鏡音レン(카가미네 렌)-アウトローの傷心(아우트로의 심상) 가사번역, PV, 듣기

【鏡音レン】 アウトローの傷心 【オリジナル曲】

가사번역-루다레

 

いつの日か親に刃向かう僕が居たんだ

이츠노히카오야니하무카우 보쿠가이탄다

어느새 부모한테 덤비는 내가 있었어

頬つねる

호오츠네루

볼을 꼬집어
思い通りに行かなくて

오모이도오리니이카나쿠테

내 마음대로 가지 않아서

ズルばかりの背徳心

즈루바카리노하이토쿠신

어긋나기만 하는 배덕심

こんなこんな言葉じゃ足りねぇ

콘나콘나코토바쟈타리네-

이딴, 이딴 말로는 부족해
ほらもっともっと強さ求めて

호라못토못토츠요사모토메테

나는 조금 더, 조금 더 강함을 바라며
愛なんてなんて今は不必要な光景

아이난테난테이마와후비츠요우나코우케이

사랑 따위, 따위 지금은 불필요한 광경
邪魔なあの色

쟈마나아노이로

방해되는 저 색깔

 

さぁ

사-

자

ボンタン穿いて　髪染めて

보탄하이테 카미소메테

단추 풀어헤치고 염색하고
タバコ咥えて　吐き出して

타바코쿠와에테 하키다시테

담배 물고서 내뿜어서
メンチ切って　メンチ切って

멘치킷테 멘치킷테

노려보고, 노려보고
お前ちょっと来いや

오마에춋토코이야

너 좀 와봐라
学校なんて辞めちまえ

갓코우난테야메치마에

학교 따위 때려치워 버려
生き様なんてクソ喰らえ

이키사마난테쿠소쿠라에

인생 같은 건 엿이나 먹어라
ぶっ飛ばして　ぶっ飛ばして

붓토바시테 붓토바시테

후려쳐서, 후려쳐서
後ろなんて無いぜ

우시로난테나이제

미래 따위 없어

 

 

馬鹿みたいな授業受けて

바카미타이나쥬교우우케테

병신 같은 수업 받고
哀れんでる蝉の声

아와렌데루세미노코에

동정하는 매미 울음 소리

似たようなツラの奴らに囲まれてた

니타요우나츠라노야츠라니카코마레테타

비슷한 듯한 애들한테 둘러싸인

あのセンコー

아노센코-

저 선생

なんのなんの役にもたたねぇ

난노난노야쿠니모타타네-

아무런, 아무런 도움도 안 돼
ほら時間だけが過ぎて行く

호라지칸다케가스기테이쿠

봐봐, 시간만이 흘러가
何様なんだって聞かれたら「神様」

나니사마닷테키카레테라 카미사마

뭔 놈이라 물으면 「신」
そう答えて

소우코타에테

그리 대답해서

 

さぁ

사-

자

ボンタン穿いて　髪立てて

보탄하이테 카미타테테

단추 풀어헤치고 머리 세우고
タバコ咥えて　ガン飛ばして

타바코쿠와에테 간토바시테

담배 물고 야리고
タンカ切って　タンカ切って

탄카킷테 탄카킷테

큰소리 치며, 큰소리 치며
お前ちょっと来いや

오마에춋토코이야

너 좀 와봐라
学校なんて辞めちまえ

갓코우난테야메치마에

학교 따위 때려치워 버려
生き様なんてクソ喰らえ

이키사마난테쿠소쿠라에

인생 같은 건 엿이나 먹어라
ぶっ飛ばして　ぶっ飛ばして

붓토바시테 붓토바시테

후려쳐서, 후려쳐서
後ろなんて無いぜ

우시로난테나이제

미래 따위 없어

 

照明が眼を明かして

쇼우메이가메오아카시테

조명이 눈을 뜨게 해서
「やらかした」って飛び出して

야라카시탓테 토비다시테

저질러 버렸다고 뛰어서
もう遅くて　もう遅くて

모우오소쿠테 모우오소쿠테

이미 늦어서, 이미 늦어서
それが現実って

소레가겐지츳테

그게 현실이라고
人間なんて　ゴミクズで

닌겐난테 고미쿠즈데

인간 따위 쓰레기라
所詮は化けの皮って

쇼센와바케노카왓테

결국은 속임수라며
合図撃って　合図撃って

아이즈웃테 아이즈웃테

알리고, 알리고
足掻け

아가케

발버둥 쳐

ラスト　ラスト

라스토 라스토

마지막, 마지막

 

ボンタン穿いて　髪染めて

보탄하이테 카미소메테

단추 풀어헤치고 염색하고
タバコ咥えて　吐き出して

타바코쿠와에테 하키다시테

담배 물고서 내뿜어서
メンチ切って　メンチ切って

멘치킷테 멘치킷테

노려보고, 노려보고
それが　どうしたって？

소레가 도우시탓테

그게 뭐 어쩌라고?
人間なんて辞めちまえ

닌겐난테야메치마에

인간 따위 때려치워 버려
傷心なんてクソ喰らえ

쇼우신난테쿠소쿠라에

아픈 마음 따위 엿이나 먹어라
ぶっ飛ばして　ぶっ飛ばして

붓토바시테 붓토바시테

후려쳐서, 후려쳐서

後ろ　待って　待って

우시로 맛테 맛테

미래를 기다려, 기다려

 

---