岡本信彦(오카모토 노부히코)-テーマソング (테마송) 가사번역

가사번역-루다레

 

線路沿いの道　ただ歩いてた

센로조이노미치 타다아루이테타

철길을 따라서 그냥 걸었어
あわてる心抱いて

아와테루코코로다이테

당황하는 마음을 품고
いつのまにか溢れた涙に驚いて

이츠노마니카아후레타나미다니오도로이테

어느새 넘쳐 흐른 눈물에 놀라고
さみしがる気持ちに気付く
사미시가루키모치니키즈쿠

외로움을 깨달아
このどこからどこまで全部懐かしい

코노도코카라도코마데젠부나츠카시이

이 어디서 어디까지 전부 반가워
曲がり角も自販機にもしばらく会えない

마가리가도모지한키니모시바라쿠아에나이

모퉁이도, 자판기도 당분간은 못 봐
すぐそこで　手を拡げている

스구소코데 테오히로게테이루

바로 옆에서 손을 내밀고 있는
描いてた未来へ飛び込もう
에가이테타미라이에토비코모우

그려온 미래를 향해 뛰어들자

走ってく走ってく息を切らして
하싯테쿠하싯테쿠이키오키라시테

달리고 또 달려, 숨을 헐떡이며

振り返ればそこで立ち止まってしまうから

후리카에레바소코데타치토맛테시마우카라

뒤돌아보면 그곳에서 멈춰 서 버리니까
いつでもそばに居て勇気をくれる

이츠데모소바니이테유우키오쿠레루

언제나 내 곁에서 용기를 주는
イヤホンから流れている

이야혼카라나가레테이루

이어폰에서 흐르고 있는
ずっと大好きだったあのメロディー
즛토다이스키닷타아노메로디-

계속 사랑했던 그 선율

 

いくつもの出会いが　通り過ぎてく

이쿠츠모노데아이가 토오리스기테쿠

수많은 만남이 지나가서고
気付いたらまた一人

키즈이타라마타히토리

깨달으면 또다시 외톨이
当たり前と思いこんでいた歩幅は

아타리마에토오모이콘데이타호하바와

당연하게 여겨온 보폭은
この街に合わないのかな
코노미치니아와나이노카나

이 거리와는 맞지 않는 걸까?
まだ信じているから立ち続けている

마다신지테이루카라타치츠즈케테이루

아직은 믿고 있으니까 내내 서 있어
曲がり角の先には何かが待っているとか
마가리가도노사키니와나니카가맛테이루토카

모퉁이의 끝에는 어떤 게 기다리고 있을지와

不確かな明日に寄りかかる

후타시카나아시타니요리카카루

알 수 없는 내일을 의지해
臆病な毎日を　飛び越えよう
오쿠뵤우나마이니치오 토비코에요우
늘겁먹고 있는 일상을 뛰어넘자

 

追いかける追いかける両手をのばして

오이카케루오이카케루료우테오노바시테

쫓아가고 또 쫓아가, 양손을 뻗어서
進まなくちゃ　そこで道が途切れてしまうから

스스마나쿠챠 소코데미치가토기레테시마우카라

나아가지 않으면 거기서 길이 끊기니까
いつでもそばに居て景色を変える

이츠데모소바니이테케시키오카에루

언제나 곁에서 경치를 바꾸는
イヤホンから流れている

이야혼카라나가레테이루

이어폰에서 흐르고 있는
いつも口ずさんでたあのメロディー
이츠모쿠치즈산데타아노메로디-

늘 흥얼거렸던 그 선율

 

走ってく走ってく息を切らして
하싯테쿠하싯테쿠이키오키라시테

달리고 또 달려, 숨을 헐떡이며

振り返ればそこで立ち止まってしまうから

후리카에레바소코데타치토맛테시마우카라

뒤돌아보면 그곳에서 멈춰 서 버리니까

いつでもそばに居て導いているよ

이츠데모소바니이테미치비이테이루요

언제나 곁에서 이끌어주고 있어
イヤホンから流れている

이야혼카라나가레테이루

이어폰에서 흐르고 있는
ずっと大好きだったあのメロディー ah
즛토다이스키닷타아노메로디-

계속 사랑했던 그 선율 ah

憧れ続けた　僕の未来へ

아코가레츠즈케타 보쿠노미라이에

줄곧 동경해온 내 미래를 향해서

 

---

오카모토 씨 라디오에서 당하시는 게 너무나도 귀여워.

그리고 목소리도 너무나도 좋아.

노래도 잘 부르시고 마음에 드는 와카테 성우.