GUMI-妄想メランコリー(망상 멜랑콜리) 가사번역, PV, 듣기

【GUMI】妄想メランコリー【オリジナル曲PV付】

가사번역-루다레

 

妄想大好きその少女は

모우소우다이스키나소노쇼우죠와

망상하는 걸 엄청나게 좋아하는 그 소녀는
桃色眼鏡を掛けては

모모이로메가네오카케테와

분홍색 안경을 쓰고서는
想像におまかせしたままに

소우조우니오마카세시타마마니

상상에 맡긴 채로
本当のことをねじ曲げていった

혼토우노코토오네지마게테잇타

진실을 왜곡하고 있었어

 

 

狭い世界　繰り広げられた

세마이세카이 쿠리히로게라레타
좁은 세계에서 벌어지고 있었던

でかい現実に　打ちのめされて

데카이겐지츠니 우치노메사레테

큰 현실에 좌절하여
暗い歌　病みつきになるから

쿠라이우타 야미츠키니나루카라

어두운 노래가 고질병이 되니까
やんなっちゃうくらい　リピート

얀낫챠우쿠라이 리피-토

짜증 날 정도로 리피트

「好き」 隙だらけの言葉に

스키 스키다라케노코토바니

「좋아해」 빈틈투성이의 말에
次々と 騙されてみては

츠기츠기토 다마사레테미테와

잇따라 속아넘어가서는

継ぎ接ぎみたいな　恋して

츠기하기미타이나 코이시테

재미없는 사랑을 해서
いつでも知らんぷりして

이츠데모시란푸리시테

언제고 모르는 척해

ひとりで　舞い上がっても

히토리데 마이아갓테모

혼자서 날아올라도
ゲームは　裏　裏　裏　裏　裏　裏

게-무와 우라 우라 우라 우라 우라 우라

게임은 뒤 뒤 뒤 뒤 뒤 뒤
裏の繰り返し

우라노쿠리카에시

뒤를 반복해

 

この目閉じて見てみれば

코노메토지테미테미레바

이 눈을 감아보면
目覚めちゃった感情が

메자메챳타칸죠우가

눈뜬 감정이
そして見えてくるでしょう

소시테미에테쿠루데쇼우

그리고 보이겠지
お馴染みの症状です

오나나지미노쇼우죠우데스

친숙한 증상입니다

どうかどうか行かないで

도우카도우카이카나이데

제발 제발 가지 말아줘
ギミギミって祈ったって
기미기밋테이놋탓테

주라고 주라고 기도해도

頭の中ぐるぐると

아타마노나카구루구루토

머릿속을 빙글빙글
ちょっとイカレちゃってるんだ

춋토이카레챳테룬다

조금 맛이 가 있어

 

 

まだまだ痛みは止まりません

마다마다이타미와토마리마센

아직도 고통은 그치지 않습니다

二回目の　悪戯な嘘は

니카이메노 이타즈라나우소와

두 번째의 장난스러운 거짓말은
幼気な　傷心に沁みて

이타이케나 쇼우신니시미테

애처로운 상심에 스며 따가워서
痛いけど　快感になるのが

이타이케도 카이칸니나루노가

아프지만, 쾌감이 되는 게
センシティブな精神だ

센시티부나세이신다

센시티브한 정신이야

「嫌い」 期待はずれの言葉を

키라이 키타이하즈레노코토바오

「싫어해」 기대에 어긋난 말을
機械みたいに　受け流しても

키카이미타이니 우케나가시테모

기계처럼 받아넘겨도
イライラ　抑えきれなくて

이라이라 오사에키레나쿠테

짜증을 억누를 수 없어서
邪念疑念　振り回して

잔넨기넨 후리마와시테

잡념 의심 휘둘러서

ふたりの　マニアック紀行
후타리노 마니앗쿠키코우

두 사람의 매니악 기행

でも　これ　あれ　それ　どれ　それ　これ　あれ

데모 코레 아레 소레 도레 소레 코레 아레

하지만 이것저것 그거 어느 것 그것 이것저것
あれ？　どれだっけ

아레 도레닷케

응? 뭐였더라

 

回る回るエゴイズム

마와루마와루에고이즈무

돌고 도는 에고이즘
恋したい年頃で

코이시타이토시고로데

사랑하고 싶은 나이라
嵌る堕ちるパラノイド
하마루오치루파라노이도

미치고 추락하는 패러노이드

不貞腐れた少女です

후테쿠사레타쇼우죠데스

부루퉁한 소녀입니다

ここのところ男の子の
코코노토코로오토코노코노

지금 현재로는 남자아이의

心もっとコロコロと

코코로못토코로코로토

마음을 더욱 데굴데굴
転がしたがる女の子

코로가시타가루온나노코

굴리고 싶은 여자아이
愛したって意味ないじゃん

아이시탓테이미나이쟌

사랑해본들 의미 없잖아

 

 

この目閉じて見てみれば

코노메토지테미테미레바

이 눈을 감아보면
絡み合った妄想が

카라미앗타모우소우가

서로 뒤얽힌 망상이
膨らんで疲れちゃうわ

후쿠란데츠카레챠우와

부풀어서 피곤해져
それはきっと　メランコリー

소레와킷토 메란코리-

그것은 틀림없이 멜랑콜리

 

どうかどうか行かないで

도우카도우카이카나이데

제발 제발 가지 말아줘
ギミギミって祈ったって
기미기밋테이놋탓테

주라고 주라고 기도해도

頭の中ぐるぐると

아타마노나카구루구루토

머릿속을 빙글빙글
ちょっと疲れちゃってるんだ

춋토츠카레챳테룬다

조금 지쳐 버려

 

---