GUMI-カーニバル(carnival, 카니발) 가사번역, PV, 듣기

【GUMI】 カーニバル 【オリジナル】

가사번역-루다레

 

さあさあ始まるカーニバル　孤独のメリーゴーランド

사아사아하지마루카-니바루 코도쿠노메리-고-라운도

자, 자 시작되는 카니발 고독한 메리고라운드
クルクル回った　嬉しい　楽しい　寂しい

쿠루쿠루마왓타 우레시이 타노시이 사미시이

빙그르르 돌았지, 기뻐 즐거워 외로워

 

 

遠くから聞こえる　何やら楽しげな音　憎たらしいね

토오쿠카라키코에루 나니야라타노시게나오토 니쿠라시이네

먼 곳에서 들리는 뭔가 즐거운 소리, 밉살스럽네
嫌だよ　ずるいよ　嫉妬　嫉妬　嫉妬

이야다요 즈루이요 싯토 싯토 싯토

싫어 치사해 질투 질투 질투
可愛いなんて言われたって　惨め

카와이난테이와레탓테 미지메

귀엽다고 들어도 비참해

何処にもお祭りが無いなら　此処で一人踊ろうかな

도코니모오마츠가나이나라 코코데히토리오도로우카나

어디에도 축제가 없다면 여기서 혼자 춤출까
華やかなパレード横目に　指を囓った

하나야카나파레-도요코메니 유비오카짓타

화려한 퍼레이드를 곁눈질하고 손가락을 깨물었어

 

一人遊び　一人が好き　独りきり　独りは嫌

히토리아소비 히토리가스키 히토리키리 히토리와이야

혼자 놀기 혼자가 좋아 외톨이 외톨이는 싫어
誰かと　誰かと　誰かと　――誰も居ない

다레카토 다레카토 다레카토 다레모이나이

누군가와 누군가와 누군가와 ――아무도 없어

 

さあさあ始まるカーニバル　孤独のメリーゴーランド

사아사아하지마루카-니바루 코도쿠노메리-고-라운도

자, 자 시작되는 카니발 고독한 메리고라운드
クルクル回った　嬉しい　楽しい　寂しい

쿠루쿠루마왓타 우레시이 타노시이 사미시이

빙그르르 돌았지, 기뻐 즐거워 외로워

騒ごうカーニバル　孤独のメリーゴーランド

사와고우카-니바루 코도쿠노메리-고-라운도

소란 피우자 카니발 고독한 메리고라운드
お庭の子供も　一緒に遊びましょう

오니와노코도모모 잇쇼니아소비마쇼우

정원의 아이도 함께 놀자

 

 

遠くで沸いてる曲芸　落下してるのはいつかの自分で

토오쿠데와이테루쿄쿠게이 랏카시테루노와이츠카노지분데

먼 곳에서 열광하는 곡예, 추락하고 있는 건 어느 날의 나라서
気付けば周りは哀れな自分だらけ　お馬に乗って回ってる

키즈케바마와리와아와레나지분다라케 오우마니놋테마왓테루

정신 차리면 주변은 불쌍한 나투성이, 말을 타서 돌고 있어

 

皆食べてしまった　誰も居ない　誰も居ない

미나타베테시맛타 다레모이나이 다레모이나이

모두 먹어 버렸어 아무도 없어 아무도 없어

 

さあさあ始まるカーニバル　真っ赤なメリーゴーランド

사아사아하지마루카-니바루 맛카나메리-고-란도

자, 자 시작되는 카니발 새빨간 메리고라운드

クルクル回った　吐き気も愛しい

쿠루쿠루마왓타 하키게모이토시이

빙그르르 돌았지, 구역질도 사랑스러워
騒ごうカーニバル　真っ赤なメリーゴーランド

사와고우카-니바루 맛카나메리-고-란도

소란 피우자 카니발 새빨간 메리고라운드
落ちてぐちゃぐちゃの　自分を笑おうよ

오치테구챠구챠노 지분오와라오우요

떨어져서 후줄근한 자신을 비웃자

 

 

カーニバル　カーニバル　ずっとカーニバル　踊れないけど

카-니바루 카-니바루 즛토카-니바루 오도레나이케도

카니발 카니발 영원히 카니발 춤출 수 없지만
カーニバル　ずっとカーニバル　悔しいから

카-니바루 즛토카-니바루 쿠야시이카라

카니발 영원히 카니발 분하니까
見たくない　知りたくない

미타쿠나이 시리타쿠나이

보고 싶지 않아 알고 싶지 않아
だけど見てしまう　そんなもんでしょ

다케도미테시마우 손나모노데쇼

하지만 보고 말지, 그런 거겠지
人の臭いと嫉妬と欲望

히토노니오이토싯토토요쿠보우

사람의 구린내와 질투, 욕망

何処にもお祭りが無いなら　此処で一人踊ろうかな

도코니모오마츠가나이나라 코코데히토리오도로우카나

어디에도 축제가 없다면 여기서 혼자 춤출까
華やかなパレード横目に　指を囓った

하나야카나파레-도요코메니 유비오카짓타

화려한 퍼레이드를 곁눈질하고 손가락을 깨물었어

 

一人遊び　一人が好き　独りきり　独りは嫌

히토리아소비 히토리가스키 히토리키리 히토리와이야

혼자 놀기 혼자가 좋아 외톨이 외톨이는 싫어
誰かと　誰かと　誰かと　――誰も居ない

다레카토 다레카토 다레카토 다레모이나이

누군가와 누군가와 누군가와 ――아무도 없어

 

さあさあ始まるカーニバル　孤独のメリーゴーランド

사아사아하지마루카-니바루 코도쿠노메리-고-라운도

자, 자 시작되는 카니발 고독한 메리고라운드
クルクル回った　嬉しい　楽しい　寂しい

쿠루쿠루마왓타 우레시이 타노시이 사미시이

빙그르르 돌았지, 기뻐 즐거워 외로워

さあさあ始まるカーニバル　真っ赤なメリーゴーランド

사아사아하지마루카-니바루 맛카나메리-고-란도

자, 자 시작되는 카니발 새빨간 메리고라운드

クルクル回った　吐き気も愛しい

쿠루쿠루마왓타 하키게모이토시이

빙그르르 돌았지, 구역질도 사랑스러워
騒ごうカーニバル　真っ赤なメリーゴーランド

사와고우카-니바루 맛카나메리-고-란도

소란 피우자 카니발 새빨간 메리고라운드
落ちてぐちゃぐちゃの　自分を笑おうよ

오치테구챠구챠노 지분오와라오우요

떨어져서 후줄근한 자신을 비웃자

 

嬉しい　楽しい　寂しい

우레시이 타노시이 사미시이

기뻐 즐거워 외로워

自分を笑おうよ

지분오와라오우요

자신을 비웃자

 

---

참고로 니코카라의 태그는 “음정이 카니발” “음정을 비웃자” ”음정 두서없는 자신을 비웃자”