Britney Spears-If U Seek Amy 가사번역

가사번역-루다레

 

Oh baby baby have you seen Amy tonight?

오늘 밤 에이미를 보지 못했니?
Is she in the bathroom is she smokin' up outside? Oh

욕실에 있는 걸까 아니면 밖에서 담배를 피고 있는 걸까
Oh baby baby does she take a piece of lime

그녀가 라임 한 조각을 가지고 있었니?
For the drink that I'mma buy her do you know just what she likes? Oh
내가 사줬어, 너는 그녀의 취향을 알고 있니?
Oh oh, tell me have you seen her?

말해줘, 그녀를 보지 못했니?
Because I'm so oh I can't get her off of my brain

그야 나는 그녀를 잊지 못하니까
I just want to go to the party she gonna go
나도 그녀가 가는 파티에 가고 싶어

Can somebody take me home?

누가 나를 좀 집으로 데려다 주지 않겠어?
Ha ha, he he, ha ha ho

Love me hate me, say what you want about me

사랑해줘 미워해줘, 나에 대해 무슨 말을 하고 싶은 거야?
But all of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy

하지만 모든 남자와 모든 여자는 나와 하고 싶어서 필사적이지
Love me hate me, but can't you see what I see?

사랑해줘 미워해줘, 내가 보고 있는 게 보이지 않니?
All of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy

모든 남자와 모든 여자는 나와 하고 싶어서 필사적이지
Love me hate me, la la la, la la la
사랑해줘 미워해줘

 

Amy told me that she's gonna meet me up

에이미가 나를 만난다고 말했어
I don't know where or when and now they're closing up the club, oh

언제 어디서인지는 몰라, 슬슬 클럽도 끝날 때야
I've seen her once or twice but boy she knows my face

그녀를 한 번인가 두 번인가 봤어, 내 얼굴을 알 거야
But it's hard to see with all the people standing in the way, oh
하지만 다들 방해하고 있어서 잘 보이지 않아
Oh oh, tell me have you seen her?

말해줘, 그녀를 보지 못했니?
Because I'm so oh I can't get her off of my brain

그야 나는 그녀를 잊지 못하니까
I just want to go to the party she gonna go

나도 그녀가 가는 파티에 가고 싶어
Can somebody take me home?

누가 나를 좀 집으로 데려다 주지 않겠어?
Ha ha, he he, ha ha ho

Love me hate me, say what you want about me

사랑해줘 미워해줘, 나에 대해 무슨 말을 하고 싶은 거야?
But all of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy

하지만 모든 남자와 모든 여자는 나와 하고 싶어서 필사적이지
Love me hate me, but can't you see what I see?

사랑해줘 미워해줘, 내가 보고 있는 게 보이지 않니?
All of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy

모든 남자와 모든 여자는 나와 하고 싶어서 필사적이지
Love me hate me

사랑해줘 미워해줘

Oh, so what you want about me?

내 뭘 가지고 싶은지 말해줄래?
Oh, but can't you see what I see?

내가 보이고 있니 보이지 않니?
Oh, so what you want about me?

내 뭘 가지고 싶은지 말해줄래?
La la la, la la la

So tell me if you see her

만약 에이미를 본다면 내게 말해줘
'Cause I've been waiting here forever

여기서 영원히 기다린다고
Oh baby baby if you seek Amy tonight

오늘 밤 에이미랑 하고 싶어
Oh baby baby we'll do whatever you like

우리는 네가 좋아하는 건 뭐든 할 거야
Oh baby baby baby
Oh baby baby baby

La la la, la la la
La la la, la la la

Love me hate me, say what you want about me

사랑해줘 미워해줘, 나에 대해 무슨 말을 하고 싶은 거야?
But all of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy

하지만 모든 남자와 모든 여자는 나와 하고 싶어서 필사적이지
Love me hate me, but can't you see what I see

사랑해줘 미워해줘, 내가 보고 있는 게 보이지 않니
All of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy

모든 남자와 모든 여자는 나와 하고 싶어서 필사적이지

Love me hate me, say what you want about me, yeah

사랑해줘 미워해줘, 나에 대해 무슨 말을 하고 싶은 거야?
Love me hate me, but can't you see what I see?

사랑해줘 미워해줘, 내가 보고 있는 게 보이지 않니?
All of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy

모든 남자와 모든 여자는 나와 하고 싶어서 필사적이지
Love me hate me

사랑해줘 미워해줘

Oh, so what you want about me?

내 뭘 가지고 싶은지 말해줄래?
Oh, but can't you see what I see?

내가 보이고 있니 보이지 않니?
Love me hate me

사랑해줘 미워해줘
Oh, so what you want about me?

내 뭘 가지고 싶은지 말해줄래?
All of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy

모든 남자와 모든 여자는 나와 하고 싶어서 필사적이지

---

But all of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy

→약 안 빨고 번역하면 “하지만 남자든 여자든 에이미를 찾기 위하여 필사적”

영어 사이트에서 찾아서 스스로는 이해했으나 남을 이해시킬 자신이 없기에 간단히 if you seek Amy가 fuck me가 됩니다. 덧붙여서 이 부분을 들으면 fuck me라고 들립니다.

 

3번째 중역이지만, 나아질 기미가 보이지 않습니다.