choucho(ちょうちょ, 쵸우쵸)-starlog 가사번역, TV SIZE, 듣기, Fate/kaleid liner 프리즈마☆이리야 OP

가사번역-루다레

 

どんな明日が欲しかったんだろう

돈나아시타가호시캇탄다로우

어떤 내일을 바랐던 걸까
なにも知らずに望んでいたんだね

나니모시라즈니노존데이탄다네

아무것도 모르고 바랐었구나
本当の自分怖がって逃げちゃ

혼토우노지분코와갓테니게챠

진정한 자신을 무서워하고 도망치면
終わりのないその夢に迷い込むよ

오와리노나이소노유메니마요이코무요

끝없는 그 꿈에서 헤매

手の届かない願いはいらない

테노토도카나이네가이와이라나이

손이 닿지 않는 소원은 필요 없어
そっと手をとれる勇気…欲しい

솟토테오토레루유우키 호시이

살며시 손을 잡을 용기를 바라

 

星は変わる世界の闇と夜を照らして

호시와카와루세카이노야미토요루오테라시테

별은 달라지는 세계의 어둠과 밤을 비춰
導く空へ飛んでいけるんだよ

이치비쿠소라에톤데이케룬다요

이끄는 하늘로 날아갈 수 있어
叶ったすべてのことは信じ描いた星座ね

카낫타스베테노코토와신지에가이타세이자네

이뤄낸 모든 것은 내가 믿고 그린 별자리네
あの日交わした約束のようだよ

아노히카와시타야쿠소쿠노요우다요

그날 한 약속 같아
I Believe

 

 

繋がっているって確かめたいのに
츠나갓테이룻테타시카메타이노니

이어져 있는 걸 확인하고 싶은데

なにも伝えていなかったんだよね
나니모츠타에테이나캇탄다요네

아무것도 전하지 않았었구나

本当のあなた知りたいって言えば

혼토우노아나타시라타잇테이에바

진정한 너를 알고 싶다고 말하자
繰り返しの問掛けが終わったよ

쿠리카에시노토이카케가오왓타요

되풀이하는 질문이 끝났어

手を伸ばせない場所にはいかない

테오노바세나이바쇼니와이카나이

손을 뻗을 수 없는 곳으로는 가지 않아
そっと手が触れる距離にいたい

솟토테가후레루쿄리니이타이

살며시 손이 닿는 거리에 있고 싶어

 

星は変わることなく闇を照らし続けて
호시와카와루코토나쿠야미오테라시테츠즈케테

별은 달라지지 않고 어둠을 계속 비춰

優しい近さ、教えてくれたんだ

야사시이치카사 오시에테쿠레탄다

온화한 가까움을 가르쳐줬구나
叶えたいことがあるから…そこへ行くね、待ってて

카나에타이코토가아루카라 소코에이쿠네 맛테테

이루고 싶은 게 있으니까…거기로 갈게, 기다리렴
呼びかけはもう声じゃなくていいよ

요비카케와모우코에쟈나쿠테이이요

더는 호소하는 게 목소리가 아니어도 돼

 

どうしてこんなに誰かを求めてしまうの…心は

도우시테콘나니다레카오모토메테시마우노 코코로와

어째서 마음은 이렇게나 다른 이를 원하는 거야
一つ一つ輝くだけじゃ見えない未来照らしたい

히토츠히토츠카가야쿠다케쟈미에나이미라이테라시타이

각자 빛나서는 보이지 않는 미래를 비추고 싶어

 

 

We stay night…

ちいさな星ね、だけどいつか…見えるよ

치이사나호시네 다케도이츠카 미에루요

자그마한 별이네, 하지만 언젠가 보일 거야
導く空へ飛んでいけるのなら

미치비쿠소라에톤데이케루노나라

이끄는 하늘로 날아갈 수 있다면

Kaleidoscope

変わる世界のすべて照らす光は

카와루세카이노스베테라스히카리와

변하는 세계의 모든 것을 비추는 빛은
あの日交わした約束だったんだ、

아노히카와시타야쿠소쿠닷탄다

그날 한 약속이었어
そっと手をとったとき太陽が昇るよ
솟토테오톳타토키타이요우가노보루요

살며시 손을 잡았을 때 태양이 떠올라

I Believe

 

---

어려울 줄 알았는데 쉬워서 간단하게 끝.