ナノ(나노, nano)-Our Story 가사번역, 푸른 강철의 아르페지오 -아르스 노바- ED

가사번역-루다레

 

遠い夢のような

토오이유메노요우나

머나먼 꿈과 같은
時間が流れていた

지칸가나가레테이타

시간이 흘러갔어
知らずに歩んで来た道は君と共に
시라즈니아윤데키타미치와키미토토모니

모른 채 걸어온 길은 너와 함께
ずっと迷いながら

즛토마요이나가라

줄곧 망설이면서
僕は探していたんだ

보쿠와사가시테이탄다

나는 찾고 있었어
人生一度切りでも足跡残したくて
진세이이치도키리데모아시아토노코시타쿠테

인생이 한 번뿐이어도 발자취를 남기고 싶어서
一秒一歩づつでも

이치뵤우잇포즈츠데모

1초, 한 걸음씩이어도
近づくことに変わりないと言うなら

치카즈쿠코토니카와리나이토유우나라

다가서는 것에는 다를 바 없다 하면
いつかはこの旅路も

이츠카와코노타비지모

언젠가는 이 여정도
幾つもの扉を開いてくれる
이쿠츠모노토비라오히라이테쿠레루

수많은 문을 열어줘

溢れ出す僕の言葉 君の涙は

아후레다스보쿠노코토바 키미노나미다와

넘쳐흐르는 내 말, 네 눈물은
この場所で今 奇跡の欠片を繋ぐよ

코노바쇼데이마 키세키노카케라오츠나구요

이곳에서 지금 기적의 조각을 이어
聞いて欲しくて ただ伝えたくて

키이테호시쿠테 타다츠타에타쿠테

들어주기를 바라서, 그저 전하고 싶어서
この出会いに代えられるものは無い

코노데아이니카에라레루모노와나이

이 만남을 대신할 수 있는 건 없어
永遠に続いてく幻

에이엔니츠즈이테쿠마보로시

영원히 계속되는 환상
君との物語
키미토노모노가타리

너와의 이야기

 

淡い光の中

아와이히카리노나카

옅은 빛 속
時間が止まっていたんだ

지칸가토맛테이탄다

시간이 멈춰있었어
君は震えていた

키미와후루에테이타

너는 떨고 있었어
その瞳見つめる先に

소노히토미미츠메루사키니

그 눈이 바라보는 앞에
どれほど願って来ただろう

도레호도네갓테키타다로우

얼마큼 바라온 걸까
その心に少しだけ触れたい

소노코코로니스코시다케후레타이

그 마음에 살짝 닿고 싶어
運命かは分からないけど

운메이카와와카라나이케도

운명인지는 모르겠지만
こんな幸せに思えるんだね
콘나시아와세니오모에룬다네

이렇게나 행복하게 느끼고 있어

 

同じ空の下でほら生きているから

오나지소라노시타데호라이키테이루카라

같은 하늘 밑에서 사니까
この瞬間今 一つの想いになれるよ
코노슌칸이마 히토츠노오모이니나레루요

이 순간 지금 하나의 마음이 될 수 있어

聞いてほしくて ただ伝えたくて

키이테호시쿠테 타다츠타에타쿠테

들어주기를 바라서, 그저 전하고 싶어서
この先も笑顔絶やすことなく
코노사키모에가오타야스코토나쿠

이 앞에도 미소가 끊이지 않고
僕の言葉 君の涙は

보쿠노코토바 키미노나미다와

내 말, 네 눈물은
この場所で今 奇跡の欠片を繋ぐよ

코노바쇼데이마 키세키노카케라오츠나구요

이곳에서 지금 기적의 조각을 이어
聞いて欲しくて ただ伝えたくて

키이테호시쿠테 타다츠타에타쿠테

들어주기를 바라서, 그저 전하고 싶어서
この出会いに代えられるものは無い

코노데아이니카에라레루모노와나이

이 만남을 대신할 수 있는 건 없어
永遠に続いてく幻

에이엔니츠즈이테쿠마보로시

영원히 계속되는 환상
僕らの物語

보쿠라노모노가타리

우리의 이야기

 

---

푸른 강철의 아르페지오 아르스 노바의 12화 ED입니다.

굉장히 잔잔하고 나노 씨의 목소리에! 참고로 8분입니다.

노래만 듣는 것도 좋지만, 12화의 삽입된 부분을 보면서 짧게 듣는 것 또한 좋습니다.