1 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2016/04/17(日)23:59:46 ID:AoO
뭐 있어?
나는 은혼(銀魂)!



더보기


---

모노가타리 시리즈도 성우 호화스럽죠.

그리고 BL이나 여성향이 애니메이션화 되면 성우가 늘 호화스럽죠.

BL은 드라마 CD가 호화스러운 게 태반이죠. 캐스팅만 봐도 ㅎㄷㄷ한 게 넘쳐 납니다.

저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고

설정

트랙백

댓글

1 名前名無しさんぷん[] 投稿日2015/01/21()18:48:58 ID:lOE
와타리 테츠야의「참치」가 8년 전

 

2007년 신춘 드라마 스페셜 참치 CM.

더보기


---

루다레한테 가장 믿을 수 없는 건 내가 민증이 있다는 것. 그것으로 어른과 어른이 아닌 자가 갈린다는 게 제 생각입니다.

만들러 갔을 때 꼭 만들어야 하나...이런 생각이 있었습니다. 그야 나이 먹기 싫은 걸! 늙은 거 자랑하는 거 같아서 싫었습니다.

지금은 지갑에 넣고는 있지만, 사실 쓸 일은 별로 없습니다. 어쩌면 아직 그럴 일이 없는 평온한 삶을 살고 있는 걸지도.

이 나이가 되었는데도 별로 이룬 것은 없습니다. 어린 저는 이 나이의 제가 되면 모두 다 이뤘을 거라 믿었거든요. 현실은 슬퍼요.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

설정

트랙백

댓글


가사번역-루다레

 

Oh baby baby have you seen Amy tonight?

오늘 밤 에이미를 보지 못했니?
Is she in the bathroom is she smokin' up outside? Oh

욕실에 있는 걸까 아니면 밖에서 담배를 피고 있는 걸까
Oh baby baby does she take a piece of lime

그녀가 라임 한 조각을 가지고 있었니?
For the drink that I'mma buy her do you know just what she likes? Oh
내가 사줬어, 너는 그녀의 취향을 알고 있니?
Oh oh, tell me have you seen her?

말해줘, 그녀를 보지 못했니?
Because I'm so oh I can't get her off of my brain

그야 나는 그녀를 잊지 못하니까
I just want to go to the party she gonna go
나도 그녀가 가는 파티에 가고 싶어

Can somebody take me home?

누가 나를 좀 집으로 데려다 주지 않겠어?
Ha ha, he he, ha ha ho

Love me hate me, say what you want about me

사랑해줘 미워해줘, 나에 대해 무슨 말을 하고 싶은 거야?
But all of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy

하지만 모든 남자와 모든 여자는 나와 하고 싶어서 필사적이지
Love me hate me, but can't you see what I see?

사랑해줘 미워해줘, 내가 보고 있는 게 보이지 않니?
All of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy

모든 남자와 모든 여자는 나와 하고 싶어서 필사적이지
Love me hate me, la la la, la la la
사랑해줘 미워해줘

 


Amy told me that she's gonna meet me up

에이미가 나를 만난다고 말했어
I don't know where or when and now they're closing up the club, oh

언제 어디서인지는 몰라, 슬슬 클럽도 끝날 때야
I've seen her once or twice but boy she knows my face

그녀를 한 번인가 두 번인가 봤어, 내 얼굴을 알 거야
But it's hard to see with all the people standing in the way, oh
하지만 다들 방해하고 있어서 잘 보이지 않아
Oh oh, tell me have you seen her?

말해줘, 그녀를 보지 못했니?
Because I'm so oh I can't get her off of my brain

그야 나는 그녀를 잊지 못하니까
I just want to go to the party she gonna go

나도 그녀가 가는 파티에 가고 싶어
Can somebody take me home?

누가 나를 좀 집으로 데려다 주지 않겠어?
Ha ha, he he, ha ha ho

Love me hate me, say what you want about me

사랑해줘 미워해줘, 나에 대해 무슨 말을 하고 싶은 거야?
But all of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy

하지만 모든 남자와 모든 여자는 나와 하고 싶어서 필사적이지
Love me hate me, but can't you see what I see?

사랑해줘 미워해줘, 내가 보고 있는 게 보이지 않니?
All of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy

모든 남자와 모든 여자는 나와 하고 싶어서 필사적이지
Love me hate me

사랑해줘 미워해줘

Oh, so what you want about me?

내 뭘 가지고 싶은지 말해줄래?
Oh, but can't you see what I see?

내가 보이고 있니 보이지 않니?
Oh, so what you want about me?

내 뭘 가지고 싶은지 말해줄래?
La la la, la la la

So tell me if you see her

만약 에이미를 본다면 내게 말해줘
'Cause I've been waiting here forever

여기서 영원히 기다린다고
Oh baby baby if you seek Amy tonight

오늘 밤 에이미랑 하고 싶어
Oh baby baby we'll do whatever you like

우리는 네가 좋아하는 건 뭐든 할 거야
Oh baby baby baby
Oh baby baby baby

La la la, la la la
La la la, la la la

Love me hate me, say what you want about me

사랑해줘 미워해줘, 나에 대해 무슨 말을 하고 싶은 거야?
But all of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy

하지만 모든 남자와 모든 여자는 나와 하고 싶어서 필사적이지
Love me hate me, but can't you see what I see

사랑해줘 미워해줘, 내가 보고 있는 게 보이지 않니
All of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy

모든 남자와 모든 여자는 나와 하고 싶어서 필사적이지

Love me hate me, say what you want about me, yeah

사랑해줘 미워해줘, 나에 대해 무슨 말을 하고 싶은 거야?
Love me hate me, but can't you see what I see?

사랑해줘 미워해줘, 내가 보고 있는 게 보이지 않니?
All of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy

모든 남자와 모든 여자는 나와 하고 싶어서 필사적이지
Love me hate me

사랑해줘 미워해줘

Oh, so what you want about me?

내 뭘 가지고 싶은지 말해줄래?
Oh, but can't you see what I see?

내가 보이고 있니 보이지 않니?
Love me hate me

사랑해줘 미워해줘
Oh, so what you want about me?

내 뭘 가지고 싶은지 말해줄래?
All of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy

모든 남자와 모든 여자는 나와 하고 싶어서 필사적이지

---

But all of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy

약 안 빨고 번역하면 하지만 남자든 여자든 에이미를 찾기 위하여 필사적

영어 사이트에서 찾아서 스스로는 이해했으나 남을 이해시킬 자신이 없기에 간단히 if you seek Amyfuck me가 됩니다. 덧붙여서 이 부분을 들으면 fuck me라고 들립니다.

 

3번째 중역이지만, 나아질 기미가 보이지 않습니다.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

설정

트랙백

댓글

가사번역-루다레

 

Singing Radiohead at the top of our lungs

라디오헤드의 노래를 힘껏 노래하며
With the boom box blaring as we're falling in love

함께 사랑에 빠질 때의 붐박스에서 큰소리가 메아리쳐
I got a bottle of whatever, But it's getting us drunk

어떤 술인지는 모르지만, 우리는 엄청나게 기분이 좋아
Singing here's to never growing up
어른 따위 되지 않도록 이렇게 노래하고 있어

 


Call up all our friends,

모든 친구에게 전화를 걸어서
Go hard this weekend

이번 주말에 엄청나게 놀자
For no damn reason,

이유 같은 건 없이 말이지
I don't think we ever change

우리가 변할 리 없잖아
Meet you at the spot,

만나는 곳은 늘 같은 곳으로
Half past ten o'clock

10시 반에 말이야
We don't ever stop,
우리는 누구도 막을 수 없어

And we're never gonna change
절대로 변할 리 없잖아
Say, won't you say forever stay

말해봐, 내 곁에 영원히 있어준다고
If you stay forever hey
네가 영원히 있어주면

We can stay forever young
우리는 영원히 젊은 채야

 

Singing Radiohead at the top of our lungs

라디오헤드의 노래를 힘껏 노래하며
With the boom box blaring as we're falling in love

함께 사랑에 빠질 때의 붐박스에서 큰소리가 메아리쳐
I got a bottle of whatever, But it's getting us drunk

어떤 술인지는 모르지만, 우리는 엄청나게 기분이 좋아
Singing here's to never growing up
어른 따위 되지 않도록 이렇게 노래하고 있어

We'll be running down the street, yelling kiss my ass

좃까라고 외치며 도시의 거리를 누벼
I'm like yeah whatever, we're saluting like that
아무래도 좋은 마음으로 우리는 아직 이렇게 살아

When the sun's going down, we'll be raising our cups

날이 저물면 축배를 올리는 거야
Singing here's to never growing up
어른 따위 되지 않도록 이렇게 노래하고 있어


Oh woah, oh woah, here's to never growing up

Oh woah, oh woah, 건배! 어른 따위 될 거 같냐
Oh woah, oh woah, here's to never growing up

Oh woah, oh woah, 건배! 어른 따위 될 거 같냐


We live like rock stars,

록스타처럼 살자
Dance on every bar

여기저기 바에서 밤새 춤춰
This is who we are,

이게 우리지
I don't think we'll ever change
절대로 변하지 않는다 생각해
They say just grow up,
어른이 되라 말들 하는데

But they don't know us

우리를 모르니까
We don't give a fuck,

뭐든 지껄여
And we're never gonna change
그야 우리는 변할 마음 없으니까
Say, won't you say forever stay

말해봐, 내 곁에 영원히 있어준다고
If you stay forever hey
네가 영원히 있어주면

We can stay forever young
우리는 영원히 젊은 채야

 

Singing Radiohead at the top of our lungs

라디오헤드의 노래를 힘껏 노래하며
With the boom box blaring as we're falling in love

함께 사랑에 빠질 때의 붐박스에서 큰소리가 메아리쳐
I got a bottle of whatever, But it's getting us drunk

어떤 술인지는 모르지만, 우리는 엄청나게 기분이 좋아
Singing here's to never growing up
어른 따위 되지 않도록 이렇게 노래하고 있어

We'll be running down the street, yelling kiss my ass

좃까라고 외치며 도시의 거리를 누벼
I'm like yeah whatever, we're saluting like that
아무래도 좋은 마음으로 우리는 아직 이렇게 살아

When the sun's going down, we'll be raising our cups

날이 저물면 축배를 올리는 거야
Singing here's to never growing up
어른 따위 되지 않도록 이렇게 노래하고 있어

 

Oh woah, oh woah, here's to never growing up

Oh woah, oh woah, 건배! 어른 따위 될 거 같냐
Oh woah, oh woah, here's to never growing up

Oh woah, oh woah, 건배! 어른 따위 될 거 같냐


Say, won't you say forever stay

말해봐, 내 곁에 영원히 있어준다고
If you stay forever hey
네가 영원히 있어주면

We can stay forever young
우리는 영원히 젊은 채야


Singing Radiohead at the top of our lungs

라디오헤드의 노래를 힘껏 노래하며
With the boom box blaring as we're falling in love

함께 사랑에 빠질 때의 붐박스에서 큰소리가 메아리쳐
I got a bottle of whatever, But it's getting us drunk

어떤 술인지는 모르지만, 우리는 엄청나게 기분이 좋아
Singing here's to never growing up
어른 따위 되지 않도록 이렇게 노래하고 있어

We'll be running down the street, yelling kiss my ass

좃까라고 외치며 도시의 거리를 누벼
I'm like yeah whatever, we're saluting like that
아무래도 좋은 마음으로 우리는 아직 이렇게 살아

When the sun's going down, we'll be raising our cups

날이 저물면 축배를 올리는 거야
Singing here's to never growing up
어른 따위 되지 않도록 이렇게 노래하고 있어


Oh woah, oh woah, here's to never growing up

Oh woah, oh woah, 건배! 어른 따위 될 거 같냐
Oh woah, oh woah, here's to never growing up

Oh woah, oh woah, 건배! 어른 따위 될 거 같냐

Oh woah, oh woah, here's to never growing up

Oh woah, oh woah, 건배! 어른 따위 될 거 같냐

Oh woah, oh woah, here's to never growing up

Oh woah, oh woah, 건배! 어른 따위 될 거 같냐

 

---

또다시 찾아온 중역.

작년에 TV 돌리다가 들었을 때 영어라 뭐라는 거야 했다가 요번에 찾아 들어봤는데 굉장히 가사가 좋았습니다.

아무튼, 저 화장은 참아주세요. 예쁜 얼굴에 뭐 하는 거야! 이런 생각만 드는 독특한 눈 화장입니다.

이런 식으로 하면 일본어도 늘고 영어도 늘 거 같죠? 안 늘어요. 당신의 정보 수집 능력과 타자만 늘어납니다.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

설정

트랙백

댓글

여러분께서는 과일을 좋아하시나요? 다이어트를 하는 여성에게는 도움을 줄 음식이지만, 모든 과일이 그렇지는 않습니다. 그 안에는 배 주변의 수치를 점점 늘리는 공포의 과일이 있습니다. 또 같은 과일이어도 먹는 방법에 지방이 되는 것도 있습니다.

귀를 의심하게 만드는 이야기지만, 이번에는 미국의 건강 사이트 “LIVESTRONG” 참고로 배 주변의 수치를 점점 늘리는 과일 5개와 살찌지 않게 과일을 먹는 방법을 소개합니다.

 

과일이 다이어트에 좋다그게 사실?

과일은 건강하게 해주고 다이어트에 좋다는 이미지가 있어서 아침에는 식사 대신 스무디를 마시고 많이 섭취하는 사람도 있습니다. 하지만 실은 그것이 살이 찌는 원인인지도 모릅니다.

같은 일식이어도 된장국인지 돈까스인지처럼 과일도 종류에 따라서는 다이어트는커녕 점점 뚱뚱하게 하는 것도 있습니다.

 

■배 주변의 수치를 늘리는 과일은

배 주변의 수치를 늘리기 쉬운 과일이 있습니다. 그것은 바나나, 파인애플, 망고, 대추야자(데이트), 포도 5가지입니다.

5가지가 악영향을 주는 이유는 당분이 높은 것과 소르비톨이라는 단만이 포함되어 있어 그것이 위장에 가스 축적 원인이 되기 때문입니다. 따라서 체중 증가와 수치를 늘리는 원인이 되는 겁니다.

특히 바나나와 망고는 전분이 풍부하게 들어있고 전분은 탄수화물의 하나로 과식은 주의해야 합니다.

 

■살찌지 않는 방법, 살찌는 방법

과일에는 당분이 지나치게 높다고 설명했지만, 먹는 방법에 따라 살 찌지 않을 수도 있다 합니다.

비록 과일에 정말로 높은 당분이 포함되어 있어도 주위의 껍질은 식이 섬유가 풍부한 것도 있고 이 식이섬유는 체중 증가의 원인이 되는 인슐린 수치를 낮춰주는 효과가 있습니다. , 껍질째 먹으면 살찌지 않은 과일도 있습니다.

그러나 위에 소개한 과일 5가지는 껍질째 먹을 수 없어서 당분만 체내에 흡수되어 지방으로 변하는 겁니다.

 

■다이어트 중 먹고 싶은 과일은

먼저 신선한 과일을 고릅시다. 통조림은 당분이 높기에 피하도록 합시다.

다이어트 중 추천하는 과일은 감귤 계통과 베리 계통의 단 맛이 적은 과일입니다. 만약 달콤한 과일을 먹고 싶다면 가능한 껍질도 함께 섭취하도록 합시다.

 

이상, 어떠셨습니까? 과일은 몸에 좋은 건강식품입니다. 그러나 과식은 체중 증가의 원인이 되므로 주의합시다. 특히 최근에는 그린 스무디를 먹고 체중이 늘었다는 말도 자주 들립니다. 특히 다이어트 중에는 이번에 소개한 과일 5가지를 피해주시기를 바랍니다.

 

---

확실히 다이어트 할 때는 과일을 마음껏 먹기보다는 채소를 마음껏 먹으라 하죠.

당분이 높아서 살찌기 쉬운 건 사실이니까요.

참고로 귤 3개인가 4개는 밥 한 공기랑 비슷한 열량입니다.

그런데 저랑은 상관이 없어요. 저한테 밥은 공기가 아니라 사발이니까요.

흔히 안 먹는 것으로 단식으로 살을 빼기 쉽다 생각하시는 분이 계시는데 저혈압은 하지 않기를 바라네요.

그거 죽어, 레알 죽어. 일어서는 게 벌이야, 고문이야. 언제나 내 곁에는 블랙 아웃이 따라 다닌다고.


http://news.livedoor.com/article/detail/9122401/

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

설정

트랙백

댓글

1 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2014/07/23() 12:36:14.84 ID:PkeWFYkg0.net

애니 좋아하니까

이런 사람들 짱 많아


더보기


---

내가 기억을 못하는 걸 수도 있지만, 뜻밖에 성우 중 애니 좋다고 한 사람은 별로 없었음.

대부분 목소리가 좋거나 목소리가 독특하거나 그런 이유.

일본에서는 성우의 학력은 안 보는데 우리나라는 학력도 봄.

딱히 성우라는 직업에 흥미를 가진 적이 없어서 그 외에는 기억이 안 남.

뭐, 어떤 일이든 쉬운 건 없으니까 정신 못 차리고 쉬워 보인다고 달려드는 없도록.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

설정

트랙백

댓글

가사번역-루다레

 

This is the way you left me,

이게 네가 나를 떠난 방법이야
I'm not pretending.

나는 거짓말하지 않아
No hope, no love, no glory,

희망은 없어, 사랑은 없어, 영광은 없어
No Happy Ending.

행복한 결말은 없어
This is the way that we love,

이게 우리가 사랑하는 방법이야
Like it's forever.

마치 영원하듯
Then live the rest of our life,

우리는 남은 인생을 살아가
But not together.
하지만 함께는 아니야


Wake up in the morning, stumble on my life
아침에 일어나면 나는 내 삶에 좌절하고 있어

Can't get no love without sacrifice

희생 없이는 사랑을 얻을 수는 없어
If anything should happen, I guess I wish you well

무슨 일이 벌어진다면 네가 행복하기를 바라
A little bit of heaven, but a little bit of hell
천국의 느낌도 약간 들지만, 지옥의 느낌도 약간 들어
This is the hardest story that I've ever told

이건 입 밖으로 꺼내기 어려운 이야기야
No hope, or love, or glory

희망이나 사랑, 영광도 없어
Happy endings gone forever more

행복한 결말은 영원히 찾아오지 않아
I feel as if I'm wastin'

나도 내가 낭비하고 있는 것을 느껴
And I'm wastin' everyday
그리고 하루하루를 낭비해


This is the way you left me,

이게 네가 나를 떠난 방법이야
I'm not pretending.

나는 거짓말하지 않아
No hope, no love, no glory,

희망은 없어, 사랑은 없어, 영광은 없어
No Happy Ending.

행복한 결말은 없어
This is the way that we love,

이게 우리가 사랑하는 방법이야
Like it's forever.

마치 영원하듯
Then live the rest of our life,

우리는 남은 인생을 살아가
But not together.
하지만 함께는 아니야


2 o'clock in the morning, something's on my mind

오전 2, 무언가 내 마음속에 있어
Can't get no rest; keep walkin' around

쉴 수 없어서 계속해서 걷고 있어
If I pretend that nothin' ever went wrong, I can get to my sleep

어떤 나쁜 일도 벌어지지 않았다면 잠들 수 있고
I can think that we just carried on
우리가 계속될 수 있다 생각해
This is the hardest story that I've ever told

이건 입 밖으로 꺼내기 어려운 이야기야
No hope, or love, or glory

희망이나 사랑, 영광도 없어
Happy endings gone forever more

행복한 결말은 영원히 찾아오지 않아
I feel as if I'm wastin'

나도 내가 낭비하고 있는 것을 느껴
And I'm wastin' everyday
그리고 하루하루를 낭비해


This is the way you left me,

이게 네가 나를 떠난 방법이야
I'm not pretending.

나는 거짓말하지 않아
No hope, no love, no glory,

희망은 없어, 사랑은 없어, 영광은 없어
No Happy Ending.

행복한 결말은 없어
This is the way that we love,

이게 우리가 사랑하는 방법이야
Like it's forever.

마치 영원하듯
Then live the rest of our life,

우리는 남은 인생을 살아가
But not together.
하지만 함께는 아니야


A Little bit of love, little bit of love

조금만 사랑을 줘, 조금만 사랑을 줘
Little bit of love, little bit of love [repeat]
조금만 사랑을 줘, 조금만 사랑을 줘

 


I feel as if I'm wastin'

나도 내가 낭비하고 있는 것을 느껴
And I'm wastin' everyday
그리고 하루하루를 낭비해

 


This is the way you left me,

이게 네가 나를 떠난 방법이야
I'm not pretending.

나는 거짓말하지 않아
No hope, no love, no glory,

희망은 없어, 사랑은 없어, 영광은 없어
No Happy Ending.

행복한 결말은 없어
This is the way that we love,

이게 우리가 사랑하는 방법이야
Like it's forever.

마치 영원하듯
Then live the rest of our life,

우리는 남은 인생을 살아가
But not together.
하지만 함께는 아니야


This is the way you left me,

이게 네가 나를 떠난 방법이야
I'm not pretending.

나는 거짓말하지 않아
No hope, no love, no glory,

희망은 없어, 사랑은 없어, 영광은 없어
No Happy Ending.

행복한 결말은 없어

This is the way that we love,

이게 우리가 사랑하는 방법이야
Like it's forever.

마치 영원하듯
Then live the rest of our life,

우리는 남은 인생을 살아가

 

This is the way you left me,

이게 네가 나를 떠난 방법이야
I'm not pretending.

나는 거짓말하지 않아
No hope, no love, no glory,

희망은 없어, 사랑은 없어, 영광은 없어
No Happy Ending.

행복한 결말은 없어

---

중역이면서 제가 몇 부분 편하게 고쳤습니다.

저도 하면서 한국에서 본 번역가사와 달라서 조금 놀랐지만, 각국마다 번역하는 게 다른 거 같아서 신기했습니다.

뜻 모르고 들으면 굉장히 좋고 잔잔한 사랑노래처럼 들리지만, 실상은 이별 노래.

그런데 이것을 신한 은행 CF로 썼습니다.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

설정

트랙백

댓글

1 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2014/07/04(金)07:02:41 ID:hQbm0KlON
조리법 대로 못 만드는데 즉흥적으로 어레인지를 한다


더보기


---

닥쳐. 닥치라고.

요리는 언제나 센 불이다! 그것이 내 열정이다!

아, 루다레는 조미료로 뭘 쓰냐고요? 급하면 그냥 멸치를 넣습니다. 때를 가리지 않고 넣습니다.

덤으로 요리하면서 설거지 가능합니다.

집에 오븐도 있고 별 거 다 있지만, 실제로 쓰는 사람도 없고 어머니의 요리 실력이 저와 비슷하다고 말하고 싶지만, 사실은 수준급입니다.

냉면도 만들어 주시고 탕수육, 도넛, 잔치국수, 곰탕, 만두, 감자탕 기타 등등.

덤으로 이사할 때 유심히 지켜봤는데도 조미료는 나오지 않았습니다.

그런 결과 밖 음식이 싫고 집 음식도 싫습니다. 우리 집 음식 짜요. 싫다고요. 곱창 볶음 안 해준다고요. 밥이 가장 안 짜서 좋습니다.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

설정

트랙백

댓글

1 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2014/02/18(火) 00:24:25.79 ID:i9wh5qQD0
머리 스타일을 바꿔 보려고 왁스를 사는데 사는 것만으로 만족하고 만다

더보기


---

힘쇼, 힘쇼.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

설정

트랙백

댓글

1 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/06(月) 14:09:49.85 ID:41iHiqVS0

어느 쪽?

더보기


---

바보들아, 그냥 포기해.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

설정

트랙백

댓글


티스토리 툴바