初音ミク(하츠네 미쿠)-ココロキズ 가사번역, PV, 듣기

【初音ミク】ココロキズ【オリジナルMV】

가사번역-루다레

 

心の底から笑えていますか？君にそっと問いかけると

코코로노소코카라와라에테이마스카 키미니솟토토이카케루토

진심으로 웃고 있니? 네게 살며시 물어보니까
何処か上の空で返事する姿泣いているように見えてしまう
도코카우에노소라데헨지스루스가타나이테이루요우니미에테시마우

어딘가 건성으로 대답하는 모습이 울고 있는 것처럼 보여
無理し過ぎないで笑って欲しいから

무리시스기나이데와랏테호시이카라

너무 무리하지 않고 웃어줬으면 하니까
ほんの少し力になりたい
혼노스코시치카라니나리타이

아주 조금 힘이 되고 싶어

僕に聞かせてよ君が抱えるココロキズを

보쿠니키카세테요키미가카카에루코코로키즈오

내게 들려줘, 네가 품고 있는 마음의 상처를
夜が切なくて明日が苦しいと

요루가세츠나쿠테아스가쿠루시이토

밤이 애절해서 내일이 괴롭다고
もがいてた事もちゃんと覚えてる

모가이테타코토모챤토오보에테루

발버둥 치던 것도 제대로 기억하고 있어
何が辛いのか君自身今わからなくても

나니가츠라이노카키미지신이마와카라나쿠테모

어떤 게 괴로운지, 너 자신이 지금 몰라도
ただ傍にいることは出来る

타다소바니이루코토와데키루

그저 곁에 있는 건 가능해
君は一人きりじゃない
키미와히토리키리쟈나이

너는 혼자가 아니야

 

記憶を辿って想いを集めた君の背中支えたくて

키오쿠오타돗테오모이오아츠메타키미노세나카사사에타쿠테

기억을 더듬어서 생각을 모은 네 뒷모습을 지탱해주고 싶어서
どうすれば上手く伝えられるかな今の君に届けるには
도우스레바우마쿠츠타에라레루카나이마노키미니토도케루니와

지금의 네게 보내려면 어떻게 하면 잘 알려지는 걸까?
拙い歌に気持ちを込めるから

츠타나이우타니키모치오코메루카라

서투른 노래에 마음을 담을 테니까
ほんの少し心を貸して
혼노스코시코코로오카시테

아주 조금 마음을 빌려줘

僕に聞かせてよ君が抱えるココロキズを

보쿠니키카세테요키미가카카에루코코로키즈오

내게 들려줘, 네가 품고 있는 마음의 상처를
前ばかり向かなくたっていいから

마에바카리무카나쿠탓테이이카라

앞만을 보지 않아도 괜찮으니까
ゆっくり進もう誰も責めないよ

윳쿠리스스모우다레모세메나이요

천천히 나아가자, 그 누구도 비난하지 않아
何が辛いのか君自身今わからなくても

나니가츠라이노카키미지신이마와카라나쿠테모

어떤 게 괴로운지, 너 자신이 지금 몰라도
ただ傍にいることは出来る

타다소바니이루코토와데키루

그저 곁에 있는 건 가능해
君は一人きりじゃない
키미와히토리키리쟈나이

너는 혼자가 아니야

僕の言葉がまだ君の心に響かなくても

보쿠노코토바가마다키미노코코로니히비카나쿠테모

내 말이 아직 네 마음에서 메아리치지 않아도
ふとした時に音に身を任せただただ目を閉じてみて
후토시타토키니오토니미오마카세타다타다메오토지메미테

우연한 때 소리에 몸을 맡기고 그저, 그저 눈을 감아봐

 

僕に聞かせてよ君が抱えるココロキズを

보쿠니키카세테요키미가카카에루코코로키즈오

내게 들려줘, 네가 품고 있는 마음의 상처를
夜が切なくて明日が苦しいと

요루가세츠나쿠테아스가쿠루시이토

밤이 애절해서 내일이 괴롭다고
もがいてた事もちゃんと覚えてる

모가이테타코토모챤토오보에테루

발버둥 치던 것도 제대로 기억하고 있어
何が辛いのか君自身今わからなくても

나니가츠라이노카키미지신이마와카라나쿠테모

어떤 게 괴로운지, 너 자신이 지금 몰라도
ただ傍にいることは出来る

타다소바니이루코토와데키루

그저 곁에 있는 건 가능해
君は一人きりじゃない
키미와히토리키리쟈나이

너는 혼자가 아니야

君はずっと独りじゃない

키미와즛토히토리쟈나이

너는 영원히 혼자가 아니야

 

---

생각해 보니까 유우토 씨 노래 많이 만들었지.

그래, 그걸 번역하는 게 좋을 거 같아.