Hi-Fi CAMP-数え切れないKiss(셀 수 없는 Kiss) 가사번역

가사번역-루다레

 

どうか今日は言わせてね　普段照れて言えない事　誓いの言葉に乗せ

도우카쿄우와이아세테네 후단테레테이에나이코토 치카이노코토바니노세

제발 오늘은 말할 수 있게 해줘, 평소에는 부끄러워서 말할 수 없는 것, 맹세의 말에 실어서
いつか君が思い出した時　きっと僕ら　笑ってるね

이츠카키미가오모이다시타토키 킷토보쿠라 와랏테루네

언젠가 네가 떠올렸을 때 틀림없이 우리는 웃고 있겠지
君はどんな顔をして　僕の話を聞くだろう?　微笑むかな?　泣いてるかな?

키미와돈나카오시테 보쿠노하나시오키쿠다로우 호호에무카나 나이테루카나

너는 어떤 표정으로 내 이야기를 들을까? 웃을까? 울까?
巡り逢えた日から育てて来た　愛を形にして　君へ

메구리아에타히카라소다테테키타 아이오카타치니시테 키미에

만난 날부터 키워온 사랑을 형태로 만들어서 네게

12月、君の生まれた日に　今年からもう1つ

쥬우니가츠 키미노우마레타히니 코토시카라모우히토츠

12월, 네가 태어난 날이야, 올해부터는 하나 더
2人の記念日を刻みたいんだ　雪が降るといいね

후타리노키넨비오키자미타인다 유키가후루토이이네

우리의 기념일로 하면 좋겠다, 눈이 내리면 좋겠네

 

Ah 優しいKissをしよう　雪の輝きの中

아 야사시이키스오시요우 유키노카가야키노나카

Ah 부드러운 Kiss를 하자, 눈의 찬란함 속에서
君を抱きしめられたら　どんな迷いも不安も消えていく

키미오다키시메라레타라 돈나마요이모후안모키에테이쿠

너를 안으면 어떤 망설임도, 불안도 사라져가
Ah 優しいKissをしよう　遠い遠い未来も

아 야사시이키스오시요우 토오이토오이미라이모

Ah 부드러운 Kiss를 하자, 아주 먼 미래에도
今日も明日も恋してく　君だけに　誓うよ

쿄우모아스모코이시테쿠 키미다케니 치카우요

오늘도, 내일도 사랑해, 네게만 맹세할게

 

 

ケンカなんて絶えなくて　顔も見たくない時でも　逢えないと不安になる

켄카난테타에나쿠테 카오모미타쿠나이토키데모 아에나이토후안니나루

싸움이 끊이지 않아서 얼굴도 보고 싶지 않을 때도 만날 수 없으면 불안해져
君が側に居てくれないと　ほら　何も出来なくなる　僕は

키미가소바니이테쿠레나이토 호라 나니모데키나쿠나루 보쿠와

네가 곁에 있어주지 않으면 아무것도 할 수 없게 돼 나는

安物の指輪に刻まれた　イニシャル2つ眺め

야스모노노유비와니키자마레타 이니샤루후타츠나가메

싸구려 반지에 새겨진 이니셜 2개를 응시해
涙ぐむ君をね　幸せにしたい　心から思うよ

나미다구무키미오네 시아와세니시타이 코코로카라오모우요

눈물 머금는 너를 행복하게 해주고 싶어 진심으로 생각해

 

Ah 毎日Kissをしよう　ケンカした次の日も

아 마이니치키스오시요우 켄카시타츠기노히모

Ah 매일 Kiss를 하자 싸움을 한 다음 날도
君と話せないだけで　些細な事も不安に変わっていく

키미토하나세나이다케데 사사이나코토모후안니카왓테이쿠

너와 말하지 못하는 것만으로 사소한 일도 불안으로 변해가
Ah 毎日Kissをしよう　見つめて笑い合って

아 마이니치키스오시요우 미츠메테와라이앗테

Ah 매일 Kiss를 하자, 바라보고 함께 웃고
2人歩幅を合わせて　歩いてく　明日へ

후타리호하바오아와세테 아루이테쿠 아시타에

우리 걸음걸이를 맞추고 내일을 향해서 걸어가자

 

Ah 優しいKissをしよう　いつまでも変わらずに

야사시이키스오시요우 이츠마데모카와라즈니

Ah 부드러운 Kiss를 하자, 언제까지고 변함없이
数え切れない幸せ　積み重ねて2人で年を取ろう

카조에키레나이시아와세 츠미카사네후타리데토시노토로우

셀 수 없는 행복을 겹쳐 쌓아서 함께 나이를 먹자
Ah 優しいKissをしよう　遠い遠い未来も

아 야사시이키스오시요우 토오이토오이미라이모

Ah 부드러운 Kiss를 하자, 아주 먼 미래에도
今日も明日も恋してく　君だけに　誓うよ

쿄우모아스모코이시테쿠 키미다케니 치카우요

오늘도, 내일도 사랑해, 네게만 맹세할게

支え合いながら　2人で…

사사에아이나가라 후타리데

함께 지탱하면서 둘이서…

 

---

나는 알고 있어, 이런 말로 넘어가고 결혼을 해도 이혼 할 사람은 해!

그리고 성격 더러운 사람은 이런 말도 못 들어!

그래서 평생 루다레는 솔로라 합니다.