摩天楼オペラ(마천루 오페라)-致命傷(치명상) 가사번역, 우리 집의 욕조 사정 OP

가사번역-루다레

 

嫌になっちまう　スタートの合図も　聞こえちゃいないぜ

이야니낫치마우 스타-토노아이즈모 키코에챠이나이제

싫어지는 시작 신호도 들리지 않아
「もうこっから後戻りはナシよ」って　誰が決めたんだ

모우콧카라아토모도리와나시욧테 다레가키메탄다

「이제 여기부터 되돌아가는 건 없어」 누가 정한 거야

- 憂いを残したでしょう？ -

우레이오노코시타데쇼우

- 걱정을 남겼지? -
そうさ　俺は今にも腐っちまいそう

소우사 오레와이마니모쿠삿치마이소우

맞아, 나는 지금이라도 썩어버릴 거 같아
- 致命傷になるまで-

치메이쇼우니나루마데

- 치명상이 될 때까지-
走り続けりゃ笑っていられる

하시리츠즈케랴와랏테이라레루

계속 내달리면 웃을 수 있어

Rotten apple’s everywhere
楽しいことばっかじゃ

타노시이코토밧카쟈

즐거운 일만 있으면
Sucks on others to make its day
そう　ないって　ないってわかっても

소우 나잇테 나잇테와캇테모

그래, 없다고 없다고 알아도
No big deal to be full of faults
期待しちゃうのがさ　手を抜けない人間でしょ

키타이시챠우노가사 테오누케나이닌겐데쇼

기대해버리는 게 발을 뺄 수 없는 인간이잖아

 

 

ハイなアクション俳優みたいに　アクセルベタ踏みで
하이나아쿠숀하이유우미타이니 아쿠세루베타후미데

엄청난 액션의 배우처럼 가속페달 밟고서

希望っていう大地を走り続け　信じればどこだっていける

제츠보웃테이유우다이치오하시리츠즈케 신지레바도코닷테이케루

절망이라는 땅을 계속 내달리며 믿으면 어디로든 갈 수 있어

- 憂いを残したでしょう？ -

우레이오노코시타데쇼우

- 걱정을 남겼지? -
そうさ　俺は今にも腐っちまいそう

소우사 오레와이마니모쿠삿치마이소우

맞아, 나는 지금이라도 썩어버릴 거 같아
- 致命傷になるまで-

치메이쇼우니나루마데

- 치명상이 될 때까지-
走り続けりゃ笑っていられる

하시리츠즈케랴와랏테이라레루

계속 내달리면 웃을 수 있어

Wanna be away from bitterness
ルールに守られて

루-루니마모라레테

규칙에 보호받아서
I don’t care, shit’s on my side
精一杯　一杯　もがいても

세이잇파이 잇파이 모가이테모

있는 힘껏 힘껏 발버둥 쳐도
Gotta get over the wall in front
そんなんじゃもう俺はさ　満足できない

손난쟈모우오레와사 만조쿠데키나이

그런 것으로 이미 나는 만족할 수 없어

 

 

- 憂いを残したでしょう？ -

우레이오노코시타데쇼우

- 걱정을 남겼지? -
ああ　今さら自分の欠点なんて悔やみたくない

아아 이마사라지분노켓텐난테쿠야미타쿠나이

아, 지금 와서 자신의 단점을 후회하고 싶지 않아
- 致命傷になるまで-

치메이쇼우니나루마데

- 치명상이 될 때까지-
そうさ　未来に飛び込んじゃえばいいのさ

소우사 미라이니토비콘쟈에뱌이이노사

맞아, 미래로 뛰어들면 되는 거야

 

 

Wanna be away from bitterness
ルールに守られて

루-루니마모라레테

규칙에 보호받아서
I don’t care, shit’s on my side
精一杯　一杯　もがいても

세이잇파이 잇파이 모가이테모

있는 힘껏 힘껏 발버둥 쳐도
Gotta get over the wall in front
そんなんじゃもう俺はさ　満足できない

손난쟈모우오레와사 만조쿠데키나이

그런 것으로 이미 나는 만족할 수 없어

Rotten apple’s everywhere
楽しいことばっかじゃ

타노시이코토밧카쟈

즐거운 일만 있으면
Sucks on others to make its day
そう　ないって　ないってわかっても

소우 나잇테 나잇테와캇테모

그래, 없다고 없다고 알아도
No big deal to be full of faults
期待しちゃうのがさ　手を抜けない人間でしょ

키타이시챠우노가사 테오누케나이닌겐데쇼

기대해버리는 게 발을 뺄 수 없는 인간이잖아

 

---

보기에는 그냥 개그물인데 OP는 상당히 어둡고 무겁습니다.