初音ミク(하츠네 미쿠)-二人だけの(두 사람만의) 가사번역, PV, 듣기

【初音ミク】二人だけの【オリジナル】

가사번역-루다레

 

照りつける様な　夏の日差しに　心くらくら　参っていたの

테리츠케루요우나 나츠노히자시니 코코로쿠라쿠라 마잇테이타노

내리쬐든 듯한 여름 햇볕에 마음이 어질어질 맥을 못 추고 있었어
終わったはずの　胸の痛みに　止めを刺される様で
오왓타하즈노 무네노이타미니 토메오사사레루요우데

끝났을 가슴 통증에 못을 박는 듯해서
諦めるのは　簡単だけど　まだ愛しさあるから無理なの
아키라메루노와 칸탄다케도 마다이토시사아루카라무리나노

단념하는 건 간단하지만, 아직 사랑스러움이 있으니까 무리야

同じ道を歩み　同じ瞬間（とき）を過ごし　そこに二人だけの　確かな場所が
오나지미치오아유미 오나지토키오스고시 소코니후타리다케노 타시카나바쇼가

같은 길을 걷고 같은 순간을 보내고 그곳에 두 사람만의 확실한 장소가

願い叶うならば　また戻りたいの それは二人だけの　輝いていたあの時間
네가이카나우나라바 마타모도리타이노 소레와후타리다케노 카가야이테이타아노지칸
소원이 이뤄진다면 또다시 돌아가고 싶어, 그것은 두 사람만의 찬란하던 그 시간

 

夏の街並み　一人出歩き　汗がたくさん　流れてくるの

나츠노마치나미 히토리데아루키 아세가타쿠산 나가레테쿠루노

여름의 거리를 혼자서 돌아다녀, 땀이 많이 흘러
本当は涙　こぼれてるから　誤魔化すのにちょうど良い
혼토우와나미다 코보레테루카라 고마카스노니쵸우도이이

사실은 눈물, 쏟아졌으니까 속이는 데에는 딱 좋아
心に区切り　付けたいけれど　まだ未練が邪魔して難しい
코코로니쿠기리 츠케타이케레도 마다미렌가쟈마시테무즈카시이

마음에 단락을 지었지만, 아직 미련이 방해해서 어려워

同じ夢を持って　同じものを愛でる そこに二人だけの　ベクトルあった

오나지유메오못테 오나지모노오메데루 소코니후타리다케노 베쿠토루앗타

같은 꿈을 가지고 같은 것을 사랑하는 그곳에 두 사람만의 방향성이 있었어
願い叶うならば　また通わせたいの　それは二人だけの　暖かったあの心
네가이카나우나라바 마타카요와세타이노 소레와후타리다케노 아타타캇타아노코코로

소원이 이뤄진다면 또다시 똑같이 있고 싶어, 그것은 두 사람만의 따뜻했던 마음

楽しかった　想い出が今　胸に浮かんで　せつないよ

타노시캇타 오모이데가이마 무네니우칸데 세츠나이요

즐거웠던 추억이 지금 가슴에 떠올라서 애절해
いつの日にか　私の元へ　帰ってくるの　待ってるよ
이츠노히니카 와타시노모토에 카엣테쿠루노 맛테루요
어느 날 내 곁으로 돌아오는 것을 기다리고 있어

同じ道を歩み　同じ瞬間（とき）を過ごし　そこに二人だけの　確かな場所が
오나지미치오아유미 오나지토키오스고시 소코니후타리다케노 타시카나바쇼가

같은 길을 걷고 같은 순간을 보내고 그곳에 두 사람만의 확실한 장소가

願い叶うならば　また戻りたいの それは二人だけの　輝いていたあの時間
네가이카나우나라바 마타모도리타이노 소레와후타리다케노 카가야이테이타아노지칸
소원이 이뤄진다면 또다시 돌아가고 싶어, 그것은 두 사람만의 찬란하던 그 시간

 

---

일본어 시간 때 여름에 일본에 가는 건 돌아이라는 말을 들었습니다.

온도는 우리나라랑 비슷하지만, 섬나라의 특성 습기가 높아서 가면 미친 짓이라고도 들었습니다.

그런들 히키코모리랑은 상관이 없습니다.