가사번역-루다레
ah- 流れてゆく 蛇口の水
아 나가레레유쿠 쟈구치노미즈
ah- 흘러가는 수도꼭지의 물
その他には 声もなく
소노호카니와 코에모나쿠
그 외에는 아무 소리도 없이
ah- 傍にいれば 傷つく事
아 소바니이레바 키즈츠쿠코토
ah- 곁에 있으면 상처받는 것을
分かってたのに 止まらなくて
와캇테타노니 토마라나쿠테
알고 있었는데 멈추지 않아서
「何処にいたの」なんて聞くなら
도코니이타노 난테키쿠나라
「어디에 있었어?」 그리 묻는다면
もう 全てを壊したらよかった…！
모우 스베테오코와시타라요캇타
정말 모든 것을 부쉈으면 됐을 텐데…!
溢れだす涙はいつも同じでも
아후레다스나미다와이츠모오나지데모
넘쳐 흐르는 눈물은 언제나 같지만
痛みには心が慣れてはくれない
이타미니와코코로가나레테와쿠레나이
아픔에 마음이 익숙해지지는 않아
例えば君の喉を切り裂いてしまえたら
타토에바키미노노도오키리사이테시마에타라
이를테면 네 목을 베었다면
私だけの君に…
와타시다케노키미니
나만의 네게…
ah- 確かめ合う 言葉さえも
아 타시카메아우 코토바사에모
ah- 서로를 확인하는 말조차
信じることは 出来ないまま
신지루코토와 데카나이마마
믿을 수 없을 채로
駆け上がる鼓動の速さを
카케아가루코도우노하야사오
고조되는
고동의 속도를
もう 抑えることなんて 出来ない…！
모우 오사에루코토난테 데키나이
이제 억누르는 건 불가능해…!
答えを私の脳に問いかけても
코타에오와타시노노우니토이카케테모
해답을 내 뇌에 물어봐도
全身がその全てを拒んでいる
젠신가소노스베테오코반데이루
전신이 그 모든 것을 거부하고 있어
不安も苛立ちも悲哀や惨めささえも
후안모이라닷치모히아이야미지메사사에모
불안도 조바심도 비애나 비참함까지
耐えてゆければイイ…？
타에테유케바이이
견뎌내면 돼…?
張り詰めた私の糸に触れないで
하리츠메타와타시노이토니후레나이데
팽팽해진 내 실에 닿지
말아줘
優しい言葉で期待をさせないで
야사시이코토바데키타이오사세나이데
다정한 말로 기대하게끔 하지 말아줘
愛された証を求めて手を伸ばしても
아이사레타아카시오모토메테테오노바시테모
사랑받은 증거를 바라며 손을 뻗어도
君はもう居なくて
키미와모우이나쿠테
이미 너는 없어서
溢れだす涙はいつも同じでも
아후레다스나미다와이츠모오나지데모
넘쳐 흐르는 눈물은 언제나 같지만
痛みには心が慣れてはくれない
이타미니와코코로가나레테와쿠레나이
아픔에 마음이 익숙해지지 않아
今すぐ君の喉を切り裂いて何もかも
이마스구키미노노도오키리사이테나니모카모
지금 당장 네 목을 베어서 전부 다
私だけのモノに…
와타시다케노모노니
나만의 것으로…
---
사실 보컬로이드 곡을 번역을 하는 게 아니라 루카의 곡이 더 듣고 싶었을 뿐이었습니다.
'전자음악가상 > 여신루카님' 카테고리의 다른 글
| 巡音ルカ(메구리네 루카)-星屑ユートピア(별가루 유토피아) 가사번역, PV, 듣기, 우타이테, KAITO 커버 (0) | 2013.12.27 |
|---|---|
| 巡音ルカ(메구리네 루카)-Hello, Worker 가사번역, PV, 듣기, 우타이테 (0) | 2013.12.17 |
| 巡音ルカ(메구리네 루카)-FULLHOUSE 가사번역 (0) | 2013.11.23 |
| 巡音ルカ(메구리네 루카)-Blackjack 가사번역, PV, 듣기, 우타이테 (0) | 2013.11.17 |
| 巡音ルカ(메구리네 루카)-lost and found 가사번역, PV, 듣기 (0) | 2013.10.26 |
| 巡音ルカ(메구리네 루카)-No Logic 가사번역, PV, 듣기 (0) | 2013.10.20 |