nano.RIPE-絶対値(절댓값) 가사번역

가사번역-루다레

 

宇宙船が夢や愛を積んで月の向こうへ向かっていたって

우츄우센가유메야아이오츠문데츠키노무코우에무캇테이탓테

우주선이 꿈이나 사랑을 싣고 달의 저편으로 향해도
変わんないな　きみへの絶対値

카완나이나 키미에노젯타이치

변함없네, 너를 향한 절댓값
地平線を見渡せるくらいに高いところへ昇ってみたって

치헤이센오미와타세루쿠라이니타카이토코로에노봇테미탓테

지평선이 보일 정도로 높은 곳으로 올라가도
わかんないな　きみへの絶対値

와칸나이나 키미에노젯타이치

모르겠네, 너를 향한 절댓값

地上から今何秒だ？昇った分だけ落ちていく
치죠우카라이마난뵤우다 노봇타분다케오치테이쿠

지상으로부터 지금 몇 초야? 올라온 만큼 떨어져 가

無重力に焦がれたって逆らえないぼくらこの星で

무쥬우료쿠니코가레탓테사카라에나이보쿠라코노호시데

무중력을 동경해도 거역할 수 없는 우리는 이 별에서

 

空を飛びたいな　明けの街を見下ろし

소라오토비타이나 아케노마치오미오로시

하늘을 날고 싶네, 새벽녘의 마을을 내려다보고
きみに降りたいな　少しでも近くへと

키미니오리타이나 스코시데모치카쿠에토

네 곁으로 내려가고 싶네, 조금이라도 가까운 곳으로

 

 

架空線がすっと伸びていって青い空に黒い線を引いた

카쿠우센가즛토노비테잇테아오이소라니쿠로이센오히이타

가공선이 계속 뻗어서 푸른 하늘에 검은 줄을 그었어
きみの街へ続け　未知の絶対値

키미노마치에츠즈케 미치노젯타이치

네 마을로 이어져라 미지의 절댓값
希望線の薄い手のひらを羽根のように動かしてみたって

키보우센노우스이테노히라노하네노요우니우고카시테미탓테

희망선의 산뜻한 손바닥을 날개처럼 움직여도
霞掛かった遠い春の絶対値　ねえ　教えて

모야카캇타토오이하루노젯타이치 네에 오시에테

안개가 낀 머나먼 봄의 절댓값, 저기 제발 가르쳐줘

 

空を飛びたいな　明けの街を見下ろし

소라오토비타이나 아케노마치오미오로시

하늘을 날고 싶네, 새벽녘의 마을을 내려다보고
きみに降りたいな　少しでも近くへと

키미니오리타이나 스코시데모치카쿠에토

네 곁으로 내려가고 싶네, 조금이라도 가까운 곳으로

空になりたいな　くだらないぼくを捨て

카라니나리타이나 쿠다라이보쿠오스테테

텅 비고 싶네, 시시한 나를 버리고
きみになりたいな　その目で空を見たい

키미니나리타이나 소노메데소라오미타이

네가 되고 싶네, 그 눈으로 하늘을 보고 싶어

 

 

地上まであと何秒だ？浅い呼吸にめまいがして

치죠우마데아토난뵤우다 아사이코큐우니메마이가시테

지상까지 앞으로 몇 초야? 얕은 호흡에 현기증이 나서
フラッシュバックするイメージは痛みではなくその向こうだ

후랏슈밧쿠스루이메-지와이타미데와나쿠소노무코우다

플래시백 하는 이미지는 아픔이 아니라 그 저편이야

空に触れたいな　ぼくの手で色を塗り

소라니후레타이나 보쿠노테데이로오누리

하늘에 닿고 싶네, 내 손으로 색칠해서
きみに見せたいな　少しだけ笑ってよ

키미니미세타이나 스코시다케와랏테요

네게 보여주고 싶네, 조금만 웃어줘

空になりたいな　暮れの街を見下ろし

소라니나리타이나 쿠레노마치오미오로시

하늘이 되고 싶네, 저무는 마을 내려다보고
きみに降りたいな　夜になり星になり

키미니후리타이나 요루니나리호시니나리

네게 내리고 싶네, 밤이 되어 별이 되어

 

空を飛びたいな　そのまま夢に落ちて

소라오토비타이나 소노마마유메니오치테

하늘을 날고 싶네, 그대로 꿈으로 떨어져서
きみに触れたいな　ゼロになれ　絶対値

키미니후레타이나 제로니나레 젯타이치

네게 닿고 싶네, 0이 되어라 절댓값

空を飛びたいな　きみに会いたいな　絶対値

소라오토비타이나 키미아이타이나 젯타이치

하늘을 날고 싶네, 너를 만나고 싶네 절댓값

 

---

내가 늙었나.

분명 내 교과서에는 절대값이고 꼭지점이었는데 어느새 절댓값이고 꼭짓점.