佐香智久(사코 토모히사)-魔法の夜と不思議なワルツ(마법의 밤과 이상한 왈츠) 가사번역

가사번역-루다레

 

Hey! Ladies ＆ Gentlemen!
これは紳士淑女の皆様

코레와신사슈쿠죠노민나사마

신사 숙녀 여러분
今夜は不思議な夜
콘야와후시기나요루

오늘 밤은 이상한 밤

夜空でお月様が笑ってる
요조라데오츠키사마가와랏테루

밤하늘에서 달님이 웃고 있어
空をかける白馬から

소라오카케루하쿠바카라

하늘을 달리는 백마가
振り落とされた王子と

후리오토사레타오우지토

떨어뜨린 왕자와
毒林檎をほおばり

도쿠린고오호오바리

독 사과를 베어 물고
踊る12時過ぎのシンデレラ
오도우쥬우니지스기노신데레라

춤추며 12시가 지난 신데렐라
悪い夢から君を守ってあげられる

와라이유메카라키미오마못테아게라레루

악몽에서 너를 지켜낼 수 있는
秘密の魔法があるのさ

히미츠노마호우가아루노사

비밀의 마법이 있어
僕が君にかけてあげよう

보쿠가키미니카케테아게요우

내가 네게 걸어줄게

It's a magic tonight
1、2、3

Ding♪Dong♪Dang♪ほら

딘구 돈 단 호라

Ding♪Dong♪Dang♪ 봐봐
それは魔法の言葉

소레와마호우노코토바

그것은 마법의 말
迷い込んだ夢から

마요이콘다유메카라

잘못 들어선 헤맨 꿈에서
君は真実のキスで目覚めるのさ

키미와신지츠노키스데메자메루노사

너는 진실의 키스로 깨어나는 거야
歌え!

우타에

노래해!
Ding♪Dong♪Dang♪ほら

딘구 돈 단 호라

Ding♪Dong♪Dang♪ 봐봐
それは魔法の言葉

소레와마호우노코토바

그것은 마법의 말
そして巡り巡る夜に迷っても

소시테메구리메구루요루니마욧테모

그리고 돌고 도는 밤에 헤매어도
かぼちゃの馬車で

카보챠노바샤데

호박 마차로
君を迎えに行くから
키미오무카에니이쿠카라

너를 맞이하러 갈 테니까

>ゴホンっ

고본

>콜록

Hey! Ladies ＆ Gentlemen!
いつもより白くお月様が
이츠모요리시로쿠오츠키사마가

평소보다 하얗게 달님이

いざなうこんな夜は

이자나우콘나요루와

유혹하는 이런 밤은
不思議な事が起きるのさ
후시기나코로가오키루노사

이상한 일이 벌어져
響く鐘に驚いて

히비쿠카네니오도로이테

메아리치는 종소리에 놀라서
夜空が落っこちて星が降る

요조라가옷코치테호시가후루

밤하늘이 떨어져서 별이 쏟아져
君も眠れないなら

키미모네무레나이나라

너도 잠들 수 없다면
朝が来るまでボクと踊ろうか
아사가쿠루마데보쿠토오도로우카

아침이 올 때까지 나와 춤출래?
やがてワルツのリズムで夜は深くなる

야가테와루츠노리즈무데요루와후카쿠나라

이윽고 왈츠의 리듬으로 밤은 깊어져
大丈夫ボクを信じて

다이죠우부보쿠오신지테

괜찮아, 나를 믿고서
君に夢を見せてあげよう
키미니유메오미세테아게요우

네게 꿈을 보여줄게

 

It's a magic tonight
1、2、3

Ding♪Dong♪Dang♪ほら

딘구 돈 단 호라

Ding♪Dong♪Dang♪ 봐봐
それは魔法の言葉

소레와마호우노코토바

그것은 마법의 말
口ずさめば星たちはひざまずいて

쿠치즈사메바호시타치와히자마즈이테

흥얼거리면 별들은 무릎 꿇고
君を照らすだろう

키미오테라스다로우

너를 비추겠지
歌え!

우타에

노래해!
Ding♪Dong♪Dang♪ほら

딘구 돈 단 호라

Ding♪Dong♪Dang♪ 봐봐
それは魔法の言葉

소레와마호우노코토바

그것은 마법의 말
忘れないで君がまた深い夢の中で迷っても

와스레나이키미가마타후카이유메노나카데마욧테모

잊지 말아줘, 네가 또다시 깊은 꿈속에서 헤매어도
すぐに迎えに行くから
스구니무카에니이쿠카라

바로 맞이하러 갈 테니까

大丈夫 君が望めばいつでも会えるよ

다이죠우부 키미가노조메바이츠데모아에루요

괜찮아, 네가 바란다면 언제든 만날 수 있어
どうか魔法の言葉を忘れないで

도우카마호우노코토바오와스레나이데

제발 마법의 말을 잊지 말아줘
せーの!(トゥ トゥ トゥ)

세-노 투 투 투

시-작! (투 투 투)
ほら!聞こえてくるだろう?(トゥ トゥ トゥ)

호라 키코에테쿠루다로우 투 투 투

봐봐, 들리고 있지? (투 투 투)
二人永遠に終わらない夢を見よう

후타리에이엔니오와라나이유메오미요우

우리 함께 영원히 끝나지 않는 꿈을 꾸자
いつまでも
이츠마데모

영원히

Ding♪Dong♪Dang♪ほら

딘구 돈 단 호라

Ding♪Dong♪Dang♪ 봐봐
それは魔法の言葉

소레와마호우노코토바

그것은 마법의 말
迷い込んだ夢から

마요이콘다유메카라

잘못 들어선 헤맨 꿈에서
君は真実のキスで目覚めるのさ

키미와신지츠노키스데메자메루노사

너는 진실의 키스로 깨어나는 거야

It's a magic tonight
1、2、3

Ding♪Dong♪Dang♪ほら

딘구 돈 단 호라

Ding♪Dong♪Dang♪ 봐봐
それは魔法の言葉

소레와마호우노코토바

그것은 마법의 말
誰も見たことないような

다레모미타코토나이요우나

어떤 이도 본 적 없는 듯한
夢を君に見せてあげるから

유메오키미니미세테아게루카라

꿈을 네게 보여줄 테니까
歌え!

우타에

노래해!

Ding♪Dong♪Dang♪ほら

딘구 돈 단 호라

Ding♪Dong♪Dang♪ 봐봐
それは魔法の言葉

소레와마호우노코토바

그것은 마법의 말
深い深い眠りの中に君が閉じ込められても

후카이후카이네무리노나카니키미가토지코메라레테모

깊디깊은 잠에 네가 갇힌다 해도
きっとボクがそこから連れ出してあげる

킷토보쿠가소코카라츠레다시테아게루

꼭 내가 그곳에서 데리고 나가줄게

 

---

사코 씨의 앨범 “마법의 밤과 이상한 왈츠”의 첫 번째 트랙입니다.

총 3곡이 담겨 있습니다.