가사번역-루다레

面映い思い出一つ 紐解く手が震えています
오모하유이오모이데히토츠 히모토쿠테가후루에테이마스
낯간지러운 추억 하나를 읽으며 손이 떨립니다
幸せとは つまり つまり あなたのことです
시아와세토와 츠마리 츠마리 아나타노코토데스
행복이란 즉 즉 당신입니다
古い歌口ずさむたび それと見紛う面影を見る
후루이우타쿠치즈사무타비 소레토미마가우오모카게오미루
옛노래를 흥얼거릴 때마다 착각했던 옛 모습이 봐
さわれないなら いっそ いっそ 消えてください
사와레나이나라 잇소 잇소 키에테쿠다사이
만질 수 없다면 차라리 차라리 사라져 주세요
日暮れて 連れあう街に蝉時雨
히구레테 츠레아우마치니세미시구레
날이 저물고 함께하는 거리에는 시끄러운 매미 소리가 나
繋いだ手と手を離さなきゃよかった
츠나이다테토테오하나사나캬요캇타
맞잡은 손을 놓지 않아 다행이야
僕を支えてくれていたのは いつだって
보쿠오사사에테쿠레테이타노와 이츠닷테
저를 지탱해준 건 항상

笑いあう喜びでした 許しあういたわりでした
와라이아우요로코비데시타 유루시아우이타와리데시타
함께 웃는 기쁨이었습니다 용서하는 위로였습니다
見落としそうな程小さな 特別達でした
미오토시소우나호도치이사나 토쿠베츠타치데시타
놓칠 듯이 자그마한 특별한 것들이었습니다
隅田川花火が咲いて 散るまでには会いに行きます
스미다가와하나비가사이테 치루마데니와아이니이키마스
스미다강에 불꽃이 쏴 올라가 사라지기 전까지 만나러 가겠습니다
移ろう季節の真ん中で全てが綺麗だった
우츠로우키세츠노만나카데스베테가키레이닷타
변해가는 계절의 한가운데에서 전부 아름다웠어


浴衣帯 盆提灯が照らしだす 朱色の影絵
유카타오비 본쵸우친가테라시다스 슈이로노카게에
유카타 오비 본쵸우친이 비추는 주황색 그림자
心の中 ずっと ずっと 張り付いてます
코코로노나카 즛토 즛토 하리츠이테마스
마음은 계속 계속 붙어있습니다
変わらない町並みふきだした二人
카와라나이마치나미후키다시타후타리
변함없는 거리에 웃음이 나온 둘
変わっていたのは僕等だけですね
카왓테이타노와보쿠라다케데스네
변한 건 우리뿐이네요
日々を鮮やかに変えていたのは いつだって
히비오아자야카니카에테이타노와 이츠닷테
일상을 훌륭하게 변하게 한 건 항상

重ねあう優しさでした 言い合える絆でした
카사네아우야사시사데시타 이이아에루키즈나데시타
포개지는 다정함이었습니다 말 다툼할 수 있는 인연이었습니다
忘れてしまう程些細な 特別達でした
와스레테시마우호도사사이나 토쿠베츠타치데시타
잊어버릴 정도로 사소한 특별한 것들이었습니다
隅田川花火が咲いて 散るまでには会いに行きます
스미다가와하나비가사이테 치루마데니와아이니이키마스
스미다강에 불꽃이 쏴 올라가 사라지기 전까지 만나러 가겠습니다
移ろう季節に留る事できないと知りながら
우츠로우키세츠니토도마루코토데키나이토시리나가라
변해가는 계절에 머무는 건 할 수 없다는 걸 알면서

火影に群がる虫として 僕はあなたに焦がれて
호카게니무라가루무시토시테 보쿠와아나타니코가레테
등불에 몰려드는 벌레처럼 저는 당신을 동경하여
幼い強がりかなぐり捨てて 素直になれたらそれで良かったんだ
오사나이츠요가리카나구리스테테 스나오니나레타라소레데요캇탄다
유치한 허세를 벗어던지고 솔직해졌다면 그걸로 충분했어

本当に欲しかったのは そこにあった笑顔だけでした
혼토우니호시캇타노와 소코니앗타에가오다케데시타
진심으로 원하던 건 그곳에 있던 미소뿐이었습니다
それだけで僕はどこまでも 行ける気がしてたんだ
소레다케데보쿠와도코마데모 이케루키가시테탄다
그것만으로 나는 어디까지고 갈 수 있을 거 같았어

隅田川花火が咲いて その真下で出会いと別れ
스마다가와하나비가사이테 소노마시타데데아이토와카레
스미다강에 불꽃이 쏴 올라가 그 바로 아래는 만남과 이별
あなたがくれたその全てに ありがとうって聞こえますか
아나타가쿠레타소노스베테니 아리가토웃테키코에마스카
당신이 주신 모든 것에서 고맙다 하는 말이 들리시나요

---
실제로 도쿄에 있는 강이며 불꽃놀이가 매우 유명하고 장어가 산다고 방송에 나온 걸 봤습니다(?)
올봄에 동네 축제 때 불꽃놀이 본 게 마지막으로 여름에는 불꽃놀이를 한 번도 본 적이 없네요.
벌써 몇 번째 하는 동네 축제지만 내년부터는 안 하기를 바랍니다. 진심으로. 불꽃놀이 쫙쫙 쏴 올려줄 거 아니면 됐습니다.

설정

트랙백

댓글

가사번역-루다레

急に暗い雲が空を覆ってく
큐우니쿠라이쿠모가소라오오옷테쿠
갑자기 까만 구름이 하늘을 뒤덮어
天気予報なんてアテにならない
텐키요호우난테아테니나라나이
일기예보는 믿을 게 아니야
予想なんて出来ないものがある
요소우난테데키나이모노가아루
전혀 예상할 수 없는 게 있어
それは それは 恋の雨
소레와 소레와 코이노아메
그건 그건 사랑의 비
rain of love…
rain of love…



降り出した雨 渇ききってる
후리다시타아메 카와키킷테루
내리는 비는 말라비틀어진
心 潤していくよ
코코로 우루오시테이쿠요
마음을 적셔
突然過ぎた恋のシャワーに為すすべもない
토츠젠스기타코이노샤와-니나스스베모나이
너무나 갑작스러운 사랑의 샤워에 별도리가 없어
何故 あの日あの時あのベンチで
나제 아노히아노토키아노벤치데
왜 그날 그때 그 벤치에서
巡り会えたかなんて
메구리아에타카난테
오랜만에 만나게 되었는지
運命以外 表す言葉
운메이이가이 아라와스코토바
운명 이외에 표현할 말이
僕の中にありはしないよ
보쿠노나카니아리와시나이요
내 머릿속에는 없어
Ah こんなにも近くにいても
아- 콘나니모치카쿠니이테모
Ah 이토록 가까이 있어도
遠く感じてしまうから
토오쿠칸지테시마우카라
멀게 느껴지니까
無謀なんて知ってる 頭では分かってる
무보우난테싯테루 아타마데와와캇테루
무모한 건 알아 머리로는 이해해
でも止められない (Can’t stop falling love)
데모토메라레나이 캰토 스톳푸 호-린구 라부
하지만 멈출 수 없어 (Can’t stop falling love)

この土砂降りの雨に傘なんて
코노도샤부리노아메니카사난테
몰아치는 비에 우산 따위 됐어
余計に恋に溺れてくから
요케이니코이니오보레테쿠카라
더 사랑에 빠질 뿐이니까
一秒だって構わないって 君に会いたくて
이치뵤우닷테카마와나잇테 키미니아이타쿠테
1초라도 상관없다며 너를 만나고 싶어서
全て捨てて駆け出すよ
스베테스테테카케다스요
다 버리고 뛰쳐가
もう二度と太陽の光さえ
모우니도토타이요우노히카리사에
두 번 다시 햇빛조차
浴びなくていいと思えるほど
아비나쿠테이이토오모에루호도
쬐지 않아도 된다고 생각할 정도야
強がりだって分かってたって降り続いてる
츠요가리닷테와캇테탓테후리츠즈이테루
강한 체하는 걸 알고 있어도 계속 내리는
雨は止むことを忘れてしまったかのようで
아메와야무코토오와스레테시맛타카노요우데
비는 그치는 걸 잊은 듯해


心地良ささえ 感じ始めた
코코치요사사에 칸지하지메타
상쾌함조차 느껴지기 시작했어
雨音に耳を寄せて
아마오토니미미오요세테
빗소리에 귀 기울이고
君の街にも降っていること 願う夕立
키미노마치니모훗테이루코토 네가우유우다치
네가 사는 마을에도 내리고 있기를  바라는 소나기
Ah 独り占めしたい思いが
아- 히토리지메시타이오모이가
Ah- 독점하고 싶은 마음이
雨を降らせてしまうなら
아메오후라세테시마우나라
비를 내리게 한다면
悪いことと知ってる 罰を受けることさえ
와루이코토토싯테루 바츠오우케루코토사에
나쁘다는 걸 알고 있어 벌 받는 것조차
覚悟してる (Love you forever)
카쿠고시테루 라부 유- 호-에바-
각오하고 있어 (Love you forever)

雲に溜まる粒に想い馳せて
쿠모니타마루츠부니오모이하세테
구름에 모이는 빗방울을 생각하고
無数に降り雨に代わるから
무스우니후리아메니카와루카라
무수히 내리는 비로 변할 테니까
愛してるって 伝えてもっと
아이시테룻테 츠타에테못토
사랑한다고 전해서 더
君の手に触れて 乾くたびに強くなる
키미노테니후레테 카와쿠타비니츠요쿠나루
네 손을 만지고 말라갈 때마다 강해져
いたずらに加速する勢いは
이타즈라니카소쿠스루이키오이와
쓸데없이 가속하는 위력은
もう僕にも止められないけど
모우보쿠니모토메라레나이케도
더는 나도 나를 막을 수 없지만
せめて君が眠る頃は
세메테키미가네무루코로와
적어도 네가 잠들 때는
優しくなって 夢の中までも包んで
야사시쿠낫테 유메노나카마데모츠츤데
잠잠해져서 꿈속까지 품기를

気の済むまで 降った雨はやがて乾いて
키노스무마데 훗타아메와야가테카와이테
만족할 때까지 내린 비는 이윽고 마르고
この胸の熱を 上げてはまた降り出す 街中に
코노무네노네츠오 아게테와마타후리다스 마치쥬우니
이 가슴의 열을 높이고는 또 내려 온 거리에

この土砂降りの雨に傘なんて
코노도샤부리노아메니카사난테
몰아치는 비에 우산 따위 됐어
余計に恋に溺れてくから
요케이니코이니오보레테쿠카라
더 사랑에 빠질 뿐이니까
一秒だって構わないって 君に会いたくて
이치뵤우닷테카마와나잇테 키미니아이타쿠테
1초라도 상관없다며 너를 만나고 싶어서
全て捨てて駆け出すよ
스베테스테테카케다스요
다 버리고 뛰쳐가
もう二度と太陽の光さえ
모우니도토타이요우노히카리사에
두 번 다시 햇빛조차
浴びなくていいと思えるほど
아비나쿠테이이토오모에루호도
쬐지 않아도 된다고 생각할 정도야
強がりだって分かってたって降り続いてる
츠요가리닷테와캇테탓테후리츠즈이테루
강한 체하는 걸 알고 있어도 계속 내리는
雨は止むことを忘れてしまったかのようで
아메와야무코토오와스레테시맛타카노요우데
비는 그치는 걸 잊은 듯해

---
優しくなって 夢の中までも包んで
→야사시쿠낫테, 비가 덜 내린다고 생각해서 적당히 오역인가 의역

설정

트랙백

댓글

가사번역-루다레

大きな木に 顔を伏せて かくれんぼをしていた
오오키나키니 카오오후세테 카쿠렌보오시테이타
커다란 나무에 얼굴을 숨기고 술래잡기를 하고 있었어
雨が降り出し 蝉の声が止んで わたしは空を見あげた
아메가후리다시 세미노코에가얀데 와타시와소라오미아게타
비가 내리고 매미 울음소리가 멎고 나는 하늘을 올려다봤어
きっと あなたはいる 声は聞こえなくても
킷토 아나타와이루 코에와키코에나쿠테모
분명 당신은 있어 목소리는 들리지 않아도
きっと あなたはいる 姿は見えなくても きっと......
킷토 아나타와이루 스가타와미에나쿠테모 킷토
분명 당신은 있어 모습은 보이지 않아도 분명......

雨が止んだら あなたに逢えますか?
아메가얀다라 아나타니아에마스카
비가 그치면 당신을 만날 수 있나요?
夢が終わったら あなたに逢えますか?
유메가오왓타라 아나타니아에마스카
꿈이 끝나면 당신을 만날 수 있나요?
雨と夢のあとに 約束してくれますか?
아메토유메노아토니 야쿠소쿠시테쿠레마스카
비와 꿈의 뒤에 약속해주실 수 있나요?
また逢えると......
마타아에루토
또 만날 수 있다고......
もしも 命を落としてしまったとしても
모시모 이노치오오토시테시맛타토시테모
만약 목숨을 잃어버렸다 해도
わたしはあなたを待っています
와타시와아나타오맛테이마스
저는 당신을 기다려요


大きな肩に 乗せてもらって 縁日の通りを 歩いていた
오오키나카타니 노세테모랏테 엔니치노토오리오 아루이테이타
넓은 어깨에 올라타 잿날 길을 걷고 있었어
雨が降り出し 灯りが消えて わたしは夜空を見あげた
아메가후리다시 아카리가키에테 와타시와요조라오미아게타
비가 내리고 빛이 사라져 나는 밤하늘을 올려다봤어
きっと あなたはいなくなる いまはおしゃべりしていても
킷토 아나타와이나쿠나루 이마와오샤베리시테이테모
분명 당신은 사라져 지금은 같이 떠들고 있어도
きっと あなたはいなくなる いまは抱きしめていても きっと......
킷토 아나타와이나쿠나루 이마와다키시메테이테모 킷토
분명 당신은 사라져 지금은 끌어안고 있어도 분명......

雨が降ったら あなたに逢えますか?
아메가훗타라 아나타니아에마스카
비가 내리면 당신을 만날 수 있나요?
夢がはじまったら あなたに逢えますか?
유메가하지맛타라 아나타니아에마스카
꿈이 시작되면 당신을 만날 수 있나요?
雨と夢のあとに約束してくれますか?
아메토유메노아토니 야쿠소쿠시테쿠레마스카
비와 꿈의 뒤에 약속해주실 수 있나요?
もういなくならないと......
모우이나쿠나라나이토
이제 사라지지 않도록......
もしも 星が流れてしまったとしても
모시모 호시가나가레테시맛타토시테모
만약 유성이 지나갔다 해도
わたしは空を見あげます
와타시와소라오미아게마스
저는 하늘을 올려다볼게요



雨が止んだら あなたに逢えますか?
아메가얀다라 아나타니아에마스카
비가 그치면 당신을 만날 수 있나요?
夢が終わったら あなたに逢えますか?
유메가오왓타라 아나타니아에마스카
꿈이 끝나면 당신을 만날 수 있나요?
雨が降ったら あなたに逢えますか?
아메가훗타라 아나타니아에마스카
비가 내리면 당신을 만날 수 있나요?
夢がはじまったら あなたに逢えますか?
유메가하지맛타라 아나타니아에마스카
꿈이 시작되면 당신을 만날 수 있나요?
雨と夢のあとに 約束してくれますか?
아메토유메노아토니 야쿠소쿠시테쿠레마스카
비와 꿈의 뒤에 약속해주실 수 있나요?
また逢えると......
마타아에루토
또 만날 수 있다고......
もしも 命を落としてしまったとしても
모시모 이노치오오토시테시맛타토시테모
만약 목숨을 잃어버렸다 해도
わたしはあなたを待っています
와타시와아나타오맛테이마스
저는 당신을 기다려요

---

설정

트랙백

댓글

가사번역-루다레

風に吹かれて 揺らぐトモシビ
카제니후카레테 유라구토모시비
바람이 휘날려 흔들리는 등불
惑う気持ちが 消せなくて
마도우키모치가 케세나쿠테
망설이는 이 마음을 지워낼 수 없어
君をさがして 僕はさまよう
키미오사가시테 보쿠와사마요우
너를 찾아다니며 나는 헤매
たどる足跡 みちしるベ
타도루아시아토 미치시루베
다다르게 도와주는 발자국은 길잡이
迷い込んだこの世界で いつか見たなつかしさと
마요이콘다코노세카이데 이츠카미타나츠카시사토
헤매든 이 세계서 언젠가 봤던 그리움과
感じたことない想いに 新しい扉 開かれてく
칸지타코토나이오모이니 아타라시이토비라 히라카레테쿠
느껴본 적 없는 마음에 새로운 문이 열리고 있어

かがやく時の中 まぶしい世界で
카가야쿠 토키노나카 마부시이세카이데
찬란한 시간 속, 눈부신 세계서
光求めて まわるメリ一ゴ一ランド
히카리모토메테 마와루메리-고-란도
빛을 바라며 돌고 도는 merry-go-round
あふれ出す記憶の つなぐ想いは
아후레다스키오쿠노 츠나구오모이와
넘쳐 흐르는 기억을 잇는 마음은
ずっと ずっと この胸の奥へ
즛토 즛토 코노무네노오쿠에
영원히 영원히 이 가슴 깊은 곳에



迷路の中で 力ケラ見付けた
메이로노나카데 카케라미츠케타
미로 속에서 조각을 발견했어
さびた歯車 動き出す
사비타하구루마 우고키다스
녹슨 톱니바퀴가 움직여
抱え込んだ悩みごとが 足元で溶け出してく
카카에콘다나야미고토가 아시모토데토케다시테쿠
품은 고민이 내 발밑에서 사라져가
握りしめたてのひらから こぼれ出す言葉 拾い上げた
니기리시메타테노히라카라 코보레다스코토바 히로이아게타
꽉 쥐었던 손에서 쏟아진 말을 주웠어

きらめく星が今 照らし続ける
키라메쿠호시가이마 테라시츠즈케루
지금 반짝이는 별이 비추는
時計じかけで 動くメリ一ゴ一ランド
토케이지카케테 우고쿠메리-고-란도
시계장치로 움직이는 merry-go-round
去りゆく時間は トワの調ベに……
사리유쿠지칸와 토와노시라베니
떠나가는 시간은 영원의 음조……
ずっと ずっと 忘れはしないさ
즛토 즛토 와스레와시나이사
영원히 영원히 잊지 않을 거야


夜の足音 月の光に
요루노아시오토 츠키노히카리니
밤의 발소리와 달빛에
さみしさ込み上げてく
사미시사코미아게테쿠
쓸쓸함이 복받쳐
終わりじゃなくて 始まりつげる
오와리쟈나쿠테 하지마리츠게루
끝이 아니라 시작을 알리는
力ネのねを ほら 嗚りひびかせて
카네노네오 호라 나리히비카세테
종소리를 울려 퍼뜨려서

夜空を包み込む 星のまたたき
요조라오츠츠미코무 호시노마타타키
밤하늘을 감싸는 찬란한 별빛
光の中で まわせメリ一ゴ一ランド
히카리노나카데 마와세메리-고-란도
빛 속에서 돌려라 merry-go-round
思い出は胸に まぶた閉じれば
오모이데와무네니 마부타토지레바
추억은 가슴에, 눈을 감으면
きっと きっと 会えるさ
킷토 킷토 아에루사
분명 분명 만날 수 있어
きらめく星が今 照らし続ける
키라메쿠호시가이마 테라시츠즈케루
지금 반짝이는 별이 비추는
時計じかけで 動くメリ一ゴ一ランド
토케이지카케테 우고쿠메리-고-란도
시계장치로 움직이는 merry-go-round
どれだけ時間が 過ぎ去ったとしても
도레다케지칸가 스기삿타토시테모
아무리 시간이 흘러도
ずっと ずっと 忘れはしないさ
즛토 즛토 와스레와시나이사
영원히 영원히 잊지 않을 거야

---
이 스토리까지 읽고 플레이 전혀 안 해서 이 다음은 모릅니다.
이제는 기억도 가물가물.

설정

트랙백

댓글

가사번역-루다레

夕暮れに照らされて
유우구레니테라사레테
저녁노을이 비치고
キミと並んで帰る道
키미토나란데카에루미치
너와 나란히 걸어 집으로 가는 길
長い影がゆらゆら揺れる
나가이카게가유라유라유레루
긴 그림자가 흔들흔들 흔들리는
優しい時間
야사시이지칸
기분 좋은 시간
気のきいたセリフでも
키노키이타세리후데모
좋아하는 명대사라도
言えたらいいと思うけど
이에타라이이토오모우케도
말하면 좋겠다 생각하지만
僕は今日もキミの話を聞いてばかり…
보쿠와쿄우모키미노하나시오키이테바카리
나는 오늘도 네 이야기를 듣기만 해…
伝えてしまいたい
츠타에테시마이타이
전해버리고 싶어
キモチの裏側で
키모치노우라가와데
이 마음의 뒤편에서는 말이지
困らせてしまうのが分かるから閉じ込めてた
코마라세테시마우노가와카루카라토지코메테타
곤란하게 될 걸 아니까 가둬놓았어

言えない想いのその先で
이에나이오모이노소노사키데
말할 수 없는 그 마음의 끝에서
僕には見せないキミの笑顔
보쿠니와미세나이키미노에가오
내게는 보여주지 않는 네 미소
正直ズンと苦しくなる
쇼지키즌토쿠루시쿠나루
솔직히 너무 괴로워져
ごめんね… スキなんだ…
고멘네 스키난다
미안해… 좋아해…
いますぐ抱きしめてこのまま
이마스구다키시메테코노마마
지금 당장 너를 끌어안은 채로
どこかへ連れて逃げたいけれど
도코카에츠레테니게타이케레도
어딘가로 데려가 버리고 싶지만
出来ない僕の小さな恋
데키나이보쿠노치이사나코이
그럴 수 없는 나의 자그마한 사랑
キミには届かない…
키미니와토도카나이
너에게는 닿지 않아…


“ケンカした”その瞳に
켄카시타소노히토미니
“싸웠어” 그 눈동자와
涙浮かべたキミを見て
나미다우카베타키미오미테
눈물을 머금은 너를 보고
“守りたい”とホンキで思った
마모리타이토혼키데오못타
“지키고 싶어” 진심으로 생각했어
あの雨の日
아노아메노히
비가 내리던 날
手を伸ばしてそっと
테오노바시테솟토
손을 뻗어서 살며시
涙拭いたけれど
나미다후이타케레도
눈물을 닦아줬지만
地球の裏側にいるくらいキミが遠い
치큐우노우라가와니이루쿠라이키미가토오이
지구 반대편에 있는 듯 네가 멀게 느껴져

言えない想いのその先で
이에나이오모이노소노사키데
말할 수 없는 그 마음의 끝에서
誰かの為に流す涙に
다레카노타메니나가스나미다니
누군가를 위해 흘리는 눈물에
胸が痛くて張り裂けそう
무네가이타쿠테하리사케소우
가슴이 아파서 찢어질 거 같아
ごめんね… スキなんだ…
고멘네 스키난다
미안해… 좋아해…
いますぐ抱きしめてこのまま
이마스구다키시메테코노마마
지금 당장 너를 끌어안은 채로
どこかへ連れて逃げたいけれど
도코카에츠레테니게타이케레도
어딘가로 데려가 버리고 싶지만
出来ない僕の小さな恋
데키나이보쿠노치이사나코이
그럴 수 없는 나의 자그마한 사랑
キミには届かない…
키미니와토도카나이
너에게는 닿지 않아…



言えない想いのその先で
이에나이오모이노소노사키데
말할 수 없는 그 마음의 끝에서
僕には見せないキミの笑顔
보쿠니와미세나이키미노에가오
내게는 보여주지 않는 네 미소
それでもずっとそばにいたい
소레데모즛토소바니이타이
그래도 계속 곁에 있고 싶어
ごめんね… スキなんだ…
고멘네 스키난다
미안해… 좋아해…
いますぐ抱きしめてこのまま
이마스구다키시메테코노마마
지금 당장 너를 끌어안은 채로
どこかへ連れて逃げたいけれど
도코카에츠레테니게타이케레도
어딘가로 데려가 버리고 싶지만
出来ない僕の小さな恋
데키나이보쿠노치이사나코이
그럴 수 없는 나의 자그마한 사랑
キミには届かない…
키미니와토도카나이
너에게는 닿지 않아…
キミには届かない…
키미니와토도카나이
너에게는 닿지 않아…

---

설정

트랙백

댓글


티스토리 툴바