木村由姫(키무라 유키)-LOVE＆JOY 가사번역, 하나무라 다이스케 주제가

가사번역-루다레

 

LOVE & JOY 変えてゆく

라부 안도 죠이 카에테유쿠

LOVE & JOY 변해가
明日を変えてく

아시타오카에테쿠

내일을 바꿔가
心に虹を創る 季節に

코코로니니지오츠쿠루 키세츠니

마음에 무지개를 만드는 계절에
LOVE & JOY 迷わずに

라부 안도 죠이 마요와즈니

LOVE & JOY 망설이지 말고
追いかけたいのは

오이카케타이노와

뒤따라가고 싶은 것은
誰かが創る 「今」じゃないから
다레카가츠쿠루 이마 쟈나이카라

남이 만든 「현재」가 아니니까

 

狙ってた空席は 一足違いで誰かに
네랏타시-토와 잇소쿠치가이데다레카니

노렸던 공석은 한 발 차이로 남에게

なんか違ってるんじゃない

난카치갓테룬쟈나이

뭔가 조금 아니지 않아?
電車の窓ゆらす ためいき
덴샤노마도유라스 타메이키

전차의 창문을 흔드는 한숨
七つコロビ、八つで起き 痛くても笑えば 未来が変わる?
나나츠코로비 야츠데오키 이타쿠테모와라에바 미라이가카와루

칠전팔기, 아파도 웃으면 미래가 변하는 거야?

LOVE & JOY 変えてゆく

라부 안도 죠이 카에테유쿠

LOVE & JOY 변해가
アナタも変えてく

아나타모카에테쿠

너도 변해가
心に虹を創る 季節に

코코로니니지오츠쿠루 키세츠니

마음에 무지개를 만드는 계절에
LOVE & JOY ユメ色に

라부 안도 죠이 유메이로니

LOVE & JOY 꿈의 색깔로
アナタが 色付く

아나타가 이로즈쿠

네가 물들어
ひとつしかない その笑顔で
히토츠시카나이 소노에가오데

하나뿐인 그 미소로

 

好きなウタ唄って 好きな人の写真を見て

스키나우타우탓테 스키나히토노샤신오미테

좋아하는 노래를 부르고 좋아하는 사람의 사진을 보고
ちょっとヤル気になっている シンプルなカンジもいいんじゃない?
춋토야루키니낫테이루 신푸루나칸지모이인쟈나이

조금 할 마음이 나, 간단한 느낌도 괜찮지 않아?
結末だけが よければOK?

오와리다케가 요케레바 이이

결말만이 좋으면 OK?
それだけじゃコーカイ先に立ちそう
소레다케쟈코-카이사키니타치소우

그래서는 후회를 먼저 해버려

LOVE & JOY 不器用で

라부 안도 죠이 부키요우데

LOVE & JOY 서투르고
カッコ悪くても

캇코와루쿠테모

꼴사나워도
誰かが創る 「今」じゃないから
다레카가츠쿠루 이마 쟈나이카라

남이 만든 「현재」가 아니니까

LOVE & JOY 変わらない

라부 안도 죠이 카와라나이

LOVE & JOY 변하지 않는
ときめき 探して

토키메키 사가시테

설렘을 찾아서
アナタが創る 明日感じて
아나타가츠쿠루 아시타칸지테

네가 만드는 내일을 느끼고

 

「君がいい」選びたくて 選ばれないコトばかりで
키미가이이 에라비타쿠테 에라바레나이코토바카리데

「네가 좋아」 선택하고 싶어서, 선택되지 않는 것투성이라

傷つくたび削ってきた プライドの行方を追うのはやめて
키즈츠쿠타비케즛테키타 푸라이도노유쿠에오오우노와야메테

상처 입을 때마다 깎인 자존심이 향하는 곳을 좇는 건 그만둬

LOVE & JOY 変えてゆく
アナタも 変えてく

아나타모 카에테쿠

너도 변해가
スコール虹をかける 季節に
스코-루니지오카케루 키세츠니

스콜과 무지개가 있는 계절에

LOVE & JOY 七色に

라부 안도 죠이 나나이로니

LOVE & JOY 7색으로
明日が 色付く

아시타가 이로즈쿠

내일이 물들어
胸に抱いた その笑顔で
무네니이다이타 소노에가오데

가슴에 품은 그 미소로
LOVE & JOY 変わらない

라부 안도 죠이 카와라나이

LOVE & JOY 변하지 않는
ときめき 探して

토키메키 사가시테

설렘을 찾아서
アナタが創る 明日感じて
아나타가츠쿠루 아시타칸지테

네가 만드는 내일을 느끼고

LOVE & JOY ユメ色に

라부 안도 죠이 유메이로니

LOVE & JOY 꿈의 색깔로

アナタも 色付く

아나타모 이로즈쿠

너도 물들어
ひとつしかない その笑顔で…
히토츠시카나이 소노에가오데

하나뿐인 그 미소로…

LOVE & JOY CAN I CHANGE MY LIFE
LOVE & JOY CAN I CHANGE MY LIFE

 

---

노래가 좋든 안 좋든 배가 고프네.