SCANDAL-Image 가사번역

가사번역-루다레

 

泣き出しそうな街を背に

나키다시소우나마치오세니

울 듯한 거리를 등지고
TVのニュースでは新しい生命の誕生を

테레비노뉴-스데와아타라시이노치노탄죠우오

TV의 뉴스에서는 새로운 생명의 탄생을
みんなが祝い笑ってる

민나가이와이와랏테루

모두가 축하하고 웃고 있어
こんな風に僕だって

콘나후우니보쿠닷테

이런 식으로 나도
生まれ変われたらと思ってる
우마레카와레타라토오못테루

다시 태어나면 어떨까 그리 생각해
やり直すことも

야리나오스코토모

다시 하는 것도
繰り返すことも

쿠리카에스코토모

되풀이하는 것도
簡単じゃないから
칸탄쟈나이카라

쉽지 않으니까

少し悩んでいるけれど

스코시나얀데이루케레도

조금 고민하고 있지만
明日はうまくやれるって

아시타와우마쿠야레룻테

내일은 잘 될 수 있다고
心のどこかで思ってる
코코로노도코카데오못테루

마음 어딘가에서 생각하고 있어
ストップできないから慎重に

스톳푸데키나이카라신쵸우니

멈출 수 없으니까 신중하게
イメージして朝を待つ
이메-지시테아사오마츠

상상하고 아침을 기다려

目を開ければ新しい僕がいる

메오아케레바아타라시이보쿠가이루

눈을 뜨면 새로운 내가 있어
今からなんだって描いていける

이마카라난닷테에가이테이케루

지금부터 뭐든 그려갈 수 있어
履き慣れた靴でいつもより軽快に

하키나레타쿠츠데이츠모요리케이카이니

발에 익숙해진 구두로 평소보다 경쾌하게
踏み出せばなんでも飛び越えられる

후미다세바난데모토비코에라레루

내디디면 어떤 것도 뛰어넘을 수 있어
イメージした理想は現実より難しいが

이메-지시타리소우와겐지츠요리무즈카시이가

상상한 이상은 현실보다 어렵지만
いつだって新しいスタートは切れる
이츠닷테아타라시스타-토와키레루

언제든지 새로운 시작은 끊어져

 

長年消えない悩み事

나가넨키에나이나야미고토

오랫동안 지워지지 않은 고민
小さい頃 身についたクセ

치이사이코로 미니츠이타쿠세

어렸을 때 몸에 밴 버릇
ぶつけた記憶もないのに出来たアザも

부츠케타키오쿠모나이노니데키타아자모

부딪친 기억도 없는데 생긴 멍도
気づけば一緒に生きてきたんだ
키즈케바잇쇼니이키테키탄다

깨달으면 함께 살아왔어
今日が素晴らしいと言えなかった

쿄우가스바라시이토이에나캇타

오늘이 근사하다고 말하지 못한
一日だったとしても
이치니치닷타토시테모

하루라 해도

まだ見ぬ明日にアラームをセットして

마다미누아시타니아라-무오셋토시테

아직 못 본 내일 알람을 맞추고
涙をぐっと堪えて夢を見よう

나미다오굿토코라에테유메오미요우

눈물을 단숨에 참고 꿈을 꾸자
月や星は雲に覆われていても

츠키야호시와쿠모니오오와레테이테모

달이나 별은 구름에 덮여 있어도
変わらずにこの街を照らしてるから

카와라즈니코노마치오테라시테루카라

변함없이 이 거리를 비추고 있으니까
目指していた理想(みらい)が現実(いま)と違っていても

메자시테이타미라이가이마토치갓테이테모

향하던 이상이 현실과 달라도
大丈夫 どんな場所へも まだ自由に行ける
다이죠우부 돈나바쇼에모 마다지유우니이케루

괜찮아, 어떤 곳으로도 아직 자유롭게 갈 수 있어

 

今までの自分もすべて信じて

이마마데노지분노스베테신지테

이제까지의 자신도 전부 믿고
イメージした朝を待つ

이메-지시타아사오마츠

상상한 아침을 기다려

目を開ければ新しい僕がいる

메오아케레바아타라시이보쿠가이루

눈을 뜨면 새로운 내가 있어
今からなんだって描いていける

이마카라난닷테에가이테이케루

지금부터 뭐든 그려갈 수 있어
履き慣れた靴でいつもより軽快に

하키나레타쿠츠데이츠모요리케이카이니

발에 익숙해진 구두로 평소보다 경쾌하게
踏み出せばなんでも飛び越えられる

후미다세바난데모토비코에라레루

내디디면 어떤 것도 뛰어넘을 수 있어
イメージした理想は現実より難しいが

이메-지시타리소우와겐지츠요리무즈카시이가

상상한 이상은 현실보다 어렵지만
いつだって新しいスタートは切れる
이츠닷테아타라시스타-토와키레루

언제든지 새로운 시작은 끊어져

 

---

찹쌀떡 먹고 싶습니다.