初音ミク(하츠네 미쿠)-愛してる(사랑해) 가사번역

【初音ミク】愛してる【オリジナル】

가사번역-루다레

 

愛してる　愛してる　愛してる　愛してる

아이시테루 아이시테루 아이시테루 아이시테루

사랑해 사랑해 사랑해 사랑해
何度も言うよ

난도모유우요

몇 번이고 말할게
そう君に伝えるために

소우키미니츠타에루타메니

그리 네게 전하기 위하여
生まれてきたんだから

우마레테키탄다카라

태어났으니까

 

 

時計の針は午前三時

토케이노하리와고젠산지

시곗바늘은 새벽 3시
突然　君からの着信

토츠젠 키미카라노챠쿠신

갑작스레 너한테서 전화가 왔어
こんな時間に非常識だなぁ

콘나지칸니히죠우시키다나-

이런 시간에 이상하네
だけど少し嬉しいよ

다케도스코시우레시이요

하지만 조금 기뻐

眠たい目　擦りながら

네무타이메 코스리나가라

졸린 눈을 비비며
電話越しの君の声

덴와고시노키미노코에

수화기 너머 네 목소리
他愛も無い会話だけど

타와이모나이카이와다케도

시시한 이야기들이지만
幸せだと思えたんだ

시아와세다토오모에탄다

행복하다고 생각했어

些細なことで　すれ違って

사사이나코토데 스레치갓테

사소한 것으로 엇갈려서
喧嘩してしまうこともあった
켄가시테시마우코토모앗타

싸웠기도 했어

でも君に逢うまでは

데모키미니아우마데와

하지만 너를 만나기 전까지는
からっぽだったんだ

카랏포닷탄다

텅 비었었어

 

愛してる　愛してる　愛してる　愛してる

아이시테루 아이시테루 아이시테루 아이시테루

사랑해 사랑해 사랑해 사랑해
何度も言うよ

난도모유우요

몇 번이고 말할게
そう君に伝えるために

소우키미니츠타에루타메니

그리 네게 전하기 위하여
生まれてきたんだから

우마레테키탄다카라

태어났으니까

 

 

この気持ちを口にすれば

코노키모치오쿠치니스레바

이 마음을 말해버리면
薄っぺらなものなんだけど

우슷페라나모노난다케도

경박한 것이 되지만
それ以上に相応しい

소레이죠우니후사와시이

그 이상으로 어울리는
言葉を知らないんだ

코토바오시라나인다

말을 몰라

小さなことに　こだわって

치이사나코토니 코다왓테

작은 일에 얽매여서
大事なものを見失ってた

다이지나모노오미우시낫테타

중요한 일을 놓쳤었어
でも　やっと君の手を

데모 얏토키미노테오

하지만 드디어 네 손을
しっかり　つかまえられたよ

싯카리 츠카마에라레타요

꽉 잡을 수 있게 되었어

 

愛してる　愛してる　愛してる　愛してる

아이시테루 아이시테루 아이시테루 아이시테루

사랑해 사랑해 사랑해 사랑해
あんまりにも
안마리니모

너무나도

ありきたりな言葉だけれど

아리기타리나코토바다케레도

흔한 말이지만
君にしか言えないよ

키미니시카이에나이요

너에게만 말할 수 있어

 

歳をとって

토시오톳테

나이를 먹고
僕の名前を忘れても

보쿠노나마에오와스레테모

내 이름을 잊어도
わけのわからない言葉を

와케노와카라나이코토바오

알 수 없는 말을
喋るようになっても

사베루요우니낫테모

하게 되어도
ずっと君のそばで

즛토키미노소바데
영원히 네 곁에서

囁いていたい

사사야이테이타이

속삭여 주고 싶어

 

愛してる　愛してる　愛してる　愛してる

아이시테루 아이시테루 아이시테루 아이시테루

사랑해 사랑해 사랑해 사랑해
こんなにも

콘나니모

이토록
涙が溢れてくるなんて

나미다가아후레테쿠루난테

눈물이 넘쳐 흐르다니

愛してる　愛してる　愛してる　愛してる

아이시테루 아이시테루 아이시테루 아이시테루

사랑해 사랑해 사랑해 사랑해
どんなことだって

돈나코토닷테

어떤 일이라도
君とならきっと大丈夫
키미토나라킷토다이죠우부

너와 함께라면 분명 괜찮아

一緒に歩いていこう

잇쇼니아루이테이코우

함께 걸어가자

 

---