宇多田ヒカル(우타다 히카루)-Deep River 가사번역

가사번역-루다레

 

点と点をつなぐように

점과 점을 잇듯이
線を描く指がなぞるのは

선을 그리는 손가락이 덧그리는 것은
私の来た道それとも行き先
내가 온 길 혹은 갈 길
線と線を結ぶ二人

선과 선을 묶는 두 사람
やがてみんな海に辿り着き ひとつになるから

이윽고 모두 바다에 도착해서 하나가 될 테니까
怖くないけれど
두렵지 않지만
いくつもの河を流れ

몇몇 강을 흘러
わけも聞かずに

이유도 묻지 않고
与えられた名前とともに

내게 주어진 이름과 함께
全てを受け入れるなんて

모든 것을 받아들이는 건
しなくていいよ

하지 않아도 돼
私たちの痛みが今 飛び立った
우리의 아픔이 지금 날아올랐어

 

剣と剣がぶつかり合う音を

칼과 칼이 서로 부딪치는 소리를
知る為に託された剣じゃないよ

알기 위하여 맡겨진 칼이 아니야
そんな矛盾で誰を守れるの
그런 모순으로 누구를 지킬 수 있어?
何度も姿を変えて

몇 번이고 모습을 바꿔서
私の前に舞い降りたあなたを
내 앞에 춤추듯 내려앉은 당신을

今日は探してる

오늘은 찾아다니고 있어
どこでも受け入れられようと

어디에서나 받아들이려고
しないでいいよ

하지 않아도 돼
自分らしさというツルギを皆授かった

나다움이라는 검을 모두 내려받았어
時には流れを変えて

때로는 흐름을 바꾸고
何も持たずに

아무것도 가지지 않고
与えられた名前とともに

내게 주어진 이름과 함께
全てを受け入れるなんて

모든 것을 받아들이는 건
しなくていいよ

하지 않아도 돼
潮風に向かい鳥たちが今飛び立った

바닷바람에 건너편 새들이 지금 날아올랐어

 

---

무언가에 ~부심 부리는 건 좋아하지 않습니다.

~부심 부리는 사람도 좋아하지 않고요. 무언가에 틀려서 가르쳐줄 때도 ~부심 부리는 사람은 싫어하고요.