瀧川ありさ(타키가와 아리사)-さよならのゆくえ(작별인사의 행방) 가사번역, 오와리모노가타리 (끝 이야기) ED

가사번역-루다레

 

向こうで君の笑い声が聴こえる

무코우데키미노와라이고에가키코에루

저편에서 네 웃음소리가 들려
ずっと隣に居たはずの声
즛토토나리니이타하즈노코에

줄곧 옆에 있던 목소리

 

教室の窓に息を吐いて書いた
쿄우시츠노마도니이키오하이테카이타

교실 창문에 숨을 내뿜어서 적었던

名前を慌てて袖で消した

나마에오아와테테소데데케시타

이름을 황급하게 소매로 지웠어
廊下から君の声がしたから

로카카라키미노코에가시타카라

복도에서 네 목소리가 들렸으니까
こころごまかすように早足で帰った

코코로고마가스요우니하야아시데카엣타

마음을 숨기듯이 빠른 걸음으로 돌아갔어
いつからかわたしは君と話せなくなった

이츠카라카와타시와키미토하나세나쿠낫타
언제부턴가 나는 너와 얘기할 수 없어졌어

向こうで君の笑い声が聴こえる

무코우데키미노와라이고에가키코에루

저편에서 네 웃음소리가 들려
ずっと隣に居たはずの声
즛토토나리니이타하즈노코에

줄곧 옆에 있던 목소리

何も言わなくたって

나니모이와나쿠탓테

아무 말 하지 않아도
すぐ気付いてくれた人

스구키즈이테쿠레타히토

곧바로 눈치채준 사람
何より大切と気付いても

나니요리타이세츠토키즈이테모

무엇보다 소중하다고 눈치채도
もう目も合わない

모우메모아와나이

더는 눈도 마주치지 않아

教室の隅に君の姿が見えた

쿄우시츠노스미니키미노스가타가미에타

교실 구석에서 네 모습이 보였어
本当は話しかけたい だけど

혼토우와하나시카케타이 다케도

실은 말 걸고 싶지만,
廊下の僕はそれさえ出来ず
로카노보쿠와소레사에데키즈

복도에 있는 나는 그것조차 못하고

平気なふりして笑って日が暮れる

헤이키나후리시테와랏테히가쿠레루

괜찮은 척하며 웃으며 날이 저물어
いつからか僕たちは夢も語らなくなった
이츠카라카보쿠타치와유메모카타라나쿠낫타

언제부턴가 우리는 꿈도 얘기할 수 없어졌어

向こうで君の背中が小さくなる

무코우데키미노세나카가치이사쿠나루

저편에서 네 뒷모습이 작아져
ずっと隣にいたはずなのに

즛토토나리니이타하즈나노니

줄곧 옆에 있었는데
変われない僕のせいで

카와레나이보쿠노세이데

변하지 않는 나 때문에
傷つけ合ってしまう

키즈츠케앗테시마우

서로 상처 입혀
何より自分が嫌になる

나니요리지분가이야니나루

무엇보다 자신이 싫어져
もう目も見れない
모우메모미레나이

더는 눈도 볼 수 없어

 

ため息も白くなっていく帰り道

타메이키모시로쿠낫테이쿠카에리미치

한숨도 하얘지는 귀갓길
君に話したい事が溢れる
키미니하나시타이코토가아후레루

네게 말하고 싶은 게 넘쳐 흘러

耐えられない孤独も 抑え切れない不安も

타에라레나이코도쿠모 오사에키레나이후안모

견딜 수 없는 고독도 억누를 수 없는 불안도
君なら一秒で変えてくれたはずなのに

키미나라이치뵤우데카에테쿠레타하즈나노니

너와 함께라면 1초로 바꿔갔을 텐데

あの日の二人の笑い声が聞こえる

아노히노후타리노와라이고에가키코에루

그날의 두 사람의 웃음소리가 들려
ずっと隣になんてもう言わない

즛토토나리니난테모우이와나이

줄곧 옆이라는 말을 할 수 없어
退屈な日々君が

타이쿠츠나히비키미가

지루한 나날에 네가
蹴り飛ばしてくれてた

케리토바시테쿠레테타

걷어차 줬어
自分が空っぽになるほど 好きだった人

지분가카랏포니나루호도 스키닷타히토

스스로 텅 비게 될 정도로 좋아했던 사람

 

---