가사번역-루다레
今いのちが ほら 萌して散ってゆく
이마이노치가 호라 키자시테칫테유쿠
지금 생명이 싹트고 져가
握りしめた運命 もう迷うことはない
니기리시메타운메이 모우마요우코토와나이
꽉 쥔 운명 더는 망설이는 일은 없어
結びあう絆 あかつき待つ空に
무스비아우키즈나 아카츠키마츠소라니
이어지는 인연 새벽을 기다리는 하늘에
愛し君 抱きしめて 折れない祈りを
이토시키미 다키시메테 오레나이이노리오
사랑스러운 당신을 안고 꺾이지 않는 기도를
まだ誰も夜の中
마다다레모요루노나카
아직 다들 밤
속
今はただ
이마와타다
지금은 그저
ココロの奥にさわって
코코로노오쿠니사왓테
마음 깊은 곳에 닿아서
あふれる熱さすべて
아후레루아츠사스베테
넘쳐 흐르는 정열을 전부
捧げたい!
사사게타이
바치고 싶어!
夢見る未来へ
유메미루아시타에
꿈꾸는 미래를 향해
ひろげる翼は
히로게루츠바사와
펼치는 날개는
あの日の君がくれた
아노히노키미가쿠레타
그날 당신이 준
想いは刻まれた
오모이와키자마레타
마음이 새겨졌어
誓いの詞が
치카리노코토바가
맹세의 말이
奇跡を起こすよ
키세키오오코스요
기적을 일으킬 거야
高鳴る胸 羽撃け!
타카나루무네 하바타케
두근거리는 가슴 날갯짓해!
飛び立てる
토비타테루
날아오르는
願い遥か高く
네가이하루카타카쿠
소원은 멀고 높게
朝焼けの向こう 待ってるものがある
아사야케노무코우 맛테루모노가아루
아침노을 저편에서 기다리는 게 있어
あきらめない約束 そう交わし合った指
아키라메나이야쿠소쿠 소우카와시앗타유비
포기하지 않는 약속을 했어
打ちのめされても ひとりぼっちじゃない
우치노메사레테모 히토리봇치쟈나이
일어설 수 없어도 혼자가 아니야
名前呼ぶ その声が チカラをくれると
나마에요부 소노코에가 치카라오쿠레루토
이름을 부르는 그 목소리가 힘을 줄 거야
越えてゆく切なさと引き替えに
코에테유쿠세츠나사토히키카에니
뛰어넘을 애절함과 맞바꿔서
解き放ちたい輝き
토키하나치타이카가야키
드러내고 싶은 찬란함
たどりつけるよ きっと
타도리츠케루요 킷토
다다를 거야 틀림없이
君となら!
키미토나라
당신과 함께면!
重なる縁が
카사나루에니시가
겹쳐지는 인연이
導く果てまで
미치비쿠하테마데
이끄는 끝까지
いつでも信じている
이츠데모신지테이루
언제까지고 믿고 있는
勇気は生まれてる
유우키와우마레테루
용기는 태어나
伝わるぬくもり
츠타와루누쿠모리
전해지는 온기와
繋いだてのひら
츠나이다테노히라
잡은 손을
離さないで さあ行こう!
하나사나이데 사아이코우
놓지 말아줘 자, 가자!
連れてくよ
츠레테쿠요
데려갈게
誰も知らない空
다레모시나이소라
누구도 모르는 하늘
この胸の中 目覚めてく
코노무네노나카 메자메테쿠
이 가슴속에서 깨어나는
きらめく想い
키라메쿠오모이
반짝이는 마음
扉開けて差した閃光
토비라아케테사시타히카리
문을 열고 비춘 섬광
夢見る未来へ
유메미루아시타에
꿈꾸는 미래를 향해
ひろげる翼は
히로게루츠바사와
펼치는 날개는
あの日の君がくれた
아노히노키미가쿠레타
그날 당신이 준
想いは刻まれた
오모이와키자마레타
마음이
새겨졌어
誓いの詞が
치카리노코토바가
맹세의 말이
奇跡を起こすよ
키세키오오코스요
기적을 일으킬 거야
高鳴る胸 羽撃け!
타카나루무네 하바타케
두근거리는
가슴 날갯짓해!
飛び立てる
토비타테루
날아오르는
願い遥か高く
네가이하루카타카쿠
소원은 멀고 높게
厚い雲の向こう
아츠이쿠모노무코우
두꺼운 구름의 저편
重なる縁が
카사나루에니시가
겹쳐지는
인연이
導く果てまで
미치비쿠하테마데
이끄는 끝까지
いつでも信じている
이츠데모신지테이루
언제까지고 믿고 있는
勇気は生まれてる
유우키와우마레테루
용기는
태어나
伝わるぬくもり
츠타와루누쿠모리
전해지는 온기와
繋いだてのひら
츠나이다테노히라
잡은 손을
離さないで さあ行こう!
하나사나이데 사아이코우
놓지
말아줘 자, 가자!
連れてくよ
츠레테쿠요
데려갈게
誰も知らない空
다레모시나이소라
누구도 모르는 하늘
---
타치바나 신노스케 씨의 목소리 하나로 2기까지 봤습니다. 그리고 느낀 건 성우진이 참 좋다라는 것. 그게 전부입니다.
그나저나 하야미 사오리 씨의 노래 실력은 정말로 엄청나군요. 하야미 씨의 노래를 듣고 타카가키 아야히 씨와 노래 대결을 하는 걸 보고 싶다 생각했습니다.
'번역해제이팝 > 아마도OP네' 카테고리의 다른 글
| TRUE-DREAM SOLISTER 가사번역, 울려라! 유포니엄 OP (0) | 2015.04.29 |
|---|---|
| BUMP OF CHICKEN-hello,world! 가사번역, 혈계전선 OP (1) | 2015.04.25 |
| 川田まみ(카와다 마미)-緋色の空(비색의 하늘) 가사번역, 작안의 샤나 OP (0) | 2015.04.25 |
| 高橋洋子(타카하시 요코)-残酷な天使のテーゼ(잔혹한 천사의 테제) 가사번역, 신세기 에반게리온 OP (0) | 2015.04.20 |
| やくしまるえつこ(야쿠시마루 에츠코)-ヴィーナスとジーザス(비너스와 지저스) 가사번역, 아라카와 언더 더 브릿지 OP (0) | 2015.04.16 |
| 榊原ゆい(사카키바라 유이)-片翼のイカロス(한쪽 날개의 이카루스) 가사번역, H2O ~FOOTPRINTS IN THE SAND OP (0) | 2015.04.10 |
