初音ミク(하츠네 미쿠)-side story 가사번역, PV, 듣기

【初音ミク】　ミクオリジナル曲「side story」　【CielP,たる,kyuri】

가사번역-루다레

傷ついたのは　誰のせいだろう

키즈츠이타노와 다레노세이다로우

상처 입은 건 누구의 탓일까
君と別れた　午後４時の夕暮れ

키미토와카레타 고고요지노유우구레

너와 헤어진 오후 4시의 저녁노을
ダメになるのが　わかってた二人

다메니나루노가 와캇테타후타리

안 되는 걸 알고 있던 두 사람
だから私が　言い出した答え
다카라와타시가 이이다시타코타에

그래서 내가 처음으로 말한 해답
どんな夢も　色褪せてしまうように

돈나유메모 이로아세테시마우요우니

어떤 꿈이든 빛바래는 것처럼
薄れていく恋心　またさよなら
우스레테이쿠코이고코로 마타사요나라

희미해져 가는 연정에 또다시 작별 인사를

別れることなら　慣れたはずなのに

와카레루코토나라 나레타하즈나노니

헤어지는 것이라면 익숙해졌을 텐데
どうしてだろう　苦しい

도우시테다로우 쿠루시이

왜일까 괴로워
やっぱり好きかな　少しだけ泣いた

얏파리스키카나 스코시다케나이타

역시 좋아하는 걸까? 조금 울었어
君は何も知らない
키미와나니모시라나이

너는 아무것도 몰라

 

出会った頃の　記憶はこうして

데아앗타코로노 키오쿠와코우시테

만났을 때의 기억은 이렇게
今も確かに　残っているけど

이마모타시카니 노콧테이루케도

지금도 확실히 남아있는데
上書きされた　最後のひと言

우와가키사레타 사이고노히토고토

덮어쓰고 싶은 마지막 한마디
「わかった」なんて　優しすぎた君

와캇타난데 야사시스기타키미

알았어, 라는 너무 다정한 너
明日になれば　上手に笑えるかな

아스니나레바 죠우즈니와라에루카나

내일이 되면 잘 웃을 수 있을까?
捨てたはずの後悔に　また揺れてる
스테타하즈노코우카이니 마타유루테루

버렸을 터인 후회에 또다시 흔들리고 있어

いつからこんなに弱くなってたの

이츠카라콘나니요와쿠낫테타노

언제부터 이렇게 약해졌는지
胸の奥が　苦しい

무네노오쿠가 쿠루시이

마음속이 괴로워
いつもと違うよ　眠れない夜明け

이츠모토치가우요 네무레나이요야케

평소와 달라, 잠들지 못하는 새벽
君は何も知らない
키미와나니모시라나이

너는 아무것도 몰라

 

私なりの　誠実さなんてのは

와타시나리노 세이지츠사난테노와

나 나름의 성실함 같은 건
強がりだと気がついた　ああ馬鹿だなぁ
츠요가리다토키가츠이타 아아바카다나-

허세라고 깨달았어, 아 나는 바보야

別れることなら　慣れたはずなのに

와카레루코토나라 나레타하즈나노니

헤어지는 것이라면 익숙해졌을 텐데
次の恋が　見れない

츠기노코이가 미레나이

다음 사랑의 시작이 보이지 않아
好きだよさよなら　もう一度泣いた

스키다요사요나라 모우이치도나이타

좋아해, 잘 가렴 또 한 번 울었어
君は何も知らない

키미와나니모시라나이

너는 아무것도 몰라

---

그러니까 솔로가 최고인 거다.