IA-白紙の記憶(백지의 기억) 가사번역 PV, 듣기

【綿飴/feat.IA】　白紙の記憶　【オリジナルPV】

가사번역-루다레

 

あの日見せた　君の笑顔忘れないさ

아노히미세타 키미노에가오와스레나이사

그날 보여준 네 미소를 잊지 않아
たとえ僕が　いなくなって　忘れられて

타토에보쿠가 이나쿠낫테 와스레라레테

설령 내가 없어져서 잊혀도
何度だって　取り戻すよって言ったんだ

난도닷테 토리모도스욧테잇탄다

몇 번이고 되찾는다고 말했어
たとえ君が　僕のことを　忘れたって

타토에키미가 보쿠노코토오 와스레탓테

설령 네가 나를 잊었다 해도

 

 

忘れてきた　大事なもの

와스레테타 다이지나모노

잊어온 소중한 것
二人で過ごした永遠は 君は僕を覚えてますか？

후타리데스고시타에이엔와 키미와보쿠오오보에테마스카

우리 둘이서 지낸 영원에 당신은 저를 기억하십니까?
流れ星に　お願いした
나가레보시니 오네가이시타

별똥별에 소원을 빌었어

二人過ごした七夕も ずっと共に過ごそうってさ

후타리스고시타타나바타모 즛토토모니스고소웃테사

우리 둘이서 보낸 칠석도 영원히 함께 있자고 말이야

白紙の記憶に また何を記せばいいのかな

하쿠시노키오쿠니 마타나니오시루세바이이노카나

백지의 기억에 또다시 무엇을 기억하면 될까?
泣かないで

나카나이데

울지 말아줘

二人だけの話をしよう

후타리다케노하나시오시요우

우리 둘만이 아는 이야기를 하자
僕と　君との　話をしよう

보쿠토 키미토노 하나시오시요우

너와 나만의 이야기를 하자
消えてしまった欠片探せば

키에테시맛타카케라사가세바

사라진 조각을 찾으면
きっと二人で　また笑い合える

킷토후타리데 마타와라이아에루

분명 우리 둘이서 또다시 웃을 수 있어

 

 

忘れていた　大事なもの

와스레테이타 다이지나모노

잊고 있던 소중한 것

二人の未来描いた 君を幸せにする約束

후타리노미라이에가이타 키미오시아와세니스루야쿠소쿠

우리 둘이 미래를 그린 너를 행복하게 할 약속

流れ星は　墜ちたみたい

나가레보시와 오치타미타이

별똥별은 떨어진 거 같아
願い事は届いてませんか

네가이고토와토도이테마센카

제 소원은 전해지고 않고 있습니까?
ずっと僕を忘れたままでさ

즛토보쿠오와스레타마마데사

계속 나를 잊은 채로

白紙の記憶に もう僕は不要になったかな
하쿠시노키오쿠니 모우보쿠와후요우니낫타카나

백지의 기억에 이미 나는 필요 없어졌을까?

泣きたいよ

나키타이요

울고 싶어져

二人だけで夢を描こう

후타리다케데유메오에가코우

우리 둘이서 꿈을 그리자
僕と　君とは　今は他人だ

보쿠토 키미토와 이마와타닌다

너와 나는 지금 타인이야
消えてしまった記憶の分も

키에테시맛타키오쿠노분모

사라진 기억의 분도
今からすぐに取り戻せるはず

이마카라스구니토리모도세루하즈

지금부터 되찾을 터

 

 

二人の距離また縮めよう

후타리노쿄리마타치지메요우

우리 둘의 거리를 다시 좁히자
記憶の中の君と一緒に

키오쿠노카나노키미토잇쇼니

내 기억 속의 너와 함께
消えてしまった記憶は僕の

키에테시맛타키오쿠와보쿠노

사라진 기억은 나의
記憶の中でずっと生きるから

키오쿠노나카데즛토이키루카라

기억 속에서 계속 살 테니까
また二人で

마타후타리데

또다시 우리 둘이서
まだ行かないで

마다이카나이데

아직 가지 말아줘
二人だけの話をしよう

후타리다케노하나시오시요우

우리 둘만이 아는 이야기를 하자
消えてしまった時を作ろう

키에테시맛타토키오츠쿠로우

사라진 시간을 만들자

 

---