IA-夢の空き地(꿈의 공터) 가사번역, PV, 듣기

【IA】夢の空き地【オリジナル曲】

1. 【IA】夢の空き地【オリジナル曲】.mp3

가사번역-루다레

 

ここにいなくなったって 何も残らなくたって

코코니이나쿠낫탓테 나니모노코라나쿠탓테

여기서 사라지고 무엇도 남기지 않아도

消えていく僕の声が

키에테이쿠보쿠노코에가

사라져가는 내 목소리가

 

 

夢の空き地を　見つけたときに

유메노아키치오 미츠케타토키니

꿈의 공터를 찾았을 때에

響き始めた　僕らの歌は

히비키하지메타 보쿠라노우타와

메아리치기 시작한 우리의 노래는

いつか未来を　変えてゆくだろう

이츠카미라이오 카에테유쿠다로우

언젠가 미래를 변화시키겠지

その日君と歩める　言葉を待ってる

소노히키미아유메루 코토바오맛테루

그날 너와 걸을 수 있는 말을 기다려

汚れた僕の声に 伝う意志も無くて

요고레타보쿠노코에니 츠타우이시모나쿠테

더러워진 내 목소리에 전하는 의지도 없이

ただ今を生きる意味のため

타다이마오이키루이미노타메

그저 현재를 사는 의미를 위하여

歩幅揃えてみて 少し辛くなって

호하바소로에테미테 스코시츠라쿠낫테

발걸음을 맞추고 조금 괴로워져서

またこの場で立ち竦んだ

마타코노바데타치스쿤타

또다시 이곳에서 멈춰 섰어

 

この道をずっと　僕ら一人で

코노미치오즛토 보쿠라히토리데

이 길을 계속 우리 혼자서

歩き続ける未来の果て

아루키츠즈케루미라이노하테

계속 걷는 미래의 끝

いつかの終着点(ゴール)は

이츠카노고-루와

어느 날의 종착점은

きっと別々の場所で

킷토베츠베츠노바쇼데

분명 다른 곳에서

届くまでもっと手を伸ばしても

토도쿠마데못토테오노바시테모

닿을 때까지 더 손을 뻗어도

届かない君のその背には

토도카나이키미노소노세니와

닿지 않는 네 등에는

名も無い夢を見捨ててきた

나모나이유메오미스테테키타

이름도 가지지 못한 꿈을 내버려뒀어

瓦礫を積み重ねて

가레키오츠미카사네테

쓰레기를 쌓아서

進むんだ 今も

스슨다 이마모

나아가고 있어, 지금도

 

 

いつも見てきた 言葉の影に

이츠모미테키타 코토바노카게니

언제나 봐온 말의 그림자에는

嘘を重ねて 希望を消した

우소오카사네테 키보우오케시타

거짓말을 거듭하고 희망을 지웠어

誰のせいじゃなくて 最初から無くたって

다레노세이쟈나쿠테 사이쇼카라나쿠시탓테

누구의 잘못이 아니고 처음부터 없어도

言い訳を盾に隠れてさ

이이와케오타테니카쿠레테사

변명을 방패로 삼고 숨어 있었어

君がいなくなったって 何も残らなくたって

키미가이나쿠탓테 나니모노코라나쿠탓테

네가 사라지고 무엇도 남기지 않아도

僕のせいだと哭き続けた

보쿠노세이다토나키츠즈케타

내 탓이라고 계속 울었어

 

思うよりずっと 僕は一人で

오모우요리즛토 보쿠와히토리데

생각보다 나는 훨씬 전부터 혼자서

夢をいき続けて来ただけ

유메오이키츠즈케테키타다케

꿈속에서 살아온 것뿐

怯えることを避けてみて

오비에루코토오사케테미테

두려운 것을 피하려고

遠回りし続けて もう届かない場所へ

토오마와리츠즈케테 모오토도카나이바쇼에

계속 멀리 돌아와서 이제 닿지 않는 곳으로

 

 

暗い暗い果てない道の先をゆく

쿠라이쿠라이하테나이미치노사키오유쿠

어둡고도 어두운 끝없는 길로 향해

霞む背中 迫る闇を駆けてゆく

카스무세나카 세마루야미오카케테유쿠

희미하게 보이는 등에 닥쳐오는 어둠에서 달려가

悔しいと吐き捨てて 寂しいを見捨てて

쿠야시이토하키스테테 사비시이오미스테테

후회된다고 뱉고 외로움을 내버려둬서

今ここまで辿り着いた

이마코코마데타도리츠이타

지금 여기까지 도달했어

この場所で

코노바쇼데

이곳에서

 

この場所でずっと 待ち続けても

코노바쇼데즛토 마치츠즈케테모

이곳에서 계속하여 기다려도

戻ることはない あの時へ

모도루코토와나이 아노토키에

그때로 돌아갈 리 없어

偽りを塗り 偶像を作り上げてみても

이츠와리오누리 구우조우오츠쿠리아게테미테모

허구를  칠하고 우상을 만들어 봐도

いつの日かきっと 忘れるだろう

이츠노히카킷토 와스레루다로우

언젠가 분명 잊겠지

夢の空き地で見た 景色を

유메노아키치데미타 케시키오

꿈의 공터에서 본 경치를

届かぬ場所で歌う 君の歌は響いて

토도카누바쇼데우타우 키미노우타와히비이테

닿을 리 없는 곳에서 노래하는 네 노래는 메아리쳐

消えていく僕の目に 浮かべるものは無くて

키에테이쿠보쿠노메니 우카베루모노와나쿠테

없어져 가는 내 눈에 떠오르는 것은 없고

呟くんだ 「またね。」

츠부야쿤다 마타네

중얼거려 「또 봐」

 

---

오타가 너무 심하게 나는데 나보고 어쩌라는 거지.

그냥 느리게 치려 해도 빠르게 쳐 버리는 건 습관이지요.