初音ミク(하츠네 미쿠)-コノセカイノツヅキ 가사번역, PV, 듣기

【初音ミク】コノセカイノツヅキ 【オリジナル・PV】

가사번역-루다레

 

夢は…ありますか？

꿈은…있으십니까?

その想いは…届きそうですか？

그 마음은…닿을 거 같습니까?

 

 

独りで震える 幸せの欠片(かけら)

히토리데 후루에루 시아와세노카케라

나 홀로 떨고 있는 행복의 조각

ぼやけた言葉で 祈る密やかな願い

보야케타코토바데 이노루히소야카나네가이

바래진 말로 바라는 은밀한 소원

懐かしい匂いのする部屋で

나츠카시이니오이노스루헤야데

그리운 냄새가 나는 방에서

抱きしめた夢は幻…のまま

다키시메타유메와마보로시노마마

안았던 꿈은 덧없이 사라지네

 

 

一途な想いは 明日への絆

이치즈나오모이와 아시타에노키즈나

한결같은 마음은 내일을 향한 인연

傷つき穢(けが)され 響く戻せない記憶

키즈츠키케가사레 히비쿠모도세나이키오쿠

상처받고 더럽혀져서 메아리치는 되돌릴 수 없는 기억

暖かい眠りにつく日まで

아타타카니네무리니츠쿠히마데

편하게 잠들 날까지

諦めない 胸に誓うよ

아키라메나이 무네니치가우요

포기하지 말자고 이 가슴에 맹세하자

 

とめどない 果てしない

토메도나이 하테시나이

한없이, 끝없이

世界が続いても

세카이가츠즈이테모

세계가 계속되어도

手を伸ばして しがみ付いて

테오노바시테 시가미츠이테

손을 뻗어서 물고 매달려서

その志(こころ)貫くの

소노코코로츠라누쿠노

그 마음을 꿰뚫어

いつだって一つだけ

이츠닷테히토츠다케

언제나 하나뿐

譲れない想いを

유즈레나이오모이오

양보할 수 없는 마음을

転んでも 倒れても

코론데모 타오레테모

자빠지고 쓰러져도

この手から離したりしないの

코노테카라하나시타리시나이노

절대로 놔주지 않을 거야

 

 

光失せ 枯れ果てて

히카리우세루 카레하테테

빛이 없어지고 메마른 끝

爛れた未来なら

타다레루미라이나라

문드러지는 미래라면

前を向くのも もう嫌になるけど

마에오무쿠노모 모우이야니나루케도

앞으로 나아가는 것도 이제 싫지만

朽ちやしない 決して錆付かない

쿠치야시나이 케시테사비츠카나이

썩지 않을 거야, 절대로 녹슬지 않아

私、負けない

와타시 마케나이

나는 지지 않아

 

憂い無き 迷い無き

우레이나키 마요이나키

슬픔 없고 헤맴 없는

愛しいキモチは

이토시이키모치와

사랑스러운 마음은

 

とめどない 果てしない

토메도나이 하테시나이

한없이, 끝없이

世界が続いても

세카이가츠즈이테모

세계가 계속되어도

手を伸ばして しがみ付いて

테오노바시테 시가미츠이테

손을 뻗어서 물고 매달려서

その志(こころ)貫くの

소노코코로츠라누쿠노

그 마음을 꿰뚫어

いつだって一つだけ

이츠닷테히토츠다케

언제나 하나뿐

譲れない想いを

유즈레나이오모이오

양보할 수 없는 마음을

転んでも 倒れても

코론데모 타오레테모

자빠지고 쓰러져도

この手から離したりしないの

코노테카라하나시타리시나이노

절대로 놔주지 않을 거야

 

---

무엇보다 대사가 마음에 들었습니다.