佐香智久(사코 토모히사)-解けない魔法にかけられて(풀리지 않는 마법에 걸려서) 가사번역

가사번역-루다레

 

どんな願いでも 叶うという場所がある

돈나네가이데모 카나우토유우바쇼가아루

어떤 소원도 이뤄진다는 곳이 있어
それはあの星空を越え お月様の向こう側

소레와아노호시조라오코에 오츠키사마노무코우가와

그곳은 저 밤하늘을 넘어서 달님의 저편
宝石みたいな 星の海を越えたら

호우세키미타이나 호시노우미오코에타라

보석과 같은 별 바다를 넘어서
遠いおとぎ話の様な 青い星を見つけた
토오이오토기바나시노요우나 아오이호시오미츠케타

아주 오래된 이야기 같은 푸른 별을 찾았어
ここには、目が合うだけで かけられてしまうという

코코니와 메가아우다케데 카케라레테시마우토유우

이곳에는 눈이 마주친 것만으로 걸린다는
恐ろしい魔法が、どうやら存在するらしい
오소로시이마호우가 도우야라손자이스루라시이
무서운 마법이 아무래도 있는 거 같아

 

それは、永遠に解けなかったり 心を奪われてしまったり

소레와 에이엔니토케나캇타리 코코로오우바와레테시맛타리

그것은 영원히 풀리지 않거나 마음을 빼앗기고 말거나
それしか見えなくなったり

소레시카미에나쿠낫타리

그것만 보인다든가 해
そこから逃げるすべなんてないんだ

소코카라니게루스베난테나인다

그것에서 도망칠 방법은 없어
そんな恐ろしい魔法さ

손나오소로시이마호우사

그런 무서운 마법이야
いくら気づかないフリをしても 目を閉じて気を紛らわしても

이쿠라키즈카나이후리오시테모 메오토지테키오마기라와시테모

아무리 모른 척해도, 눈을 감고 얼버무려도
流れる星に願っても

나가레루호시니네갓테모

별똥별에 소원을 빌어도
魔法は強くなっていくばかりだ

마호우와츠요쿠낫테이쿠바카리다

마법은 더 세질 뿐이야
解ける呪文は一つだけ

토케루쥬문와히토츠다게

풀리는 주문은 하나뿐이야
君の手を握ってキスをするのさ
키미노테오니깃테키스오스루노사

네 손을 잡고 키스하는 거야

 

僕らが見つけた この星にはたくさんの

보쿠라가미츠케타 코노호시니와타쿠산노

우리가 찾아낸 이 별에는 수많은
光が溢れているそれは、もう数え切れないくらい
히카리가아후레테이루소레와 모우카조에키레나이쿠라이

빛이 넘쳐 흐르고 있어, 그것은 더는 셀 수 없을 정도야

その一つと一つが 巡り合えたその時

소노히토츠토히토츠가 메구리아에타소노토키

그 모든 것이 딱 들어맞았을 때
奇跡という名の魔法が 二人を繋ぐらしい
키세키토유우나노마호우가 후타리오츠나구라시이

기적이라는 마법이 우리를 잇는 거 같아

 

二人のその唇と唇が重なる時

후타리노소노쿠치비루토쿠치비루가카사나루토키

우리의 입술과 입술이 포개어질 때
二人にしか見えない 永遠の魔法にかかる
후타리니시카미에나이 에이엔노마호우니카카루

우리 둘에게만 보이는 영원한 마법에 걸려

それは、永遠に解けなかったり 心を奪われてしまったり

소레와 에이엔니토케나캇타리 코코로오우바와레테시맛타리

그것은 영원히 풀리지 않거나 마음을 빼앗기고 말거나
それしか見えなくなったり

소레시카미에나쿠낫타리

그것만 보인다든가 해
そこから逃げるすべなんてないんだ

소코카라니게루스베난테나인다

그것에서 도망칠 방법은 없어
そんな恐ろしい魔法さ

손나오소로시이마호우사

그런 무서운 마법이야
いくら気づかないフリをしても 目を閉じて気を紛らわしても

이쿠라키즈카나이후리오시테모 메오토지테키오마기라와시테모

아무리 모른 척해도, 눈을 감고 얼버무려도
流れる星に願っても

나가레루호시니네갓테모

별똥별에 소원을 빌어도
魔法は強くなっていくばかりだ

마호우와츠요쿠낫테이쿠바카리다

마법은 더 세질 뿐이야
解ける呪文は一つだけ

토케루쥬문와히토츠다게

풀리는 주문은 하나뿐이야
君の手を握ってキスをして 永遠の愛を誓うのさ

키미오테오니깃테키스오시테 에이엔노아이오치카우노사

네 손을 잡고 키스하고 영원한 사랑을 맹세하는 거야

 

---

남들 다 하는 것을 하고 싶어하는 게 욕심이라고 해도 저도 “남들”이 되고 싶습니다.