이카미니우츠루미라이와

하얀 종이에 비치는 미래는
まだ何も見えたりはしない

마다나니모미에타리와시나이

아직 아무것도 보이지 않아
僕の右手と　君の左手で

보쿠노미기테토 키미노히다리테데

내 오른손과 네 왼손으로
最初の1ページを刻んでいくから

하지메노이치페-지오키잔데이쿠카라

최초의 한 페이지를 새겨갈 테니까

 

 

手を繋いで高鳴る鼓動

테오츠나이데타카나루코도우

손을 잡는 높아지는 고동
流れる雫が止まらない

나가레루시즈쿠가토마라나이

흐르는 물방울이 멈추지 않아
君の言葉を飲み込めなくて

키미노코토바오코미코메나쿠테

네 말을 이해할 수 없어서
知らない世界へ飛び込んだ

시라나이세카이에토비콘다

모르는 세계로 뛰어들었어

忘れる事はない　あの胸の痛みで

와스레루코토와나이 아노무네노이타미데

잊을 리 없어, 그 가슴의 아픔으로
今　扉開く

이마 토비라히라쿠

지금 문을 열어

 

もし君との夏が最後でも

모시키미토노나츠가사이고데모

만약 너와의 여름이 마지막이어도
笑い合って。（まる）を付けるから

와라이앗테 마루오츠케루카라

함께 웃으며 (○)을 그릴 테니까
傷だらけでもいいから　傍から離れないで

키즈다라케데모이이카라 소바카라하나레나이데

상처투성이여도 괜찮으니까 곁에서 멀어지지 말아줘

 

 

8月の空　流れる雲を

하치가츠노소라 나가레루쿠모오

8월의 하늘, 흐르는 구름을
2人で見つめていた　列車の中

후타리데미츠메테이타 렛샤노나카

함께 바라보던 열차 속

2つの別れ道　互いに進む道が

후타츠노와가레미치 타가이니스스무미치가

두 갈린 길, 서로에게 나아갈 길이
今　別れていく　未来

이마 와카레테이쿠 미라이

지금 작별하는 미래

 

 

蘇る苦しみが

요미가에루쿠루시미가

되살아나는 괴로움이
胸の奥で襲い掛かる

무네노오쿠데오소이카카루

가슴 깊은 곳에서 덮쳐들어
時が過ぎていく前に　君を抱きしめて

토키가스기테이쿠마에니 키미오다키시메테

시간이 지나가기 전에 너를 끌어안아서
今　飛び立つ

이마 토비타츠

지금 날아올라

 

もし君との夏が最後でも

모시키미토노나츠가사이고데모

만약 너와의 여름이 마지막이어도
笑い合って。（まる）を付けて･･･

와라이앗테 마루오츠케테

함께 웃어서 (○) 그려서･･･

もし君との夏が最後でも

모시키미토노나츠가사이고데모

만약 너와의 여름이 마지막이어도
涙枯れるまで　泣き合って

나미다카레루마데 나키앗테

눈물이 마를 때까지 함께 울어서
1秒間でいいから　傍から離れないで

이치뵤우마데이이카라 소바카라하나레나이데

1초 동안이라도 괜찮으니까 곁에서 멀어지지 말아줘

 

---

그래! 나는 할 수 있다! 결혼을! 누구랑? 몰라! 하지만 나타나겠지!