巡音ルカ(메구리네 루카)-ルカルカ★ナイトフィーバー(루카루카★나이트피버)

巡音ルカ「ルカルカ★ナイトフィーバー」【オリジナル曲】

가사번역-루다레

 

ダメダメよ☆

다메다메요

안 돼 안 돼요☆

 

 

右から左へと言葉が流れる

미기카라히다리에토코토바가나가레루

한 귀로 듣고 한 귀로 흘려
退屈そうな顔　画面見つめる君

타이쿠츠소우나카오 가멘미츠메루키미

지루한 듯한 얼굴로 화면을 보는 너

次元の壁越えていつでも逢いに行く

지겐노카베코에테이츠데모아이니이쿠

차원의 벽을 뛰어넘어서 언제나 만나러 가
心の準備をちゃんとしておいてね

코코로노쥰비오챤토시테오이테네

마음을 단단히 먹고 있어줘

君のこと誰よりも分かってる

키미노코토다레요리모와캇테루

너를 누구보다 잘 알고 있어
だから私に任せて

다카라와타시니마카세테

그러니까 나한테 맡겨줘
怖がらないで二人で踊りましょう

코와가라나이데후타리데오도리마쇼우

두려워하지 말고 함께 춤추자

 

ルカルカ★ナイトフィーバー

루카루카 나이토히-바-

LUKA LUKA★ Night Fever
はじけるリズムに合わせて

하지케루리즈무니아와세테

튀는 리듬에 맞춰서
嫌なこと何もかも全部忘れて

이야나코토나니모카모젠부와스레테

싫은 것 뭐든지 다 잊고서
ルカルカ★ナイトフィーバー

루카루카 나이토히-바-

LUKA LUKA★ Night Fever
私はここに居るから

와타시와코코니이루카라

나는 여기에 있으니까
少しでも視線を逸らしちゃダメダメよ☆

스코시데모시센오소라시챠다메다메요

조금이라도 눈을 돌리면 안 돼 안 돼요☆

 

 

重くて見れない日　兄貴に釣られた日
오모쿠테미레나이히 아니키니츠라레타히

개운치 않아 보이지 않는 날, 형에게 속은 날

心で呼んでみて　すぐに飛んで行くわ

코코로데욘데미테 스구니톤데이쿠와

마음속으로 불러봐, 바로 달려갈게

授業では教わらないことを

쥬교우데와오소와라나이코토오

수업에서는 배우지 않는 것을
君に教えてあげるわ

키미니오시에테아게루와

네게 가르쳐줄게
夜の扉を二人で開きましょう

요루노토비라오후타리데아키마쇼우

밤의 문을 우리 둘이서 열자

 

ルカルカ★ナイトフィーバー

루카루카 나이토히-바-

LUKA LUKA★ Night Fever
あふれる想いはFor you

아후레루오모이와 호-유-

넘쳐 흐르는 마음은 너를 위해
限りあるこの時を胸に刻んで

카기리아루코노토키오무네니키잔데

한정된 이 시간을 가슴에 새기며
ルカルカ★ナイトフィーバー

루카루카 나이토히-바-

LUKA LUKA★ Night Fever
朝日が昇ればサヨナラ

아사히가노보레바사요나라

아침 해가 떠오르면 작별이야
寂しそうなそんな目されてもダメだから☆

사비소우나손나메사레테모다메다카라

섭섭한 듯한 눈으로 봐도 안 되니까☆

 

 

君のこと誰よりも分かってる

키미노코토다레요리모와캇테루

너를 누구보다 잘 알고 있어
だから全てを晒して

다카라스베테오사라시테

그러니까 모든 것을 내보이고
生まれた意味を二人で見つけましょう

우마레타이미오후타리데미츠케마쇼우

태어난 의미를 함께 찾자

 

ルカルカ★ナイトフィーバー

루카루카 나이토히-바-

LUKA LUKA★ Night Fever
高まる鼓動を感じて
타카마루코도우오칸지테

고조되는 고동을 느끼며

さあ覚悟できたらこの手をとって

사아카쿠고데키타라코노테오톳테

자, 각오가 됐으면 이 손을 잡고서
ルカルカ★ナイトフィーバー

루카루카 나이토히-바-

LUKA LUKA★ Night Fever
輝く君が好きなの

카가야쿠키미가스키나노

찬란한 네가 좋은걸
全力で飛び出そう

젠료쿠데토비다소우

전력으로 날자
用意はいいかしら？

요우이와이이카시라

준비는 됐니?

 

ルカルカ★ナイトフィーバー

루카루카 나이토히-바-

LUKA LUKA★ Night Fever
はじけるリズムに合わせて

하지케루리즈무니아와세테

튀는 리듬에 맞춰서
嫌なこと何もかも全部忘れて

이야나코토나니모카모젠부와스레테

싫은 것 뭐든지 다 잊고서
ルカルカ★ナイトフィーバー

루카루카 나이토히-바-

LUKA LUKA★ Night Fever
私はここに居るから

와타시와코코니이루카라

나는 여기에 있으니까
少しでも視線を逸らしちゃダメダメよ☆

스코시데모시센오소라시챠다메다메요

조금이라도 눈을 돌리면 안 돼 안 돼요☆

 

ダメダメよ☆

다메다메요

안 돼 안 돼요☆

 

---

루카루카 나이토 히바!

얏호!