GUMI-左右シンパシー 가사번역, PV, 듣기

【GUMI（40㍍）】 左右シンパシー 【オリジナル】

가사번역-루다레

 

僕の右手と　君の左手は

보쿠노미기테토 키미노히다리테와

내 오른손과 네 왼손은
かつて同じ　心に繋がっていて

카츠테오나지 코코로니츠나갓테이테

일찍이 같은 마음에 이어져 있어서

僕の右眼と　君の左眼は

보쿠노미기메토 키미노히다리메와

내 오른쪽 눈과 네 왼쪽 눈은
いつも同じ　景色を見つめていた

이츠모오나지 케시키오미츠메테이타

언젠가 같은 경치를 보고 있었어

君の感情が　傷つくたびに

키미노칸죠우가 키즈츠쿠타비니

네 감정이 상처받을 때마다
僕の心臓が　疼きだして

보쿠노신조우가 우즈키다시테

내 심장이 욱신거려서

嫌気がさした　僕らはそっと

이야케가사시타 보쿠라와솟토

싫증이 난 우리는 슬쩍
離れ離れに　なってたんだ

하나레바나레니 낫테탄다

헤어지게 된 거야

 

君が　泣いたって
키미가 나이탓테

네가 울어도

僕は痛くも　痒くもないし

보쿠와이타쿠모 카유쿠모나이시

나는 아프지도, 가렵지도 않아서
ましてや　君の声は

마시테야 키미노코에와

더구나 네 목소리는
僕には、もう　届かないんだ

보쿠니와 모우 토도카나인다

내게는 이제 닿지 않아

「それで　いいんだ」って

소레데 이인닷테

「그걸로 돼」라고
僕は自分に　言い聞かせるけど

보쿠와지분니 이이키카세루케도

나는 자신을 타이르지만
なぜだろう？　僕の心は

나제다로우 보쿠노코코로와

왜 그럴까? 내 마음은
前より　痛むんだ

마에요리 이타문다

전보다 더 아파

 

 

僕の右手と　君の左手は

보쿠노미기테토 키미노히다리테와

내 오른손과 네 왼손은
今は知らない　心に繋がっていて

이마와시라나이 코코로니츠나갓테이테

지금은 모르는 마음에 이어져 있어서

僕の右眼と　君の左眼は

보쿠노미기메토 키미노히다리메와

내 오른쪽 눈과 네 왼쪽 눈은
何処か知らない　景色を見つめている

도코카시라나이 케시키오미츠메테이루

어딘지 모르는 경치를 보고 있어

 

 

切り取られた　心臓が

키리토라레타 신조우가

도려내진 심장이
君と僕の　全身に
키미토보쿠노 젠신니

너와 내 온몸에

愛情を　注ぎ込んで

아이죠우오 소소기콘데

사랑을 쏟아 붓고
そうやって　生きてきたんだ

소우얏테 이키테키탄다

그렇게 살아 온 거야

崩れ落ちた　細胞が
쿠즈레오치타 사이보우가

무너져 내린 세포가

「愛されたい」　と、叫んだって

아이사레타이 토 사켄닷테

「사랑받고 싶어」라고 외친들
もう二度と　僕の声は

모우니도토 보쿠노코에와

더는 내 목소리는
君には、そう　届かないんだ

키미니와 소우 토도카나인다

네게는 절대로 닿지 않아

 

僕が　死んだって

보쿠가 신닷테

내가 죽는들
君は痛くも　痒くもないし

키미와이타쿠모 카유쿠모나이시

너는 아프지도, 가렵지도 않아서
ましてや　僕の声は

마시테야 보쿠노코에와

더구나 내 목소리는
君には、もう　届かないんだ

키미니와 모우 토도카나인다

네게는 이제 닿지 않아

「それで　いいんだ」って

소레데 이인닷테

「그걸로 돼」라고
僕は自分に　言い聞かせるけど

보쿠와지분니 이이키카세루케도

나는 자신을 타이르지만

なぜだろう？　僕の右眼から
나제다로우 보쿠노미기메카라

왜 그럴까? 내 오른쪽 눈에서

涙が零れ　落ちた

나미다가코보레 오치타

눈물이 쏟아졌어

 

---