StylipS-ツナグキズナ・ツツムコドク(이어진 인연・감싸는 고독) 가사번역

가사번역-루다레

 

オモイをぶつけてしまえば　弱さも気づかせてしまう

오모이오부츠케테시마에바 요와사모키즈카세테시마우

마음을 부딪치면 나약함도 알아차리고 말아
心が悲鳴をあげてる　今はまだ何も言わず

코코로가히메이오아게테루 이마와마다나니모이와즈니

마음이 비명을 지르고 있어, 지금은 아직 아무것도 말하지 않고
この手を取ってくれたら…

코노테오톳테쿠레타라

이 손을 잡아준다면…

すれ違ったままの　瞳で微笑む

스레치갓타마마노 히토미데호호에무

엇갈린 채로 눈으로 웃어
伝えたいこと　痛いくらい同(おんな)じだね

츠타에타이코토 이타이쿠라이온나지다네

전하고 싶은 거 아플 정도로 똑같네
届かない空　握りしめて　いつだってお互いを遠ざけた

토도카나이소라 니기리시메테 이츠닷테오타가이오토오자케타

닿지 않는 하늘을 꽉 쥐고 언제나 서로 멀리했어

 

不器用な優しさたちは　孤独を選ぶの?

부키요우나야사시사타치와 코도쿠오에라부노

서툰 다정함은 고독을 고르는 거야?
本当は誰より傍で　守りたいキズナ

혼토우와다레요리소바데 마모리타이키즈나

사실은 누구보다 곁에서 지키고 싶은 인연을
わかりはじめてる

와카리하지메테루

알기 시작해

 

 

世界でわたしたちだけが　強さを間違えてしまう
세카이데와타시타치다케가 츠요사오마치가에테시마우

이 세계서 우리만이 강함을 잘못 사용해

どうしてあとほんの少し　巻き込みたくないキモチ

도우시테아토혼노스코시 마키코미타쿠나이키모치

왜 앞으로 조금 연루되고 싶지 않은 마음
踏み込んでほしいムジュン

후미콘데호시이무쥰

내디디고 싶은 모순

移り変わる日々を　必死で走ってる

우츠리카와루히비오 힛시데하싯테루

변천하는 하루하루를 필사적으로 달리고 있어
キミの姿　いちばん励まされるんだ

키미노스가타 이치반하게마사레룬다

네 모습은 가장 기운이 나
だからどうか　ツライ時は　ちゃんとツライって顔をして?

다카라도우카 츠라이토키와 챤토츠라잇테카오시테

그러니까 제발 괴로울 때는 제대로 괴롭다는 얼굴을 해주겠니?

 

臆病な優しさたちが　孤独を包むね

오쿠뵤우나야사시사타치가 코도쿠오츠츠무네

겁 많은 다정함이 고독을 감싸네
涙のかわりに光る　真っ直ぐな願い

나미다노카와리니히카루 맛스구나네가이

눈물 대신 빛나는 정직한 소원을
こぼさないように

코보사나이요우니

쏟지 않도록

 

 

いつかこの手を伸ばして　キミを迎えにいくよ
이츠카코노테오노바시테 키미오무카에니이쿠요

언젠가 이 손을 뻗어서 네 마중을 나갈게

繋ぐキズナ　あたたかい　キミの手を…

츠나구키즈나 아타타카이 키미노테오

이어진 인연, 따뜻한 네 손을…

 

不器用な優しさたちは　孤独を選ぶの?

부키요우나야사시사타치와 코도쿠오에라부노

서툰 다정함은 고독을 고르는 거야?
本当は誰より傍で　守りたいキズナ

혼토우와다레요리소바데 마모리타이키즈나

사실은 누구보다 곁에서 지키고 싶은 인연을
わかりはじめてる

와카리하지메테루

알기 시작해

---

분명 이건 음모입니다.

어떻게 7월 24일을 기준으로 7월 신작 관련곡이 이렇게 많이 나오나요.

그럼 타이틀만 번역하고 싶을 정도로 좋든지 왜 전곡이 다 좋은 건데요?