初音ミク(하츠네 미쿠)-涙花病 가사번역

初音ミク「涙花病」

가사번역-루다레

 

いま君に見せたこの花に

이마키미니미세타코노하나니

지금 네게 보여준 이 꽃에

僕が思うことを詰めたんだ

보쿠가오모우코토오츠메탄다

내가 생각하는 걸 채웠어

ただ 意味はないよ 独り言

타다 이미와나이요 히토리고토

의미는 하나도 없어 혼잣말이야

君はなんて言うのかな

키미와난테유우노카나

너는 뭐라고 말할까

 

涙流したような気がして 僕も泣いた

나미다나가시타요우나키가시테 보쿠모나이타

눈물을 흘린 거 같아서 나도 울었어

いつかまた逢えたらなんて 優しい嘘ね

이츠카마타아에타라난테 야사시이우소네

언젠가 또 만날 수 있다면, 다정한 거짓말이네

花が咲いて 僕らは秘密を作った

하나가사이테 보쿠라와히미츠오츠쿳타

꽃이 피어서 우리는 비밀을 만들었어

心に触れてしまうから

코코로니후레테시마우카라

이 마음에 닿아 버리니까

 

ねえ ずっと ずっと２人きりね

네에 즛토 즛토후타리키리네

있잖아 영원히 영원히 너와 나 단둘이야

君のいる街にだって いつでも飛べるさ

키미노이루마치니닷테 이츠데모토베루사

네가 있는 거리에도 언제든지 날아갈 수 있어

多分ね ずっと ずっと 一緒だから

타분네 즛토 즛토 잇쇼다카라

아마도 영원히 영원히 함께니까

君はそばにいてよ 花が落ちるから

키미와소바니이테요 하나가오치루카라

너는 내 곁에 있어 줘 꽃이 떨어지니까

２つの花が枯れるから

후타츠노하나가카레루카라

두 꽃이 져버리니까

 

 

いま君に見せたこの花に

이마키미니미세타코노하나니

지금 네게 보여준 이 꽃에

僕が思うことを詰めたんだ

보쿠가오모우코토오츠메탄다

내가 생각하는 걸 채웠어

ただ 意味はないよ 君のこと

타다 이미와나이요 키미노코토

의미는 하나도 없어 너에 대한 거야

僕になんて言うのかな

보쿠니난테유우노카나

내게 뭐라고 말할까

 

涙流れたような気がして 君と泣いた

나미다나가레타요우나키가시테 키미토나이타

눈물이 흐른 거 같아서 너와 함께 울었어

「いつかまた逢えたら」だって 本当にするさ

이츠카마타아에타라 닷테 혼토우니스루사

「언젠가 또 만날 수 있다면」 그야 진짜 그렇게 할 거니까

花が咲いて 僕らは約束をしたね

하나가사이테 보쿠라와야쿠소쿠오시타네

꽃이 피어서 우리는 약속했지

心に触れてしまう前に

코코로니후레테시마우마에니

이 마음에 닿아버리기 전에

 

ずっと ずっと２人きりね

즛토 즛토후타리키리네

영원히 영원히 너와 나 단 둘이야

君といる場所なんて 何処でもいいのさ

키미노이루바쇼난테 도코데모이이노사

네가 있는 곳이라면 어디라도 좋아

多分ね ずっと 全部同じだから

타분 즛토 젠부오나지다카라

아마도 영원히 전부 똑같을 테니까

君はそばにいたいよ 花が落ちるから

키미와소바니이타이요 하나가오치루카라

너는 내 곁에 있고 싶어 해 꽃이 떨어지니까

 

いつでも僕らは忘れ合って 傷付け合って

이츠데모보쿠라와와스레앗테 키즈츠케앗테

언제든지 우리는 함께 잊고 서로 상처 입혔어

傷付けられたこともあるね

키즈츠케라레타코토모아루네

상처 입힌 적도 있어

それでも笑い合っていれたら

소레데모와라이앗테이레타라

그래도 같이 웃으면

「まあ、いいかな」って思うんだ

마아 이이카낫테오모운다

「뭐 괜찮겠지」 라고 생각해

 

 

ねえ ずっと ずっと２人きりね

네에 즛토 즛토후타리키리네

있잖아 영원히 영원히 너와 나 단둘이야

君に言えたら なんて嬉しいことだろう

키미니이에타라 난테우레시이코토다로우

네게 말할 수 있다면 얼마나 기쁠까

多分ね ずっと ずっと一緒だから

타분네 즛토 즛토 잇쇼다카라

아마도 영원히 영원히 함께니까

君はそばにいてよ 泣きそうになるから

키미와소비니이테요 나키소우니나루카라

너는 내 곁에 있어줘 울 거 같아지니까

君はそばにいたいよ 花と涙の唄

키미와소바니이타이요 하나타나미다노우타

너는 내 곁에 있고 싶어 해 꽃과 눈물의 노래

 

---

피안화

→PV에 잔뜩 그려진 꽃이 피안화입니다. 일본에서는 불길해서 기피하는 경우가 많다고 하고 꽃말은 슬픈 추억과 다시 만날 날을 고대한다가 있고 만주사화라 불리기도 합니다.